| Arabic |
| lexicalization | ara: تجربة سريرية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un assaig clínic és un tipus de estudi clínic en el que s'investiga una pregunta important en medicina i farmàcia, per a augmentar el coneixement. |
| lexicalization | cat: assaig clínic |
| Danish |
| has gloss | dan: Klinisk undersøgelse (eller klinisk forsøg) er en undersøgelse af effekten af et lægemiddel eller en behandlingsmetode på raske og syge mennesker med henblik på myndighedernes godkendelse af behandlingen. |
| lexicalization | dan: Klinisk undersøgelse |
| German |
| has gloss | deu: In einer klinischen Studie wird der Einfluss einer medizinischen Behandlung auf den Verlauf einer Krankheit in einem kontrollierten experimentellen Umfeld am Menschen erforscht. |
| lexicalization | deu: Klinische Studie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kliininen tutkimus tarkoittaa terveydenhuollossa ja lääketieteessä tieteellistä menetelmää käyttäen tehtävää terveyteen liittyvää tutkimusta. Se voidaan jakaa lääketieteelliseen tutkimukseen, jossa etsitään sairauksiin parannuskeinoja ja terveydenhuollon tutkimukseen, jossa selvitetään mikä potilasta vaivaa ja mikä on sopiva lääke. |
| lexicalization | fin: Kliininen tutkimus |
| French |
| has gloss | fra: Un essai clinique est une étude scientifique réalisée en thérapeutique médicale humaine pour évaluer linnocuité et lefficacité dune méthode diagnostique ou dun traitement. Lobjectif dun essai nest pas dapporter un bénéfice thérapeutique au volontaire . Le Comité international des rédacteurs de revue médicales en donne la définition suivante : . |
| lexicalization | fra: essai clinique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניסוי קליני הוא ניסוי מבוקר בבני אדם שתפקידו למצוא את היעילות והבטיחות שבשימוש בטיפול רפואי מסוים. הטיפול יכול להיות תרופה, שילוב של תרופות, מכשור רפואי, פרוצדורה כירורגית, טיפול רדיותרפי, או כל טיפול אחר. חשיבותו של הניסוי הקליני היא בכך שהוא מונע מהציבור הרחב שימוש בתרופות ובטיפולים בעלי יעילות נמוכה או תופעות לוואי קשות המסכנות את בריאות המטופל או את איכות חייו. |
| lexicalization | heb: ניסוי קליני |
| Italian |
| has gloss | ita: 2) nellaccezione più tradizionale uno studio clinico (in inglese clinical trial) o nel gergo comune (italiano) trial clinico, è un tipo di ricerca condotto per raccogliere dati sulla sicurezza e sulla efficacia di nuovi farmaci o di nuovi dispositivi. Questi trial possono essere condotti solo dopo che siano state raccolte sufficienti informazioni sulle caratteristiche del prodotto e sulla sua sicurezza preclinica, ed un comitato etico garantisca per lo stato ove avviene lesperimento. |
| lexicalization | ita: studio clinico |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 治験 |
| Korean |
| has gloss | kor: 임상시험(臨床試驗, Clinical Trial) 은 임상시험 또는 임상연구는 사람을 직접 대상으로 하거나 사람에게서 추출(또는 적출)된 검체나 사람에 대한 정보를 이용하여 이루어지는 모든 시험이나 연구를 말한다. 과거, 임상실험이라는 용어와 혼용되었던 적이 있으나, 현재는 임상시험으로 통일하여 사용하며, 임상실험이라는 용어는 사용하지 않는다. |
| lexicalization | kor: 임상시험 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Klinikinis tyrimas – tai epidemiologinis tyrimas, kuriuo siekiama nustatyti kokios nors intervencijos (gydymo, programos, vaistų ir pan.) poveikį, vienai grupei taikant vienokią intervencijos programą, o kitai – kitokią (arba išvis jokios). Didžiausią tyrimo validumą turi klinikiniai atsitiktinių imčių tyrimai. |
| lexicalization | lit: Klinikinis tyrimas |
| Polish |
| has gloss | pol: Eksperyment kliniczny (kliniczne badanie interwencyjne, właściwe określenie: kliniczne badanie eksperymentalne ) - badanie naukowe, którego zasadniczym celem jest określenie skuteczności oraz bezpieczeństwa stosowania produktu leczniczego (leku), wyrobu medycznego lub innej technologii medycznej (zabiegu, testu diagnostycznego). |
| lexicalization | pol: Eksperyment kliniczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um ensaio clínico ou estudo clínico é um teste de comparação de uma medicação ou outro tratamento médico versus um placebo, outras medicações/dispositivos, ou tratamento médico padrão para a condição do paciente. |
| lexicalization | por: Ensaio clínico |
| Russian |
| has gloss | rus: Клини́ческое иссле́дование — научное исследование эффективности, безопасности и переносимости медицинской продукции (в том числе лекарственных средств) у людей. Существует международный стандарт «Надлежащая клиническая практика». В Национальном стандарте Российской Федерации ГОСТР 52379-2005 «Надлежащая клиническая практика» указан полный синоним этого термина - клиническое испытание, который, однако, менее предпочтителен из-за этических соображений. |
| lexicalization | rus: клинические исследования |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un ensayo clínico es una evaluación experimental de un producto, sustancia, medicamento, técnica diagnóstica o terapéutica que, en su aplicación a seres humanos, pretende valorar su eficacia y seguridad. 12 |
| lexicalization | spa: Ensayo clinico |
| lexicalization | spa: ensayo clínico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klinisk prövning är en undersökning på friska eller sjuka människor för att studera effekten av ett läkemedel eller behandlingsmetod. Kliniska prövningar delas upp i olika faser. Dessa faserna benämns Fas I, Fas II, Fas III och Fas IV. Fas II brukar indelas i tidig fas (Fas IIa) och sen fas (Fas IIb). |
| lexicalization | swe: klinisk prövning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Клінічні випробування — будь-яке дослідження на людях — суб'єктах випробування, призначене для виявлення чи перевірки фармакологічних і/або інших фармакодинамічних властивостей досліджуваного(их) препарату(ів), його (їх) впливу на клінічні прояви захворювання і/або для виявлення побічних реакцій, і/або для вивчення абсорбції, розподілу, метаболізму та виведення, і проведене з метою підтвердження його (їх) безпеки та/чи ефективності. Терміни «клінічне випробування» і «клінічне дослідження» — синоніми. |
| lexicalization | ukr: клінічне випробування |
| Chinese |
| has gloss | zho: 臨床試驗（英語：Clinical trial）是一種利用安慰劑等方式，對藥物或其他醫學治療進行比較測試的過程。在臨床試驗中，研究者要先決定所要測試的裝置或藥物，再決定使用何者與其進行比較，以及須以何種病患來作測試對象。 |
| lexicalization | zho: 臨床試驗 |
