| Belarusian |
| has gloss | bel: Ваенна-прамысловы комплекс (ВПК), сімбіятычны альянс ваеннай прамысловасці, узброеных сіл і звязаных з імі дзяржаўнага апарату, навукі і сродкаў масавай інфармацыі. Пачаў фарміравацца ў Вялікабрытаніі і Францыі ў 1880—1890-х як следства іх ваенна-марскога суперніцтва. Падчас Другой сусветнай вайны адпаведныя комплексы ўзніклі ў Германіі, Японіі, ЗША і СССР. |
| lexicalization | bel: Ваенна-прамысловы комплекс |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vojno-industrijski kompleks je izraz koji se koristi za spregu ekonomskih i političkih interesa vodećih predstavnika industrije i oružanih snaga u suvremenim državama. |
| lexicalization | bos: Vojno-industrijski kompleks |
| Catalan |
| has gloss | cat: Complex militar-industrial (CMI) és un concepte comunament utilitzat per a referir-se a les relacions polítiques entre els governs, les forces armades nacionals, i industrials que obtinguin el suport del sector comercial en laprovació de polítiques de recerca, desenvolupament, producció, ús, i suport per a lentrenament militar , armes, equip i instal • lacions dins de la defensa nacional i la política de seguretat. És un tipus de triangle de ferro. |
| lexicalization | cat: Complex militar i industrial |
| lexicalization | cat: Complex militar-industrial |
| Czech |
| has gloss | ces: Termín vojensko-průmyslový komplex označuje propojení vojenských sil, zbrojních firem, politických struktur a jiných přidružených skupin s mocenskými a komerčními zájmy. V této symbióze zbrojní firmy vydělávají výrobou zbraní a jejím následným prodejem vládě a armádě. Pro takový stav se používá rovněž termín War profiteering. V současnosti bývá nejčastěji používán v souvislosti se situací v USA, armádě Spojených států, vojenskému průmyslu a Kongresu. V minulosti označoval zejména ve vztahu k tzv. „železnému trojúhelníku“ – také propojenost těchto složek v bývalém Sovětském svazu, nacistickém Německu nebo předválečném Japonsku. |
| lexicalization | ces: vojensko-průmyslový komplex |
| Danish |
| has gloss | dan: Det militær-industrielle kompleks (fra en. Military-Industrial Complex) er en betegnelse for sammenfaldende interesser (og samarbejde) mellem dele af industrien og militæret i et land. |
| lexicalization | dan: Militær-industrielle kompleks |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Militärisch-industrieller Komplex wird in gesellschaftskritischen Analysen zur Beschreibung der engen Zusammenarbeit und der gegenseitigen Beziehungen zwischen Politikern, Vertretern des Militärs sowie Vertretern der Rüstungsindustrie verwendet. In den USA gelten Denkfabriken als mögliche weitere involvierte Interessengruppe. |
| lexicalization | deu: Militärisch-industrieller Komplex |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Armea-industria komplekso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sotateollinen kompleksi tarkoittaa taloudellisista toimijoista, poliitikoista ja sotilashenkilöistä koostuvaa verkostoa, jonka yhteinen etu on tavaroiden ja palveluiden tuottaminen sotilaallisiin tarkoituksiin ja jonka poliittinen ja taloudellinen vaikutusvalta on suuri. Sotateollisen kompleksin käsite yhdistetään erityisesti Yhdysvaltoihin ja muihin asevarusteluun panostaviin suurvaltoihin. Ensimmäisten sotateollisten kompleksien sanotaan muodostuneen Ranskassa ja Britanniassa 1870- ja 1880-luvuilla. |
| lexicalization | fin: Sotateollinen kompleksi |
| French |
| has gloss | fra: Le complexe militaro-industriel (CMI) désigne lensemble de lindustrie de larmement et autres compagnies (complexe industriel) liés aux activités militaires dun État. |
| lexicalization | fra: Complexe militaro industriel |
| lexicalization | fra: Complexe Militaro-industriel |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vojno-industrijski kompleks je izraz koji se koristi za spregu ekonomskih i političkih interesa vodećih predstavnika industrije i oružanih snaga u suvremenim državama. |
| lexicalization | hbs: Vojno-industrijski kompleks |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine complesso militare-industriale si riferisce alla combinazione di gruppi industriali con le forze armate degli Stati Uniti e ai relativi interessi commerciali collegati. È caduto in disuso il temine mercante d'armi, che si dava nel secolo XVIII a questo tipo di faccendieri, per un termine meno offensivo come i rappresentanti (lobby) della guerra (Lord of War). |
| lexicalization | ita: Complesso militare industriale |
| lexicalization | ita: complesso militare-industriale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 軍産複合体（ぐんさんふくごうたい、Military-industrial complex）は、軍需産業を中心とした私企業と軍隊（及び国防総省の様な軍官僚）と政府が形成する政治的・経済的・軍事的な勢力の連合体を呼ぶ概念である。 |
| lexicalization | jpn: 軍産複合体 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het militair-industrieel complex is een bundeling van de belangen van het politieke leiderschap, het militaire leiderschap en de wapenindustrie. Vaak, maar niet altijd, heeft de term betrekking op de Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: militair-industrieel complex |
| lexicalization | nld: Militair-industriëel complex |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Militær-industrielle komplekset |
| Polish |
| lexicalization | pol: Przedsiębiorstwa zbrojeniowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Complexo militar-industrial (em inglês: Military-industrial complex) é um conceito normalmente usado para se referir ao relacionamento político entre as forças armadas de um governo nacional e a indústria, a fim de obter para o setor privado a aprovação política para pesquisa, desenvolvimento e produção, assim como o apoio para treinos militares, armas, aquipamentos e instalações com a defesa nacional e a segurança política. |
| lexicalization | por: Complexo militar-industrial |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Complexului militar-industrial |
| Russian |
| has gloss | rus: Вое́нно-промы́шленный ко́мплекс (ВПК), в просторечии оборо́нка — совокупность научно-исследовательских, испытательных организаций и производственных предприятий, выполняющих разработку и производство военной и специальной техники, амуниции, боеприпасов и т. п. преимущественно для государственных силовых структур, а также на экспорт. В 1990-е годы многие предприятия военно-промышленного комплекса были переориентированы на выпуск гражданской продукции, в основном, оборудования для нефтегазовых компаний. ---- С 1 января 2008 года по решению Военно-промышленной комиссии все армейские закупки будут производится посредством Федерального агентства по поставкам вооружений, военной, специальной техники и материальных средств . Основные отрасли ВПК: # Производство ядерного оружия # Ракетно-космическая промышленность # Авиационная промышленность # Военное судостроение # Бронетанковая промышленность # Производство стрелкового оружия и боеприпасов # Производство артиллерийского... |
| lexicalization | rus: Военно-промышленный комплекс |
| Castilian |
| has gloss | spa: El complejo industrial-militar es un concepto que se aplica a los intereses económicos y sociales aplicados al armamentismo y a una política militarista o imperialista. Su divulgación se realizó a partir de un discurso del presidente norteamericano Dwight Eisenhower al terminar su mandato (1961), aplicándolo a los grupos industriales (tanto soviéticos como norteamericanos) interesados en mantener la carrera de armamentos entre los Estados Unidos y la Unión Soviética durante la Guerra Fría; y posteriormente ampliada por otros políticos norteamericanos, como el senador demócrata J. William Fulbright. |
| lexicalization | spa: Complejo industrial militar |
| lexicalization | spa: Complejo industrial-militar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det militärindustriella komplexet är en term som syftar på gemensamma intressen mellan försvarsindustri, militär, övriga myndigheter och politiskt system. I ett sådant system är militären beroende av industrin att förse dem med materiel, medan vapentillverkarna är beroende av myndigheterna för att kunna bibehålla en stadig inkomstkälla. Det är ett exempel på en järntriangel. |
| lexicalization | swe: Militär-industriella komplexet |
| lexicalization | swe: Militärindustriella komplexet |
| Tamil |
| has gloss | tam: படைத்துறை தொழிற்துறை கூட்டுத்தொகுதி என்பது அரசு, படைத்துறை, தொழிற்துறை ஆகியவை எவ்வாறு ஒன்றிணைந்து ஒரு நாட்டின் அரசியல் ஆதரவை போர் ஆள் ஆயுத விருத்தி உற்பத்தி ஆய்வுக்கு குவியப்படுத்துகின்றன என்பதை விளக்கும் ஒரு கருத்துரு ஆகும். இந்த சொற்தொடர் ஆங்கில சொல்லான military-industrial complex (MIC) தமிழாக்கம் ஆகும். இந்த சொற்தொடரை அமெரிக்க சனாதிபதி Dwight D. Eisenhower பயன்படுத்தினார். அவர் இந்த கூட்டுத்தொகுதி எவ்வாறு பொதுமக்கள் நலன்களுக்கு கேடு விளைவிக்க கூடிய வண்ணம் இயங்கலாம் என்றும் எச்சரிக்கை செய்தார். |
| lexicalization | tam: படைத்துறை தொழிற்துறை கூட்டுத்தொகுதி |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Askeri-endüstriyel kompleks |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Військово-промисловий комплекс, скорочено ВПК — сукупність взаємопов'язаних та взаємозалежних промислових підприємств, науково-дослідних центрів, підрозділів збройних сил та державних установ і організацій, які забезпечують військові потреби держави, виготовляють озброєння і все необхідне для їхнього виробництва. |
| lexicalization | ukr: Військово-промисловий комплекс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 軍事工業複合體（Military-Industrial Complex，MIC）是指一國之軍隊、私有產業、以相關的政經利益而緊密結合而成的共生關係。於此關係中，由於軍隊過份仰賴私有產業提供武器及軍需，而私有的國防產業又企圖以政治遊說（如為地方創造就業機會）等政經手段來確保其相關預算。 |
| lexicalization | zho: 军事工业复合体 |
