| German |
| has gloss | deu: Unter Elgin Marbles versteht man die Teile des Skulpturenschmuckes von Bauten der Akropolis von Athen, die heute im British Museum in London ausgestellt sind. Es handelt sich dabei u.a. um Teile des Panathenäen-Frieses, einige Metopen und Stücke vom Ost- und Westgiebel des Parthenon, außerdem eine der Mädchenfiguren aus der Korenhalle des Erechtheion. Lord Elgin, damals Botschafter im Osmanischen Reich, brachte die Stücke 1801 in Begleitung des badisch-russischen Malers Feodor Iwanowitsch Kalmück in sein Heimatland. |
| lexicalization | deu: Elgin Marbles |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Γλυπτά του Παρθενώνα, γνωστά και ως Ελγίνεια Μάρμαρα, είναι μεγάλη συλλογή από μαρμάρινα γλυπτά που μεταφέρθηκαν στην Βρετανία το 1806 από τον Τόμας Μπρους, Ζ Κόμη του Έλγιν, πρέσβη στην Οθωμανική Αυτοκρατορία από το 1799 μέχρι το 1803. Εκμεταλλευόμενος την Οθωμανική ηγεμονία στην ελληνική επικράτεια, κατάφερε και απέκτησε φιρμάνι από τον Οθωμανό Σουλτάνο για την αποκαθήλωσή τους από τον Παρθενώνα με σκοπό την μέτρηση και την αποτύπωσή τους σε σχέδια, και στη συνέχεια προχώρησε στην αφαίρεση και φυγάδευσή τους. Τα γλυπτά αυτά αποθηκεύτηκαν στο Βρετανικό Μουσείο του Λονδίνου το 1816 και το 1936 τοποθετήθηκαν στην έκθεση Duveen που δημιουργήθηκε για αυτό το σκοπό. Εδώ και δεκαετίες έχουν λάβει χώρα πολλές προσπάθειες γιά την επιστροφή και επανένωση των γλυπτών, με σημαντικότερο το αίτημα που ανέπτυξε κατά τη δεκαετία του 80 ως Υπουργός Πολιτισμού η Μελίνα Μερκούρη. |
| lexicalization | ell: Ελγίνεια μάρμαρα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elginin marmorit ovat ateenalaisen Parthenon-temppelin marmoriveistoksia, jotka lordi Elgin (Thomas Bruce, 7. Elginin jaarli) vei Britanniaan 1806. Ne sijoitettiin British Museumiin vuonna 1816 ja vuonna 1936 niille perustettiin museoon oma galleriansa. Toisen maailmansodan ajan ne olivat suojassa pommituksilta Aldwychin metroasemalla. Parthenonin marmorit lukeutuvat museon kuuluisimpiin ja kiistellyimpiin esineisiin. Kreikan hallitus on useaan otteeseen vaatinut marmoriveistosten palautusta Ateenaan, mistä British Museum on toistuvasti kieltäytynyt. |
| lexicalization | fin: Elginin marmorit |
| French |
| has gloss | fra: Les marbres du Parthénon (en grec : ), connus sous le nom de marbres d’Elgin , sont les sculptures de marbre du Parthénon que Lord Elgin, ambassadeur britannique à Constantinople, fit envoyer à Londres en 1801-1802. |
| lexicalization | fra: Marbres d'Elgin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיש אלגין (באנגלית: The Elgin Marbles) הקרוי גם שיש הפרתנון (Parthenon Marbles) הוא חלק מאפריז הפרתנון שבאתונה, יוון, שהובא בשנת 1806 על ידי תומאס ברוס הארל השביעי מאלגין למוזיאון הבריטי בלונדון שבאנגליה. ברוס היה שגריר הממלכה המאוחדת לאימפריה העות'מאנית בין השנים 1799 ו-1803 - תקופה בה הייתה יוון חלק מהאימפריה, וקיבל "פירמן" המתיר לו לרכוש את השיש. בשנת 1936 נבנתה עבור הפסלים גלריה מיוחדת - גלריית דובין (Duveen Gallery). |
| lexicalization | heb: שיש אלגין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Elgin-márványok elsősorban a Parthenón szobordíszeinek, továbbá más athéni görög márványszobroknak és épületeknek (a Parthenónról, az Erekhteionról, az Athéna Niké-templomról, a Propülaiaról stb.) azon darabjai, amelyeket Elgin angol lord a Görögországban akkor uralkodó törököktől magvásárolt, s 1803-1812 között Angliába vitt. 1816-ban az angol állam az eredeti vételár feléért megvásárolta a lordtól a márványokat, s azok ma a londoni British Museum büszkeségei. Görögország évtizedek óta küzd azért, hogy a szerinte az országból jogtalanul eltulajdonított műkincsek kerüljenek vissza eredeti helyükre, de mindeddig sikertelenül. |
| lexicalization | hun: Elgin-márványok |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エルギン・マーブル（Elgin Marbles、The Parthenon Marbles）とは、古代ギリシア・アテナイのパルテノン神殿を飾った諸彫刻。19世紀にイギリスの外交官がパルテノン神殿から削り取ってイギリスに持ち帰り、現在は大英博物館に展示されている。エルギン・マーブルズなどとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: エルギン・マーブル |
| Korean |
| has gloss | kor: 엘긴 대리석 조각군(Elgin Marbles), 혹은 파르테논 대리석 조각군(Parthenon Marbles)은 고전기 그리스 대리석 조각들로, 원래 파르테논 신전이나 아테네 아크로폴리스의 건물에 있던 것들이다. 1799년부터 1803년 사이 오스만 제국 주재 영국 대사였던 엘긴의 제 7대 백작 토머스 브루스는 오스만 제국의 모호한 허가만으로 아크로폴리스에서 대리석 조각들을 떼어낼 이권을 얻었다. 1801년에서 1812년까지 엘긴의 대리인들은 프로퓔라이아와 에렉테이온의 조각상과 건축 장식과 더불어 파르테논 신전의 현존하던 조각 중 거의 절반을 떼갔다. 이 대리석 조각들은 바다를 통해 영국으로 옮겨졌다. 영국에서 엘긴은 비판을 받았으며 문화 파괴(vandalism)으로 지탄의 대상이 되기도 했다. 그러나 의회의 공개 토론과 엘긴에 대한 변호가 이어지면서 이 대리석 조각들은 1816년 영국 정부에 매각되어 대영 박물관에 전시되었으며, 아직도 이곳 두빈 갤러리에서 소장하고 있다. 그러나 이런 행위에 대해 적법성이 의심되고 있으며, 엘긴 대리석 조각군을 대영 박물관에 놔 두어야 할지 아니면 아테네에 반환해야 할지 논란이 계속되고 있다. |
| lexicalization | kor: 엘긴 대리석 조각군 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Elgina marmors jeb Partenona marmors ir Senās Grieķijas marmora skulptūru un dažādu arhitektonisko detaļu kolekcija. Figūras kādreiz tika demontētas no Partenona fasādēm un citiem Atēnu Akropoles tempļiem un ēkām . Kolekciju savāca Tomass Brūss, septītais grāfs Elgins, kas strādāja par Britu vēstnieku Osmaņu impērijā laikā no 1799. gada līdz 1803. gadam. Daži angļi grāfu Elginu sauc par laupītāju, kurš bija izkārtojis nekaunīgu atļauju Osmaņu impērijas oficiālajās iestādēs - demontēt un savākt savā īpašumā Akropoles mamora skulptūras. Laikā no 1801. gada līdz 1812. gadam Elgina strādnieki bija novākuši apmēram pusi no Partenona skulptūrām, kā arī savākuši liela izmēra arhitektūras detaļas no Nīkes tempļa, Propilejas un Erekhtemas. Marmora skulptūras tika ar kuģiem transportētas uz Angliju. |
| lexicalization | lav: Elgina marmors |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elgino marmuras, dar vadinamas Partenono marmuru – klasikinių Graikiškų marmuro skulptūrų rinkinys, sulaukęs neįprasto likimo ir iki šiol keliantis diskusijas. Thomas Bruce, 7-tasis Elgino (Anglija) grafas, 1799–1803 metais ėjęs britų ambasadoriaus pareigas Otomanų imperijoje iš vietinės valdžios gavo leidimą pergabenti Partenono skulptūras į gimtąją Angliją. 1801–1812 metais Elgino grafo patikėtiniai nuėmė skulptūras nuo Partenono ir pergabeno į Angliją jūros keliu. 1816 m. skulptūras iš grafo įsigijo D. Britanijos vyriausybė ir patalpino į Britų muziejaus ekspoziciją. |
| lexicalization | lit: Elgino marmuras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder de Elgin marbles verstaat men naast een verzameling marmeren ornamentele sculpturen van het Parthenon (friezen en metopen) van de Atheense Akropolis één van de kariatiden van het Erechtheion die zich vanaf 1816 in het British Museum te Londen bevinden. |
| lexicalization | nld: Elgin Marbles |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Parthenonskulpturene, også kalt the Elgin Marbles, er en stor samling marmorskulpturer som ble skipet til Storbritannia mellom 1801 og 1805 av Thomas Bruce, 7. jarl av Elgin, britisk ambassadør i det osmanske Aten etter at han hadde tatt dem fra Parthenon. Siden 1939 finnes de i det spesialbygde Duveen Gallery i British Museum i London. |
| lexicalization | nor: Parthenonskulpturene |
| Polish |
| has gloss | pol: Marmurami Elgina zwane są starożytne marmury partenońskie, wywiezione z Aten do Londynu przez lorda Elgina (Thomasa Bruce'a). |
| lexicalization | pol: Marmury Elgina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os mármores do Partenon, também conhecidos como mármores de Elgin, são uma grande coleção de esculturas em mármore levada da Grécia para a Grã-Bretanha em 1806 por Thomas Bruce, Lord Elgin, na época embaixador junto ao império Otomano. Valendo-se do domínio deste sobre os territórios da Grécia, obteve uma autorização do sultão para remove-los do Partenon. As esculturas encontram-se no Museu Britânico, em Londres. |
| lexicalization | por: Mármores de Elgin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Mármoles de Elgin es el nombre popular con el que se conoce a una extensa colección de mármoles procedentes del Partenón griego. |
| lexicalization | spa: Marmoles de Elgin |
| lexicalization | spa: Mármoles de Elgin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Parthenonskulpturerna, även kallade the Elgin Marbles, är en stor samling marmorskulpturer som skeppades till Storbritannien mellan 1801 och 1805 av Thomas Bruce, 7:e earl av Elgin, brittisk ambassadör i det osmanska Aten efter att han tagit dem från Parthenon. Sedan 1939 finns de i det för ändamålet byggda Duveen Gallery i British Museum i London. |
| lexicalization | swe: Parthenonskulpturerna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Elgin Mermerleri (Parthenon Mermerleri olarak da bilinir) evvelce Atina Akropolünün bir parçası olan ve günümüzde Londrada British Museum'da yer alan eski Yunan mermer heykelleri, yazıtları ve mimari unsurların toplu ismi. |
| lexicalization | tur: Elgin Mermerleri |
