| Asturian |
| has gloss | ast: Poro, la espeleoloxía nun ye a entendese ensin el componente esencial del descubrimientu y la esploración: la pura actividá físico-deportiva con un envís recreativu o competitivu, nun ye otro quuna pieza más —y non precisamente la más importante nin la fundamental— de toles quintegren l'actividá espeleolóxica. |
| lexicalization | ast: espeleoloxía |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Speleologija (grčki: spelaion-pećina + logos-riječ, govor) je nauka koja istražuje nastanak i razvoj jama i pećina. Speleologija je interdisciplinarna nauka, kombinira znanje hemije, biologije, geologije, meteorologije, i kartografije; te analizira i prati podzemne vode i puteve. |
| lexicalization | bos: Speleologija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Спелеологията ( от гръцки spelaion - пещера, logos - наука) е наука която изучава пещерите както и всички останали карстови форми, процесите които ги формират (спелеогенезис), структурата им, физическите им характеристики, промените които настъпват в тях с течение на времето (спелеоморфология), историята им и формите на живот които ги обитават. Спелеологията комбинира знания от други науки като химия, биология, геология, физика, метеорология и картография за да представи пещерите като сложни развиващи се системи. |
| lexicalization | bul: Спелеология |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lespeleologia del grec spelaion (cova) i logo (tractat), és la ciència que estudia les coves, grutes o altres fenòmens càrstics, des de diferents punts de vista; formació, constitució, característiques físiques, formes de vida i evolució al llarg del temps. També sanomena així l'exploració de les coves i avencs, activitat esportiva per a la qual cal un equipament tècnic adient i sovint certa preparació en escalada i submarinisme. |
| lexicalization | cat: Espeleologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Speleologie (česky jeskyňářství) je vědní disciplína, zabývající se výzkumem jeskyní. Představuje jeden z podoborů karsologie, vědy, zabývající se komplexním výzkumem krasu. |
| lexicalization | ces: speleologie |
| lexicalization | ces: Speleologie |
| Danish |
| has gloss | dan: Spileologi (græsk spileos, grotte og logos, læren om) er videnskaben om grotter. Personen der beskæftiger sig med spileologi kaldes en spileolog. |
| lexicalization | dan: Spileologi |
| German |
| has gloss | deu: Speläologie oder Speleologie (lat. „Höhle“ und -logie) ist der Fachbegriff für Höhlenforschung/Höhlenkunde. |
| lexicalization | deu: Speläologie |
| lexicalization | deu: Höhlenforschung |
| lexicalization | deu: Speleologie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο σπηλαιολογία εννοείται η επιστημονική έρευνα των σπηλαίων και άλλων καρστικών χαρακτηριστικών, η διαμόρφωση, η δομή, οι φυσικές ιδιότητες, η ιστορία, οι ιδιαίτερες μορφές ζωής και οι φυσικές διαδικασίες μέσω των οποίων σχηματίζονται (σπηλαιογένεση) και αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου (σπηλαιομορφολογία). |
| lexicalization | ell: Σπηλαιολογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Speleologio estas la scienco pri scienca esploro de kavernoj. (entenas biologion, hidrologion ktp.) |
| lexicalization | epo: Speleologio |
| lexicalization | epo: speleologio |
| Estonian |
| has gloss | est: Speleoloogia ehk koopateadus (kreeka σπήλαιον koobas) on geoloogia haru, mis uurib koopaid, nende tekkimist ja arenemist, ehitust, otsimist, elustikku. |
| lexicalization | est: Speleoloogia |
| Basque |
| lexicalization | eus: Espeleologia |
| Persian |
| has gloss | fas: غارشناسی (Speleology) و غارنوردی در دنیا به دو بخش مجزا تقسیم گردیده است: |
| lexicalization | fas: غارنوردی |
| French |
| has gloss | fra: La spéléologie (du grec σπηλαιοv=spelaion pour grotte et λόγος=logos pour raison, science) est l'activité qui consiste à repérer, explorer, étudier, cartographier et visiter les cavités souterraines, puis à partager ses connaissances. Celui qui pratique ainsi est appelé un spéléologue. |
| lexicalization | fra: spéléologie |
| lexicalization | fra: Speleologie |
| lexicalization | fra: Spéléologie |
| Galician |
| has gloss | glg: A espeleoloxía é unha práctica deportiva combinación de diversión, deporte e ciencia a través da exploración das covas. Este deporte conta cunha historia centenaria, pero mudou de xeito considerable nos últimos tempos. |
| lexicalization | glg: espeleoloxía |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta ooig-oaylleeaght ny studeyrys skeeandagh er ooigyn as eddinyn karst elley, y cummey, troggal, troyn fishigagh, shennaghys, bea-chroo, as saase jannoo (ooig-ghiennaghtyn) as er caghlaa harrish traa ny h-ooigyn (jalloo-oaylleeaght ooigyn). Ta'n ooigoaylleeaght cur fys kemmig, bea-oaylleeaght, cregoaylleeaght, emshyraght as kaartgraafeeaght ayns un vanglane oaylleeaght dy yannoo cochaslysyn er ooigyn myr corysyn aafillit co-chast. |
| lexicalization | glv: Ooig-oaylleeaght |
| lexicalization | glv: Ooigoaylleeaght |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספלאולוגיה (מיוונית: σπήλαιο, ספליאו - מערה + λόγος, לוגוס - ידע) היא ענף בגאולוגיה העוסק בחקר מערות ותופעות קארסטיות נוספות, ובוחן היבטים שונים מהבחינות הגאולוגיות, הכימיות, הביולוגיות וההיסטוריות. |
| lexicalization | heb: ספלאולוגיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Speleologija je skup aktivnosti kojima je cilj istraživanje (okriće) špilja ili spilja, jama i drugih podzemnih krških fenomena (u nekrškim stijenama se upotrebljava termin vulkanospeleologija). Riječ speleologija dolazi od starogrčke riječi spelaion koja označava prirodnu podzemnu šupljinu. Primarni cilj speleološkog istraživanja je izrada speleološkog nacrta istraženih dijelova špilje ili jame na temelju mjerenja dimenzija i pružanja špiljskih kanala, te dokumentacija opaženih geoloških, morfoloških i hidroloških tj.hidrogeoloških, fizikalnih i drugih svojstava. Ponekad se unutar speleoloških objekata rade biološka, arheološka ili paleontološka opažanja i iskapanja. Složenost špilja i jama zahtijeva posebne speleološke tehnike i obučenost timova speleologa, te se u dubokim jamama i složenim špiljama aktivnost speleologa može opisati nekom vrstom podzemnog alpinizma. |
| lexicalization | hrv: Speleologija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szpeleológia – barlangtan, magában foglalja a barlangok és karszt területek minden szempontból való kutatását. |
| lexicalization | hun: Szpeleológia |
| lexicalization | hun: szpeleológia |
| lexicalization | hun: barlangtan |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le speleologia corresponde al studio e le investigation de cavas e cavernas. |
| lexicalization | ina: speleologia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Speleologi adalah ilmu yang mempelajari gua termasuk proses pembuatannya (speleogenesis), struktur, fisik, sejarah dan aspek biologis. Asal kata speleologi berasal dari bahasa Yunani spelaion yang berarti gua dan logos yang berarti ilmu. Speleologi sering dikaitkan dengan aktivitas penjelajahan gua yang dikenal dengan istilah caving. |
| lexicalization | ind: speleologi |
| Italian |
| has gloss | ita: La speleologia (dal greco spélaion=caverna e lògos=discorso) è la scienza che studia i fenomeni carsici ovvero le grotte e le cavità naturali, la loro genesi e la loro natura. In quest'ambito, essa si inserisce tra le scienze che studiano la terra ed in particolare i fenomeni naturali che avvengono nel sottosuolo, tra cui il movimento delle acque sotterranee (idrologia ed idrogeologia) e la biologia (biospeleologia). |
| lexicalization | ita: speleologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 洞穴学（どうけつがく、）とは、洞穴やカルスト地形の成り立ち、構造、物理的特性、歴史、生命形態、経時変化などを科学的に研究するものである。洞窟学（どうくつがく）ともいう。Speleology という用語は趣味的な洞穴探検を指すこともあるが、その場合にはより適切な用語としてケイビングがある。 |
| lexicalization | jpn: 洞穴学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სპელეოლოგია (ბერძნ. σπήλαιον „სპელაიონ“ — გამოქვაბული, λογος „ლოგოს“ — მოძღვრება) არის მეცნიერება რომელიც შეისწავლის გამოქვაბულებს, მათ სტრუქტურას, ფორმას, ისტორიასა და წარმოშობას. |
| lexicalization | kat: სპელეოლოგია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Speleologija (urvotyra, požeminė geografija) (graik. spelaion – „urvas“ ir logos „žodis“, „kalba“, „sąvoka“, „mintis“, „protas“, „mokslas“) – tai mokslas, tyrinėjantis natūralius urvus, olas, ertmes, plyšius ir viską, kas su jais susiję. Dažniausiai urvai susidaro vandeniui tirpinant ir kitaip veikiant uolienas, t. y. vykstant karsto procesams. |
| lexicalization | lit: speleologija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Спелеологија е научно проучување на пештерите, нивниот изглед, структура, физичките карактеристики, историјата, животните форми и процесите преку кои тие се форимирале и се менувале во текот на времето (спелеогенеза и спелеоморфологија). Терминот спелеологија исто така се користи и за рекреативното истражување на пештерите. |
| lexicalization | mkd: Спелеологија |
| Dutch |
| has gloss | nld: De speleologie is die tak van de aardwetenschappen die zich bezighoudt met de studie van grotten. |
| lexicalization | nld: speleologie |
| lexicalization | nld: Speleologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Speleologi er den vitenskapelige disiplinen som dreier seg om ulike aspekter ved grotter. Deriblant grottedannelse, sedimenter i grotter, kjemi vedrørende kalksteinsoppløsning osv. |
| lexicalization | nor: speleologi |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Espeleologia |
| Polish |
| has gloss | pol: Speleologia – nauka o jaskiniach. Przedmiotem zainteresowania speleologii są m.in.: geneza i rozwój jaskiń, cechy środowiska przyrodniczego jaskiń (mikroklimat, stosunki wodne, przyroda ożywiona – flora i fauna, itp.), problemy ochrony i in. Jaskinie są również obiektem zainteresowania innych nauk, m.in.: geologii, hydrogeologii, paleontologii, archeologii, turyzmu. Mianem speleologii często określa się inne formy aktywności ludzkiej w jaskiniach, zwłaszcza o charakterze eksploracyjnym czy sportowym, np. alpinizm podziemny. |
| lexicalization | pol: speleologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Espeleologia (do latim spelaeum, do grego σπήλαιον, "caverna", da mesma raiz da palavra "espelunca") é a ciência que estuda as cavidades naturais e outros fenómenos cársticos, nas vertentes da sua formação, constituição, características físicas, formas de vida, e sua evolução ao longo do tempo. |
| lexicalization | por: espeleologia |
| lexicalization | por: Espeleologia |
| Russian |
| has gloss | rus: Спелеоло́гия (от — «пещера» и — «учение») — раздел наук о Земле, а именно карстоведения, на стыке физической географии и гидрогеологии, изучающий природные подземные пространства (их происхождение, эволюцию, возраст, морфологию, экосистему, вмещающие породы и проч.) |
| lexicalization | rus: Спелеология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Speleológia alebo jaskyniarstvo je náuka o vzniku a výskyte jaskýň. Je to odvetvie geomorfológie. |
| lexicalization | slk: Speleológia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Speleologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La espeleología (del griego σπηλαιου spelaion que significa cueva y -logía, tratado), es una ciencia cuyo objeto es la exploración y estudio de las cavidades subterráneas. Considerado el padre de la espeleología moderna, el francés Édouard Alfred Martel (1859-1938) inició las primeras exploraciones científicas y en 1895 fundó la Sociedad Espeleológica de Francia. |
| lexicalization | spa: Espeleologia |
| lexicalization | spa: espeleología |
| Swedish |
| has gloss | swe: Speleologi är läran om grottor; deras uppbyggnad, fysiska egenskaper och historia, livsformer i grottor samt om de processer som leder till att grottor skapas (speleogenesis) och hur grottor förändras med tiden (speleomorfologi). |
| lexicalization | swe: speleologi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mağarabilim, speleologies (bilim) kelimesinden birleşmiş olup "mağarabilim" anlamına gelir. Bu bilim dalıyla uğraşanlara "speolog" adı verilir. Speleologlar, mağaraların yeryüzündeki doğal açılımlar olduğunu, genişliklerine, şekillerine, uzunluklarına, açıklıklarının sergilediği duruma vb. özelliklere göre belli bir karaktere oturtulduklarını belirtirler. |
| lexicalization | tur: Mağarabilim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спелеологія (від — печера) - це галузь науки, яка займається вивченням печер, включаючи їх виникнення, розвиток, форми, мікроклімат, води, органічний світ в минулому та в сьогоденні. |
| lexicalization | ukr: Спелеологія |
