| Czech |
| has gloss | ces: Zurvan je perský bůh času a osudu. V zurvanismu pokládán za nejvyššího boha a otce boha světla Ahura Mazdy a boha temnot Ahrimana. Byl uctíván jako bůh osudu, který řídí všechny cesty, po nichž se lidstvo vydává a jež nakonec tak jako tak vedou na onen svět. Převzat sogdijskými manichejci. |
| lexicalization | ces: Zurvan |
| German |
| has gloss | deu: Zurvan ist der Schöpfergott in der zurvanistischen Sonderform des Zoroastrismus. Als Personifikation von Zeit und Ewigkeit galt er dort als Vater des Ahura Mazda und seines Widersachers Angra Mainyu. |
| lexicalization | deu: Zurvan |
| Estonian |
| has gloss | est: Zurvanism oli henoteistlik usund Pärsias Partia riigi ja varaste Sassaniidide ajal. |
| lexicalization | est: Zurvanism |
| Persian |
| has gloss | fas: زُروان به معنی زمان (در حالت عام) و زمان بیکران (در اوستا akarana zorvan)(در حالت خاص) نام خدایی است که به باور فرقهای از زرتشتیان به نام زروانیان، هرمزد و اهریمن از او زاده شدند. زروان در اوستا از ایزدان کم اهمیت است ولی ظاهراً در اواخر دوران ساسانی جایگاهی بسیار بلندپایه یافته بود. زروان به معنی قضا و قدر هم به کار رفتهاست. |
| lexicalization | fas: زروانیسم |
| lexicalization | fas: زروانباوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zurvalaisuus oli zarathustralaisuuden muoto, joka oli Persian valtionuskontona Sassanidien dynastian aikaan. Sassanidien dynastia vaikutti vuosien 226 eaa.–651 aikana muinaisessa Persiassa. Zurvalaiset uskoivat hyvän ja pahan olevan syntyisin samasta alkulähteestä, joka oli Zurvan, ääretön aika. Sassanidien hallitsijasuvun romahdettua valtaan nousi ensimmäinen islamilainen valtakunta. Islam syrjäytti zarathustralaisuuden. Tämän myötä myös zurvalaisuus zarathustralaisuuden suuntauksena katosi. |
| lexicalization | fin: Zurvalaisuus |
| French |
| has gloss | fra: Le Zervanisme (ou Zurvanisme) est une ancienne religion de lIran, déjà connue des Achéménides. Elle préexistait au Zoroastrisme. Elle se fonde sur la stricte dualité du Bien et du Mal, Ormazd et Ahriman, engendrés dun unique principe, Zrvan Akaran, le temps inconditionné. Le Mazdéisme orthodoxe la considéra comme une hérésie. Elle est à l'origine du mithraïsme et des doctrines manichéennes. |
| lexicalization | fra: Zervanisme |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ズルワーン (Zurvān) は、後期ゾロアスター教の一派ズルワーン教に於ける創造神。その名は時間を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ズルワーン |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Di mîtolojiya îranî de, Zervan bavê Ahûra Mazda û Ehrîman e. Xwedayê dem ê îranî ye. Ew xwedayê herî mezin yê ronahî û tariyê ye. Zervan xwedayê bi "çar şêweyî" ye ku di hundirê xwe de xwedayî, ronahî, hêz û zanebûnê dihewîne. Baweriya zervanîzmê digihê heta 12. sedsala berî Îsa lê bi sedsalan şûn ve wateya xwe dibîne. Di ola Manîtiyê de Zervan, wek xwedayê herî mezin tê zanîn, wek xwedayê bi çar rû ye, ango Mîrê her çar elementên bingehîn e. |
| lexicalization | kur: Zervan |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zurvanas – pirmapradis dievas persų religijoje; beribio laiko ir erdvės dievas. Zurvanas yra gėrio dievo Ahūros Mazdos ir blogio dievo Angra Mainjaus tėvas. |
| lexicalization | lit: Zurvanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het zurvanisme is een "ketterse" stroming binnen het zoroastrisme. Waar het zoroastrisme uitgaat van twee tegengestelde primaire wezens, Ahura Mazda (of Ahoera Mazda of Ohrmazd) en Angra Mainyu (of Ahriman), stelt het zurvanisme dat deze twee wezens een gemeenschappelijke vader hebben: Zurvan (Tijd). |
| lexicalization | nld: zurvanisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Zurwan to bóstwo nieskończonego czasu czczone w starożytności na terenie Persji (okres przedzoroastryjski). |
| lexicalization | pol: Zurwan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zurvan (Zurvan Akarana). Zeul primordial preteogonic, în mitologia iraniană, simbolizând timpul inert şi infinit, din care s-au născut cele două principii contrare (binele şi răul) ale dualismului din Avesta. După nenumărate sacrificii făcute în sine, din dorinţa sa de a dobândi un urmaş, Zurvan, în cele din urmă, se îndoieşte de valoarea sacrificiilor; abia astfel timpul se fructifică, materializându-se instantaneu în cele două principii esenţiale. Din îndoiala lui Zurvan se naşte principiul răului - zeul Angra Maynu, iar din gestul sacrificiilor efectuate, Ahura Mazda sau principiul binelui şi totodată unicul creator al universului. Doctrina sectei zurvanite târzii consideră că cei doi zei (Ahura-Mazda şi Angra-Mainyu) au fost cele două principii vizibile prin care s-a manifestat dintru început principiul primordial al timpului infinit: Zurvan Akarana. |
| lexicalization | ron: Zurvan |
| Russian |
| has gloss | rus: Зурванизм - предположительно философское течение в среде зороастрийских священнослужителей во времена Сасанидов.В котором осуществляется попытка трактовки . По словам Мирчи Элиаде, "Миф о Зерване, дошедший до нас в пересказе двух армянских (Егише Вардапет и Езник Кольб) и двух сирийских (Теодор бар Конай и Йоханнан бар Пенкайе) авторов". Таким образом в настоящее время неизвестно никаких аутентичных "зурванитских" текстов. |
| lexicalization | rus: зурванизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Zurvanismo es una doctrina religiosa iránica basada en el concepto del tiempo. En los textos del zoroastrismo se hace referencia a la dualidad entre un Zurvan limitado y otro ilimitado según el concepto del tiempo. |
| lexicalization | spa: Zurvanismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zurvan är tidens gud i zoroastrismens mytologi. Han födde såväl det ondas som det godas principer, Ohrmuzd och Ahriman. Zurvanismen betraktades länge som kätteri, men upphöjdes till statsreligion under den senare tiden av den Sassanidiska dynastin. |
| lexicalization | swe: Zurvan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zurvanizm, Zerdüştçülüğün bugün inananı kalmamış bir dalıdır. Zurvanizmde, Zerdüştçülükten farklı olarak, "İlk Prensip" (primordiyal yaratıcı tanrı) olarak Zurvana inanılır. Nitekim bu sebeple Zurvanizm olarak anılan inanca Zurvanit Zerdüştçülük de denmiştir. Zurvanizmde, Zurvan Zamanın (ve Mekanın) hipostazıdır. Orta Pers dilinden olan ismi, Avesta dilindeki zruvan- yani "zaman"dan gelmektedir. "Zurvan" isim olarak, "zaman" gibi, birçok farklı inanç sistemlerinde yer almıştır; bununla birlikte bu dinler veya inançlar Zurvanizmdeki Zurvan ile sadece ismen alâkalıdırlar. |
| lexicalization | tur: Zurvanizm |
