| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Nag-Hammadi-geskrifte, wat ook as Nag-Hammadi-biblioteek bekend staan, is n versameling vroeg-Christelike tekste met n sterk Gnostiese inslag wat in Desember 1945 naby die Egiptiese dorp Nag Hammadi deur plaaslike boere ontdek is. Die meeste van hierdie geskrifte, waaronder die Evangelie van Thomas, was voorheen onbekend of slegs in fragmente bewaar. |
| lexicalization | afr: Nag-Hammadi-geskrifte |
| Arabic |
| has gloss | ara: مخطوطات نجع حمادي والتي تُعرف أيضاً باسم "المكتبــة الغنوصــية" وقد اُكتُشِفت في عام 1945 م، بالقرب من قرية نجع حمادي بصعيد مصر، حيث اكتشف القروي ’محمد السمان‘ -الذي كان يبحث عن سماد لحقله- جرة خزفية، أسفل ’جبل الطريف‘ بالقرب من دير القديس باخوم، على الضفة الشرقية للنيل شمال-شرقي نجع حمادي بصعيد مصر، على مسافة 100 كم شمالي الأقصر. فقام بكسر الجرة، فوجد بداخلها 13 مجموعة (مخطوطة مُجلّدة) من البردي القبطي، كانت ضمن مكتبة جماعة غنوسية في صعيد مصر، عُرِفَت لاحقاً بمخطوطات نجع حمادي. |
| lexicalization | ara: مخطوطات نجع حمادي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Библиотеката "Наг Хамади" (известна като "Гностически Евангелия") е колекция от ранно-християнски гностически текстове, открити в близост до град Наг Хамади през 1945 г. Същата година, дванадесет папируса, обвити в кожа, били открити от местен жител на име Мохамед Али Самман (Mohammed Ali Samman). Писанията във въпросните кодекси обхващат петдесет и два, основно Гностически трактати. В своето "Въведение" по книгите от библиотеката на "Наг Хамади", написано на английски език, Джеймс Робинсън (James Robinson) предполага, че тези кодекси са принадлежали на манастир, който се намира в околността (Pachomian monastery), и са заровени около 367 година след Христа, когато е забранена употребата на евангелия, отхвърлени от църковния канон. |
| lexicalization | bul: Библиотека от Наг Хамади |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Manuscrits de Nag Hammadi són una col·lecció de texts gnòstics dels primers cristians descoberts per uns pagesos de Nag Hammadi (Egipte) l'any 1945. La troballa comprenia 13 còdexs de papir folrats en cuir i enterrats en gerres segellades. |
| lexicalization | cat: Manuscrits de Nag Hammadi |
| Danish |
| has gloss | dan: Nag Hammadi-teksterne er en samling af 13 kristne papyrus"bøger" med 52 skrifter, som bærer præg af dels Nag gnostiske, dels hermetiske og dels nytestamentlige apokryfer. |
| lexicalization | dan: Nag Hammadi teksterne |
| lexicalization | dan: Nag Hammadi-teksterne |
| German |
| has gloss | deu: Die Nag-Hammadi-Schriften (auch als Nag-Hammadi-Bibliothek bekannt) sind eine Sammlung von frühchristlichen Texten hauptsächlich gnostischer Orientierung, die im Dezember 1945 in der Nähe des kleinen ägyptischen Ortes Nag Hammadi von ansässigen Bauern gefunden wurde. Die meisten dieser Schriften waren bis dahin gar nicht oder nur in Fragmenten bekannt. Dazu gehört insbesondere das Thomasevangelium. |
| lexicalization | deu: Nag-Hammadi-Schriften |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον γενικό όρο Ναγκ Χαμαντί, Χειρόγραφα Ναγκ Χαμαντί και Bιβλιοθήκη Ναγκ Χαμαντί εννοείται ένα συντηρημένο σύνολο Γνωστικών κειμένων που ανακαλύφθηκε στην Αίγυπτο το 1945. Τούτο το εύρημα επιτρέπει στους σύγχρονους μελετητές να κοιτάξουν εκ των έσω αυτή την σημαντική πτυχή του πρώιμου Χριστιανισμού. Η συλλογή των δέκα τριών κωδίκων συντέθηκε στα Κοπτικά, αν και το πιθανότερο είναι ότι μεταφράστηκε από τα Ελληνικά, ανάμεσα στον 3ο και 5ο αιώνα. Αυτή η ανεκτίμητη ανακάλυψη παρέχει μια εντελώς διαφορετική και γόνιμη ματιά στον χριστιανικό Γνωστικισμό, ιδιαίτερα στο σύνθετο μυθολογικό του σύστημα, απαλλαγμένη από την οπτική γωνία των δογματικών εχθρών του. Φυσικά ένα θρησκευτικό σύστημα -εσωτερικό στη βαθύτερη ουσία του- δε θα μπορούσε ποτέ να γίνει κατανοητό από την οπτική γωνία ενός «ξένου», τη μόνη ουσιαστικά διαθέσιμη προοπτική πριν την ανακάλυψη της βιβλιοθήκης του Ναγκ Χαμμαντί. |
| lexicalization | ell: Βιβλιοθήκη Ναγκ Χαμαντί |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nag Hammadin kirjastoksi kutsutaan Egyptistä al-Qasrin kylästä läheltä Nag Hammadia joulukuussa 1945 tehtyä tekstilöytöä. Löydön muodostivat 13 nahkaan käärittyä papyruskirjaa, jotka oli haudattu sinetöidyissä ruukuissa. Löydön tekivät paikalliset maanviljelijät. |
| lexicalization | fin: Nag Hammadin kirjasto |
| French |
| has gloss | fra: La bibliothèque de Nag Hammadi est un ensemble de treize codex de papyrus reliés en cuir, du milieu du . Retrouvés en 1945 dans la ville de Nag Hammadi au nord-ouest de Louxor par des paysans égyptiens, ils sont désormais conservés au musée copte du Caire. |
| lexicalization | fra: Bibliotheque de Nag Hammadi |
| lexicalization | fra: Bibliothèque de nag hammadi |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: כתבי נגע חמאדי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nag Hammadi-i lelet, késő ókori gnosztikus leletegyüttes. Az iratok jó része a Kr. u. IV. századból származik. 1945-ben, nem messze Luxor-tól, Nag Hammadi (az ókori Khénoboszkion) közelében kopt gnosztikus iratokat tartalmazó könyvtár került elő. Nem tudósok akadtak rá, hanem helyi lakosok, Muhammad al-Samman és Kalifah Ali al-Samman, miközben nitrátdús földet, az ún. sabakh-ot kerestek. A pontos időpont és a pontos lelőhely nem azonosítható teljes bizonyossággal. A lakosok visszaemlékezése szerint az anyagok egy részét teafőzéskor tüzelőanyagnak használták fel. A kódexek 1946-ban tűntek fel először Kairóban, majd évekig húzódó tárgyalások, bonyodalmak után az anyag a kairói Kopt-Múzeum tulajdonába került. |
| lexicalization | hun: Nag Hammadi-i lelet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perpustakaan Nag Hammadi adalah sebuah koleksi teks Gnostik Kristen perdana yang ditemukan di kota Nag Hammadi di Mesir pada 1945. Tahun itu, tiga belas codex papirus yang dijilid kulit dan terkubur dalam sebuah bejana yang disegel ditemukan oleh para petani setempat. Tulisan-tulisan dalam codex ini terdiri dari 51 traktat yang kebanyakan ditulis dalam bahasa Yunani, tetapi juga mencakup tiga karya yang tergolong dalam Corpus Hermeticum dan sebuah terjemahan/alterasi sebagian dari karya Plato, Politeia ("Republik"). Codex ini diyakini sebagai sebuah perpustakaan yang disembunyikan oleh para biarawan dari sebuah biara yang ada di dekat situ, yaitu biara St Pakhomius ketika pemilikan tulisan-tulisan yang dilarang seperti itu dikecam sebagai sesat dan dianggap sebagai pelanggaran. Semangat Athanasius dalam menghapuskan tulisan-tulisan non-kanonik dan dekrit Teodosius pada 390-an mungkin telah mendorong mereka menyembunyikan literature yang berbahaya seperti itu. |
| lexicalization | ind: perpustakaan Nag Hammadi |
| Italian |
| has gloss | ita: I codici di Nag Hammâdi sono un insieme di testi gnostici cristiani e pagani, rinvenuti nei pressi di Nag Hammâdi (Egitto), nel dicembre 1945. |
| lexicalization | ita: Codici di Nag Hammadi |
| lexicalization | ita: Codici di Nag Hammâdi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナグ・ハマディ写本あるいはナグ・ハマディ文書（The Nag Hammadi library）は1945年に上エジプトのナグ・ハマディ村の近くで見つかった初期キリスト教文書。 |
| lexicalization | jpn: ナグ・ハマディ写本 |
| Korean |
| has gloss | kor: 나그함마디 문서(Nag Hammadi library)는 1945년 이집트 나그함마디 마을 근처에서 발견된 초기 기독교 영지주의 복음서들을 이른다. 그 해 12개의 가죽 장정된 파피루스 코덱스가 밀봉된 항아리에 들어있었고, 이를 모함마드 알리라는 농부가 발견하였다. 52개의 영지주의 문서가 대표적이며 3개의 코르푸스 헤르메티쿰(the Corpus Hermeticum) 문서들, 그리고 플라톤의 국가/정체의 번역이 들어있었다. 제임스 로빈슨은 그의 나그함마디 문서 영어 번역의 서문에서 이 코덱스들은 주변에 있었던 파코미아 수도원(Pachomian monastery)에 속해 있었으며, 대주교 아타나시우스가 서기 367년 정경으로 채택되지 못한 문서를 정죄함으로써, 이를 피해 묻혀졌다고 추정한다. |
| lexicalization | kor: 나그함마디 문서 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: നാഗ് ഹമ്മദി ഗ്രന്ഥശേഖരം |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Nag Hammadigeschriften zijn een verzameling teksten uit de begintijd van het christendom die in 1945 gevonden werden in Midden-Egypte in het plaatsje Nag Hammadi (Arabisch: نجع حمادي, transliteratie: Nadj` Hammadi; in de Klassieke Oudheid Chenoboskion, Grieks χηνοβόσκιον, genoemd). |
| lexicalization | nld: Nag Hammadi-geschriften |
| lexicalization | nld: Nag Hammadigeschriften |
| Polish |
| has gloss | pol: Biblioteka z Nag Hammadi – koptyjska biblioteka zawierająca trzynaście papirusowych kodeksów (Nag Hammadi Codex = NHC I-XIII) odnalezionych w 1945 roku nieopodal miejscowości Nag Hammadi w Górnym Egipcie. Papirusy te przechowywane są w Muzeum Koptyjskim w Kairze. Spośród 51 utworów, które składają się na ten zbiór, 49 to pisma wcześniej nieznane. Są to listy, dialogi objawiające, apokalipsy, apokryfy, a także fragment "Państwa" Platona. Większość pism zalicza się do dwóch kierunków gnostycyzmu: szkoły Walentyna (walentynianie) oraz do setian. |
| lexicalization | pol: Biblioteka z Nag Hammadi |
| Russian |
| has gloss | rus: «Библиотека из Наг-Хаммади» — собрание рукописных книг (кодексов), изготовленных из папируса, которое было обнаружено в конце 1945 года в районе селения Наг-Хаммади (Египет). Тексты в этих книгах написаны на коптском языке, разговорном языке Эллинистического Египта, и являются переводами с греческого. Кодексы были изготовлены в начале IV в. н. э., но сами тексты датируются гораздо более ранним сроком: I—III вв. н. э. |
| lexicalization | rus: Библиотека Наг-Хаммади |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Manuscritos de Nag Hammadi son una colección de textos gnósticos de los primeros cristianos descubiertos en el pueblo de Nag Hammadi, Egipto, en 1945. Ese año, 13 códices de papiro forrados en cuero y enterrados en vasijas selladas fueron encontrados por campesinos locales. |
| lexicalization | spa: Manuscritos de nag hammadi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Библиотека Наг Хамади је збирка религиозних (углавном гностичких) списа пронађених у месту Наг Хамади, у Горњем Египту, 1945. године. Сматра се да је збирка настала у 4. веку, а поједини текстови су много старији. |
| lexicalization | srp: Библиотека Наг Хамади |
| Thai |
| has gloss | tha: หอสมุดนักฮัมมาดีเป็นกลุ่มของหนังสือที่ค้นพบที่หมู่บ้านนักฮัมมาดีทางใต้ของกรุงไคโร ประเทศอียิปต์ เมื่อ พ.ศ. 2488 หนังสือที่พบเป็นลายมือเขียนบนหนังสือเย็บเล่มเป็นแผ่น มี 13 เล่ม ส่วนใหญ่เป็นข้อเขียนของนิกายนอสติก ในบรรดาหนังสือที่พบนี้ มีบางส่วนเป็นหนังสือที่เคยมีมาในอดีต แต่สูญหายไปแล้ว เช่น พระประวัติฉบับของฟิลิป และพระประวัติฉบับภาษาคอปติกของโธมัส |
| lexicalization | tha: หอสมุดนักฮัมมาดี |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拿戈瑪第經集是指一批於1945年在上埃及地區的拿戈瑪第所發現的一系列莎草紙翻頁書。這批翻頁書總共有五十多篇不同的文章，大多數都屬於早期基督教的諾斯底教派的經書，但亦有三篇文章是出自《赫姆提卡文集》（Corpus Hermeticum，或譯《秘義集成》），以及《柏拉圖理想國》的局部翻譯。在此年，一些當地的農民發現了這些被放入13個用皮封口的陶罐內，用皮革包裝好的莎草紙翻頁書。學者一般認為這批翻頁書是一部文集，是被附近的聖帕科米烏斯（Pachomius，或譯為「帕科謬」，天主教會則譯為「聖白窮美」）修道院的僧侶所埋藏，因為擁有這一批當時被指為異端的禁書是違法的。 聖亞大納西對除滅非正典經書的要求以及於公元前390年代狄奧多西一世所頒布的一系到法令可能驅使了人把這些（為擁有者帶來）危險的著作收藏好。 |
| lexicalization | zho: 拿戈瑪第經集 |
