| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Scandinavian liquor usually flavored with caraway seeds akvavit, aquavit |
| has gloss | eng: Akvavit /AHKVə-veet/ (also spelled aquavit /AHKWə-veet/) is a flavored spirit that is produced in Scandinavia and typically contains 40% alcohol by volume. Its name comes from aqua vitae, the Latin for "water of life". |
| lexicalization | eng: akvavit |
| lexicalization | eng: aquavit |
| lexicalization | eng: Aqvavit |
| subclass of | (noun) an alcoholic beverage that is distilled rather than fermented hard drink, booze, spirits, strong drink, liquor, hard liquor, John Barleycorn |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Акавіта ( — «вада жыцьця») — традыцыйная назва моцнага алькагольнага напою. |
| lexicalization | bel: акавіта |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Аквавит е скандинавска високоалкохолна напитка, съдържаща около 40% алкохол. Името ѝ идва от „аква вита“ ( — „вода на живота“). |
| lexicalization | bul: аквавит |
| Czech | |
| has gloss | ces: Aquavit je druh alkoholického nápoje. Jeho název je odvozen od latinského aqua vitae (živá voda). |
| lexicalization | ces: Aquavit |
| Danish | |
| has gloss | dan: Brændevin, også kaldet akvavit eller snaps er den alkoholiske drik, som er fremstillet i de nordiske lande. Produktion Produktet er destilleret af kartofler eller korn og bliver krydret med forskellige urter. Styrken af brændevinen, som fremkommer ved destillationen, ligger i de fleste tilfælde omkring 40%. |
| lexicalization | dan: brændevin |
| German | |
| has gloss | deu: Aquavit, auch Akvavit (lateinisch Aqua vitae = Lebenswasser), ist eine klare bis goldgelbe Spirituose auf Basis von Kümmel. Sie stammt ursprünglich aus Skandinavien. |
| lexicalization | deu: Aquavit |
| lexicalization | deu: Akvavit |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Akvaviitti on pohjoismainen maustettu viina, joka on valmistettu yleensä perunasta tai viljasta. Sen alkoholipitoisuus on tyypillisesti 40-45 % ja se voi olla väriltään kullankeltaista tai kirkasta. Akvaviitin pääasiallinen mauste on kumina, mutta sen lisäksi siinä voi olla muun muassa anista, fenkolia, kardemummaa, vaniljaa, korianteria, sitruunan kuorta ja lakritsia. EUn päätöksellä akvaviitin päämausteena voi olla myös tilli. Muun muassa Norjassa ja Tanskassa akvaviittia nautitaan etenkin joulun aikaan. Tyypillisimmin akvaviitti nautitaan jääkaappikylmänä snapsina laimentamattomana jäähdytetyistä laseista. |
| lexicalization | fin: akvaviitti |
| French | |
| has gloss | fra: Laquavit est une boisson alcoolisée scandinave denviron 40°. Son nom vient du latin aqua vitae (eau de vie). |
| lexicalization | fra: aquavit |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: ákavíti |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アクアビット、アクアヴィット（デンマーク語、スウェーデン語：Akvavit、ノルウェー語：Akevitt、ドイツ語：Aquavit）は、ジャガイモを主原料とした蒸留酒である。デンマーク・スウェーデン・ノルウェー・ドイツで製造されている。 歴史 15世紀の『ストックホルム市財政報告書』にアクアビットに関する記録が見られ、これが現存する最古のアクアビットの記録といわれている。これによれば、当時のアクアビットはヨーロッパ大陸から輸入したワインを蒸留して製造していたとあり、現代では一般にブランデーとよばれるものであったと想像できる。その後、16世紀末に穀物が使われるようになり、18世紀には新大陸産のジャガイモが主な原料となって、現代と同様のアクアビットが生産されるようになった。 |
| lexicalization | jpn: アクアビット |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 투명한 증류수 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Akvavitas (; ; iš gyvybės vanduo) - gardintas stiprus skandinaviškas alkoholinis gėrimas, paprastai 40 % tūrio stiprumo. |
| lexicalization | lit: akvavitas |
| Low German | |
| has gloss | nds: Kööm is 'n Suupke, wat maakt warrt döör Kööm un Anis op Koorn- or Kantöffelbrannt trekken to laten. |
| lexicalization | nds: Kööm |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Aquavit (ook Akvavit of akevitt) is een sterkedrank uit Scandinavië. Meestal heeft het een alcoholpercentage van rond de 40%. De drank is gemaakt op basis van karwij. Aquavit heeft een goudgele kleur en is een populaire drank in het Noorden. |
| lexicalization | nld: aquavit |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Akevitt er eit nordisk brennevin med rundt 40 volumprosent alkohol som kan vera klart eller gyllent på farge. Akevitten er som regel laga av potet, men kan også lagast av korn, og smakssett med ulike krydder og urter. Han blir i dag særleg drukken ved høve som jul og nasjonale høgtider. |
| lexicalization | nno: akevitt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Akevitt er et skandinavisk brennevin (regnes for å være det nordiske «nasjonalbrennevinet») med rundt 40 volumprosent alkohol, som kan være klar, eller ha en gyllen farge. I Norge er akevitten basert på potetsprit, mens nabolandene produserer akevitt basert på kornsprit, slik som snaps. Poteter blir most og gjæret, og blir så destillert. Råspriten blir deretter rektifisert før den settes sammen med krydderdestillat og vann. deretter venter fatmodningen, som er spesiell for de fleste norske akevittene. Betegnelsen akevitt stammer fra det latinske aqua vitae som fritt oversatt betyr «livets vann». Brennevin kommer fra det tyske Branntwein. |
| lexicalization | nor: akevitt |
| lexicalization | nor: aquavit |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A aquavita é um destilado de origem escandinava e enriquecido com substâncias aromáticas. |
| lexicalization | por: aquavita |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Akvavit - denumit si aquavit, akevit sau akvaviittee in functie de tara de origine, este un distilat tipic pentru tarile nordice (Danemarca, Suedia, Finlanda şi Norvegia). Denumirea indică distilate rectificate, obţinute din cereale sau cartofi, materie primă rămasă ca atare sau aromatizată cu fructe sau seminţe. Celebre sunt Aalborg Taffel Akvavit, produsa in Danemarca şi obţinută prin distilarea tuberculilor de cartofi si aromatizată cu chimen, Aalborg Porse Snaps, aromatizată cu mirt şi Jubiloeums Alvavit, aromatizată cu mărar. |
| lexicalization | ron: Akvavit |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аквавит — скандинавский алкогольный напиток, крепостью около 40%. Название напитка происходит от латинского выражения aqua vitae, что переводится как "вода жизни", "живая вода". |
| lexicalization | rus: водка |
| lexicalization | rus: аквавит |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Akvavit, también conocido como aquavit, es una bebida destilada escandinava de habitualmente un 40% de alcohol por volumen. Su nombre viene de aqua vitae, que significa "agua de la vida" en latín. |
| lexicalization | spa: aquavit |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Akvavit är ett kryddat brännvin som är smaksatt med minst en av kryddorna kummin och dill. Namnet akvavit kommer från latinets aqua vitae - livets vatten. Av denna anledning använder vissa varumärken också stavningarna aquavit eller aqvavit. Akvavit har namnskyddats inom Europeiska unionen genom en EU-förordning, med angivande av just kummin eller dill som kryddning och en lägsta alkoholhalt om 37,5 volymprocent. Även om kummin eller dill är obligatoriska ingredienser, förekommer därutöver ett antal kryddor och örter som anis och fänkål. Kryddat brännvin som varken innehåller kummin eller dill är däremot inte akvavit. |
| lexicalization | swe: akvavit |
| Thai | |
| lexicalization | tha: akvavit |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aquavit, İskandinavya' nın milli içkisi sayılan ve patatesten damıtılıp çeşitli otlarla tatlandırılan alkollü bir içkidir. |
| lexicalization | tur: Aquavit |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аквавіт ( - вода життя) — народний спиртний напій, що виробляється в Скандинавських країнах. |
| lexicalization | ukr: горілка |
| lexicalization | ukr: аквавіт |
| lexicalization | ukr: водка |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) aromatic seeds of the caraway plant; used widely as seasoning caraway seed |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Akvavit |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aquavit Schweden.jpg |
| media:img | Aquavit linie.jpg |
| media:img | DanishAkvavit da.jpg |
| media:img | Eit glas akevitt.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
