| German |
| has gloss | deu: Koppelnavigation oder Koppelung (koppeln, verbinden), engl. dead reckoning, ist die laufende Ortsbestimmung (Ortung) eines bewegten Objekts durch Messen der Bewegungsrichtung (Kurs), der Geschwindigkeit (Fahrt) und der Zeit. Zwischen den Zeitintervallen wird die Geschwindigkeit als konstant angenommen. Bei beschleunigten Systemen ist die Messhäufigkeit entsprechend zu erhöhen. |
| lexicalization | deu: Koppelnavigation |
| French |
| has gloss | fra: La navigation à lestime est une méthode de navigation qui consiste à déduire la position dun véhicule (terrestre, maritime, aérien ou spatial ; piloté ou automatique) de sa route et de la distance parcourue depuis sa dernière position connue. Traditionnellement, cette méthode repose sur les instruments mesurant son cap (compas), sa vitesse (loch, tachymètre, badin...) et le temps (chronomètre) ainsi quavec lestimation éventuelle (ou le calcul) de linfluence de lenvironnement (courant, vent) sur sa marche. |
| lexicalization | fra: Navigation a l'estime |
| lexicalization | fra: Navigation À L'estime |
| Italian |
| has gloss | ita: LOSSODROMIA:Curva che si avvolge attorno alla terra tagliando i meridiani sotto lo stesso angolo o con angolo costante e non raggiunge mai i poli. |
| lexicalization | ita: Navigazione stimata |
| Korean |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gegist bestek is een navigatietechniek. De techniek gaat ervan uit dat de positie op een vertrekpunt bekend is, en tevens de richting en snelheid van het voer- of vaartuig. De Engelse term dead reckoning wordt er ook wel voor gebruikt. |
| lexicalization | nld: Gegist bestek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bestikkregning er en metode som i sjøfart og luftfart kan benyttes for å bestemme et fartøys plass. Om man vet hvor lenge og i hvilken retning man har forflyttet seg fra et kjent punkt kan man beregne hvor man omtrent befinner seg. |
| lexicalization | nor: bestikkregning |
| Polish |
| has gloss | pol: Pozycja zliczona - jest to pozycja uzyskana poprzez obliczenie przepłyniętej drogi nad dnem przez statek od ostatniej pozycji obserwowanej. Obliczenia przebytej drogi dokonuje się znając prędkość lub ze wskazań logu pokazującego przebytą odległość. Na dokładność wyznaczenia pozycji zliczonej wpływają czynniki hydro - meteorologiczne; takie jak oddziaływanie wiatru (dryf) oraz prądu (znos). Dokładność pozycji zliczonej jest mała, a błąd określania pozycji tą metodą wynika głównie z tego, że czynniki typu dryf, czy znos trudne są do precyzyjnego określenia i mogą ulegać częstym zmianom co do prędkości lub kierunku. Ze względu na niewielką dokładność pozycji zliczonej w nawigacji używa się jej do celów orientacyjnych. Pozycja zliczona była stosowana w czasach, kiedy nie było radionawigacji, czy nawigacji satelitarnej, a pomiar pozycji obserwowanej astronomicznej lub terrestrycznej był niemożliwy. |
| lexicalization | pol: Pozycja zliczona |
| Portuguese |
| has gloss | por: A navegação estimada é, sabendo a posição anterior, direcção do movimento, velocidade e diferença de tempo, estimar a posição actual. Nesta técnica podemos também substituir a velocidade e diferença de tempo por distância percorrida |
| lexicalization | por: Navegação estimada |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dead reckoning, "navegacion por estima" en castellano (véase navegación marítima), es una expresión derivada del término náutico deduced reckoning (cálculo basado en inferencia), y es un procedimiento matemático que utiliza sencillas fórmulas trigonométricas para inferir la ubicación actual de un navío haciendo cálculos basados en el rumbo y la velocidad de navegación a lo largo de un período, sin usar el cielo y los astros como referencia. |
| lexicalization | spa: dead reckoning |
| Swedish |
| has gloss | swe: Död räkning är en metod som inom sjöfart och luftfart kan användas för att bestämma en farkosts position. Principen för död räkning är att om man vet hur länge och åt vilket håll man har förflyttat sig från en viss punkt så vet man också var man befinner sig. |
| lexicalization | swe: död räkning |
| lexicalization | swe: Dödräkning |
