| Finnish |
| has gloss | fin: Liikakansoitus eli ylikansoitus tarkoittaa tilannetta, jossa väestötiheys on niin korkea, että se aiheuttaa ympäristötuhoja, elintason heikkenemistä tai väestön romahtamisen. Nykyään maapalloa pidetään yleisesti liikakansoittuneena. Maanosista väestötiheys on korkeinta Euroopassa. Liikakansoituksella on ollut suuri vaikutus luonnolle ainakin 1900-luvun alusta alkaen. |
| lexicalization | fin: ylikansoitus |
| lexicalization | fin: Liikakansoitus |
| lexicalization | fin: liikakansoitus |
| French |
| has gloss | fra: La surpopulation est un état démographique caractérisé par une insuffisance des ressources disponibles pour durablement assurer la pérennité d’une population ou de sa descendance, sur un territoire (qui peut être local, régional, national, continental ou être la planète Terre elle-même). |
| lexicalization | fra: surpopulation |
| lexicalization | fra: surpeuplement |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התפוצצות אוכלוסין הוא מצב שבו לאורך זמן האוכלוסייה גדלה בקצב מהיר מקצב יצירת המשאבים ובניית התשתיות השונות עבורה. כתוצאה, מידרדרים המשאבים הזמינים לאוכלוסייה, ונוצרים עוני ורעב. מצב זה יכול להיות מקומי או גלובלי. התוצאה של התפוצצות אוכלוסין עשויה להיות משבר כלכלי, תברואתי, חברתי ומדיני. |
| lexicalization | heb: התפוצצות אוכלוסין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Föld túlnépesedési problémája azért áll fent, mert annak ellenére, hogy a halálozási és születési ráták az egész világon csökkennek és a családok átlagos mérete egyre kisebb, az első népességrobbanás gyorsabban megy végbe, mintsem hogy egyszerűen meg lehetne állítani. 1800 körül az emberi népesség elért az 1 miliárdot. A II. világháború után 1945 körül a népesség elérte a 2 milliárdot. Jelenleg 6,5 milliárd ember él a Földön. Általános vélekedés szerint bolygónk népessége 2040-re meg fogja haladni a 9 milliárdot. Tízezer nemzedék kellett ahhoz, hogy az emberi népesség elérje a 2 milliárd főt. Azután egyetlen nemzedék élete során 2 milliárdról 9 milliárdra nő a népesség. |
| lexicalization | hun: túlnépesedés |
| Armenian |
| lexicalization | hye: գերբնակվածություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Overpopulasi dapat menandakan populasi spesies manusia atau hewan tertentu lebih besar dari kapasitas bawaan dari "ecological niche. Istilah ini menunjuk ke hubungan antara jumlah populasi manusia dan planet Bumi. Overpopulasi bukan jumlah manusia atau hewan, tetapi merupakan perbandingan antara jumlah manusia dan sumber daya yang dibutuhkan untuk hidup. Dalam kata lain, sebuah rasio antara populasi:jumlah sumber daya. |
| lexicalization | ind: overpopulasi |
| lexicalization | ind: kelebihan penduduk |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: offjölgun |
| Italian |
| has gloss | ita: La sovrappopolazione è il rapporto fra una popolazione (umana o non) eccessivamente numerosa ed il territorio che la ospita. Questultimo può conservare infatti zone più o meno vaste non utilizzate da una specie, ma una volta esaurite le sue capacità si dimostra incapace di sostenere una popolazione più vasta, condannando la specie ad arrestare la propria espansione. La Sovrappopolazione provoca un maggiore sfruttamento dellambiente da parte dell'uomo e causa una pressione sulle risorse naturali. |
| lexicalization | ita: sovrappopolazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人口爆発（じんこうばくはつ）とは、人口が急激に増加することを指して言う言葉である。人口がとどまるところを知らず増加するさまを、爆弾が爆発するさまに例えている。 |
| lexicalization | jpn: 人口爆発 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 인구 과잉 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gyventojų perteklius - individų skaičius, kuriuo populiacijos gausa viršija tos rūšies individų skaičių, kurį jų gyvenama aplinka gali išlaikyti. Tai yra teigiamas skirtumas tarp esamos individų gausos ir gyvenamosios aplinkos maksimalios talpos, kiek individų gali išgyventi nepažeisdami gyvenamosios aplinkos. |
| lexicalization | lit: gyventojų perteklius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Overbevolking is een begrip dat gebruikt wordt om aan te geven dat er te veel mensen wonen, leven of aanwezig zijn in een land, gebied, stad, op een bepaalde plaats, en op wereldschaal, en dit problemen met zich meebrengt. Deze problemen kunnen zowel fysiek (praktisch) als mentaal (gevoelsmatig) van aard zijn. Na Thomas Malthus in de 19e eeuw was het in de jaren 70 van de 20e eeuw de Club van Rome die de noodklok luidde over het probleem van overbevolking. |
| lexicalization | nld: overbevolking |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: overbefolkning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Overbefolkning indikerer et scenario hvor befolkningen av levende arter overgår livsgrunnlaget i dets økologiske nisje. I dagligtale refererer begrepet vanligvis til forholdet mellom befolkningen av mennesker og dets miljø (planeten Jorden). |
| lexicalization | nor: overbefolkning |
| lexicalization | nor: Overbefolkning |
| Polish |
| has gloss | pol: Przeludnienie to sytuacja w której rozmiar populacji przekracza znacząco możliwości środowiska. |
| lexicalization | pol: przeludnienie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sobrepoblación o superpoblación es una condición en que la densidad de la población se amplía a un límite que provoca un empeoramiento del entorno, una disminución en la calidad de vida, o un desplome de la población. Generalmente este término se refiere a la relación entre la población humana y el medio ambiente. |
| lexicalization | spa: Sobrepoblacion |
| lexicalization | spa: Sobrepoblación |
| lexicalization | spa: superpoblación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Överbefolkning råder i ett geografiskt område (territorium), när # samhällsekonomin kan anses fungera, och ändå # samtliga invånare i området inte överlever på de ekonomiska resurser som står till buds inom området, eller # den fysiska miljön inom området helt eller delvis förstörs av den normala ekonomiska verksamheten i området, om inte skadan är ringa. # Om folkmängden är för stor i förhållande till områdets/statens/landets/världens resurser. Begreppet överbefolkning är "relativt" vilket betyder att det som avgör om ett område är överbefolkat är folkmängdens storlek i förhållande till försörjningsresurserna. |
| lexicalization | swe: överbefolkning |
| lexicalization | swe: Överbefolkning |
| Tamil |
| lexicalization | tam: மிகுமக்கள்தொகை |
| Turkish |
| lexicalization | tur: aþýrý nüfus |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: перенаселеність |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quá tải dân số hay Nạn nhân mãn là một trạng thái thống kê theo đó số lượng của một sinh vật vượt quá khả năng chống đỡ của môi trường sống của nó. Theo cách nói thông thường, thuật ngữ thường chỉ mối quan hệ giữa số lượng con người và môi trường, Trái Đất. |
| lexicalization | vie: quá tải dân số |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人口過多（又稱人口爆炸或人口過剩），指人口剧增，通常是指数式增长，给环境带来压力。人口学家用来描述20世纪出现的世界人口出生率大大超过世界人口死亡率的情况。 |
| lexicalization | zho: 人口過多 |
