| Bosnian |
| has gloss | bos: Visoka Porta (tur. bâb-i-âlî) je od 1718. do 1922. godine bio naziv za vladu Osmanskog carstva, kako bi se napravila razlika u odnosu na Sultanov dvor. Porijeklo imena je u starom orijentalnom običaju da se na vratima grada ili vladareve palače održavaju ceremonije primanja za strane predstavnike i poslanike. |
| lexicalization | bos: Visoka porta |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Високата порта или Портата, (турски: Bab-ı Ali, Бабъ Али) е термин, с който се обозначава дивана (двора) на Османската империя, в който се изработва държавната политика. Терминът се използва в дипломатически контекст от западните държави, тъй като техните дипломати са били приемани буквално на портата на двора. По време на Хуриета функциите на дивани са поети от имперското правителство и Порта започва да означава външното министерство. |
| lexicalization | bul: Висока порта |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bab-i Ali, modernament Babiali (o Babi âli) es el nom otomà de la "Sublim Porta", es a dir el departament i residència del gran visir, original anomenat Pasha Kapushu o Vezir Kapusu (Kapu = Porta en turc). Llavors el palau imperial era el Bab i-Ali. |
| lexicalization | cat: Bab-i Ali |
| lexicalization | cat: Bab-i-Ali |
| lexicalization | cat: Babiali |
| German |
| has gloss | deu: Die Hohe Pforte (im Osmanischen: oder , im , im ) war ursprünglich im arabischen Sprachraum die allgemeine Bezeichnung der Eingangspforte zu Städten und königlichen Palästen. Später wurde sie insbesondere auf den Sultanspalast in Istanbul bezogen und zum Synonym für den Sitz der osmanischen Regierung. |
| lexicalization | deu: Hohe Pforte |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Υψηλή Πύλη ή Μεγάλη Πόρτα, αρχικά σήμαινε τη πύλη της Σουλτανικής σκηνής που ήταν η μεγαλύτερη απ΄ όλες τις άλλες. Μετά την κατάληψη της Κωνσταντινούπολης ονομάσθηκε έτσι το Σουλτανικό Ανάκτορο. Αργότερα η Υψηλή Πύλη περιορίστηκε μόνο για το τμήμα εκείνο του Ανακτόρου όπου στέγαζε το γραφείο του Μεγάλου Βεζύρη και των Υπηρεσιών του, αναφερόμενο πλέον στην κυβέρνηση του Οθωμανικού κράτους. Σύμφωνα με τη συνηθισμένη πρακτική των ηγεμονιών της Μέσης Ανατολής κύρια λειτουργία του κράτους ήταν να παρέχει δικαιοσύνη στους υπηκόους του. Αυτό σήμαινε θεωρητικά ότι όλοι οι πολίτες μπορούσαν να αποταθούν στον ηγεμόνα και την κυβέρνησή του ζητώντας δικαίωση για κάποια αδικία που υπέστησαν. |
| lexicalization | ell: Υψηλή Πύλη |
| Persian |
| lexicalization | fas: باب عالی |
| French |
| has gloss | fra: Sublime Porte est le nom de la porte dhonneur monumentale du grand vizirat à Constantinople, siège du gouvernement du sultan à lépoque ottomane. |
| lexicalization | fra: Sublime porte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השער הנשגב או בקיצור השער (בטורקית: Babıali או Bâb-ı âli) היה כינוי למנגנון השלטוני של האימפריה העות'מאנית. הכינוי שימש במיוחד בשיח הדיפלומטי. |
| lexicalization | heb: השער הנשגב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Visoka Porta (tur. bâb-i-âlî) je od 1718. do 1922. bio naziv za vladu Osmanskog carstva, kako bi se napravila razlika u odnosu na sultanov dvor. Porijeklo imena je u starom orijentalnom običaju da se na vratima grada ili vladateljske palače održavaju ceremonije primanja za inozemne predstavnike i poslanike. |
| lexicalization | hrv: Visoka Porta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Török Porta, törökül: Bâb-ı Âli illetve divan volt az Oszmán Birodalom központi irányítószerve, egyfajta parlamentként szolgált, ahol a szultán, a nagyvezír és az ország többi politikai és vallási vezetői tanácskoztak. A diván Isztambulban, a Topkapı palotában gyűlt össze tanácskozni. |
| lexicalization | hun: Török Porta |
| Italian |
| has gloss | ita: Sublime porta (turco: Bab-ı Ali), ossia Porta Superiore o Suprema, o anche Porta ottomana sono stati termini usati per indicare il governo dell'Impero ottomano. |
| lexicalization | ita: Sublime Porta |
| Latvian |
| has gloss | lav: Osmaņu Porta, Lielā Porta un Augstā Porta ir Osmaņu turku valodā līdzīgi apzīmējumi oriģinālajam nosaukumam: Bab-ı Ali un ar to apzīmē Osmaņu impērijas valdību, īpaši diplomātiskajos sakaros. |
| lexicalization | lav: Lielā porta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verheven Porte, Hoge Porte of Sublieme Porte (Turks: bâb-i-âlî) was van 1718 tot 1922 de in Europa gebruikelijke aanduiding voor de regering van het Osmaanse Rijk, in tegenstelling tot het hof van de sultan. De term is ontleend aan de benaming van het serail waar vanaf 1654 de grootvizier en zijn staf resideerden. |
| lexicalization | nld: Verheven Porte |
| lexicalization | nld: Hoge Porte |
| lexicalization | nld: Porte |
| lexicalization | nld: Sublieme Porte |
| lexicalization | nld: Verhevene Porte |
| Polish |
| has gloss | pol: Wysoka Porta, Porta Ottomańska (tur. Bab-ı Ali ) – dwór, rząd, również państwo tureckie za panowania sułtanów, szczególnie w kontekście dyplomatycznym. Nazwa od wielkiej bramy do dzielnicy urzędowej w Stambule, budynku, w którym mieściła się siedziba wielkiego wezyra. Od tej nazwy pochodzi także nazwa elitarnej straży sułtana - Jeźdźców Wysokiej Porty. |
| lexicalization | pol: Wysoka Porta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sublime Porta, Porta Otomana ou simplesmente Porta, era a designação corrente dada entre 1718 e 1922 ao governo do Império Otomano. O termo é uma tradução da expressão turca Bab-ı Ali (literalmente grande portão ou portão principal) dada ao monumental portão de entrada no palácio que alojava a corte imperial (Yıldız Köşk). Origem A Sublime Porta era a entrada para o claustro aberto onde o sultão recebia os embaixadores e onde se realizavam reuniões protocolares e recepções envolvendo o sultão ou o seu grão-vizir (cargo equivalente ao de primeiro-ministro). Era uma prática oriental comum realizar reuniões ou recepções junto das portas das cidades ou dos palácios reais. O facto dos embaixadores apresentarem credenciais e serem recebidos no claustro junto ao grande portão do edifício que alojava a corte otomana, ou seja o governo otomano, levou à generalização da expressão Sublime Porta como designação daquele governo. |
| lexicalization | por: Sublime Porta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Poarta Otomană, Sublima Poartă sau Înalta Poartă sunt termeni similari care descriu ceea ce în limba turcă otomană era denumită Bab-ı Ali. Termenul este folosit pentru desemnarea guvernului Imperiului Otoman, în special în context diplomatic. |
| lexicalization | ron: Poarta Otomană |
| Russian |
| has gloss | rus: Порта (также Оттоманская Порта, Блистательная Порта, Высокая Порта) (от , ) — принятое в истории дипломатии и международных отношений наименование правительства (канцелярии великого визиря и дивана) Османской империи, распавшейся после Первой мировой войны. |
| lexicalization | rus: Порта |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vysoká porta alebo Porta môže znamenať: *pôvodne: rezidencia sultána Osmanskej ríše v Istanbule *palác, sídlo vládcu *vláda Osmanskej ríše v rokoch 1718 - 1922 (na rozdiel od Dvora sultána), najmä jej ministerstvo zahraničných vecí *budova v Istanbule, v ktorej sídlilo niekoľko vládnych insšitúcií, a to veľkovezír, ministerstvo zahraničia, vnútra, štátna rada a cisárska kancelária *Osmanská ríša (prípadne Turecko) vôbec |
| lexicalization | slk: Vysoká Porta |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Visoka Porta je prvobitno pomenilo mesto, s katerega je sultan spremljal spore in opravljal državniške posle. Kasneje dobi pomen vlade v Osmanskem cesarstvu. Danes tako imenujejo turško vlado. |
| lexicalization | slv: Visoka porta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sublime Puerta (en turco:bâb-ı-âlî en húngaro:Porta en alemán:Hohe Pforte) es un término usado para definir al gobierno del Imperio otomano y, por analogía, al propio Imperio, al hacer una metáfora con la propia puerta (como objeto físico) que daba entrada a las dependencias de dicho gobierno, situada en Estambul, Turquía, antigua capital del Imperio otomano. |
| lexicalization | spa: Sublime Puerta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Порта је реч која означава врата или улаз у кућу, зграду или двориште. Поред овог значења израз порта означава и простор око православне цркве односно црквено двориште. |
| lexicalization | srp: Порта |
| Swedish |
| has gloss | swe: Höga porten (ibland endast Porten; på osmansk turkiska Bâb-i-âlî) kallades den tidigare port till Topkapipalatset i Istanbul som från 1654 ledde till storvesirens ämbetsbyggnader och palats; från 1718 i europeiska diplomatiska kretsar i överförd bemärkelse även benämningen på Osmanska riket eller dess regering. Den äldre porten ersattes på 1840-talet av en i rokoko, som idag tjänar som entré till Istanbuls provinsregerings och guvernörs ämbetskontor. |
| lexicalization | swe: Höga porten |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bâb-ı Âli ya da basitleştirilmiş şekli ile Babıali, Osmanlı Devletinin son dönemlerinde Sadrazamlık binasına ve daha geniş anlamıyla da Osmanlı hükümetine verilen isimdi. Günümüz Türkçesinde Yüce Kapı anlamına gelen bu terim aynen tercüme edilerek diğer dünya dillerine de girmiştir. Cumhuriyet döneminde Babıali binası İstanbul ilinin Vilayet Konağına dönüştürüldü ve halen de bu amaçla kullanılmaya devam etmektedir. Babıalinin bir başka anlamı da Türkiye'nin basın dünyasına verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Bab-ı Ali |
| lexicalization | tur: Bab-ı Âli |
| lexicalization | tur: Babı Ali |
| lexicalization | tur: Babıali |
| lexicalization | tur: Babıâli |
| lexicalization | tur: Bâb-ı Âli |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Порта, , (також Оттоманська Порта, Осяйна Порта, Висока Порта) (від , ) — прийнята в історії дипломатії та міжнародних відносин назва уряду (канцелярія великого візиря та дивана) Османської імперії, що розпалася після Першої світової війни. |
| lexicalization | ukr: Порта |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧斯曼樸特，又稱莊嚴樸特、最高樸特，是指奧斯曼帝國的底萬，政府政策制定的地方。 |
| lexicalization | zho: 樸特 |
