| Arabic |
| has gloss | ara: بيغ باند (كانت في السابق تدعى غالبا باسم أوركسترا الجاز) هي فرقة موسيقى جاز كبيرة تستعمل عدة آلات هوائية. جاءت فرق البيغ باند إلى الولايات المتحدة الأمريكية في مطلع العشرينات من القرن الماضي. يستخدم أيضا هذا المفهوم بشكل عام لأوركسترا الرقص الكبيرة. |
| lexicalization | ara: بيغ باند |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una Big Band és una agrupació musical pròpia de la música de jazz, que es va popularitzar en l'època daurada del swing (les dècades dels 30 i 40 del segle XX). |
| lexicalization | cat: Big band |
| Czech |
| has gloss | ces: Big Band (česky tedy "velká kapela", ale doslovný překlad se nepoužívá) je specifický jazzový (konkrétně swingový) orchestr. Zatímco v menších souborech, hrajících kupříkladu neworleanský dixieland, mají hráči možnost improvizovat, big bandy hrají jakožto velké orchestry přesně podle not. Tato tělesa mívají zpravidla svého kapelníka. Většinou to nebývá pouze dirigent, ale instrumentalista, který ovšem také diriguje - takovými byli kupř. pozounista Glenn Miller, klarinetista Benny Goodman či klavírista Count Basie. |
| lexicalization | ces: Big band |
| lexicalization | ces: Bigband |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: gē wǔ tuan |
| lexicalization | cmn: 歌舞团 |
| lexicalization | cmn: 歌舞團 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Math o gerddorfa jazz gyda o leiaf pymtheg chwaraewr yw big band, genre a ddatblygodd yn y 1920au a ffynnodd yn y cyfnod swing nes y 1940au. Bydd band nodweddiadol yn cynnwys adrannau pres (utgyrn a thrombonau), cerddbrenni (sacsoffonau a charlinetau), a rhythm (drymiau, gitarau, bas a phianos). Cerddorfa Glenn Miller oedd grŵp mwyaf poblogaidd y genre tua diwedd ei oes yn 1940. |
| lexicalization | cym: Big band |
| Danish |
| has gloss | dan: Bigband er et orkester med ca. 20 musikere, der spiller jazz-musik, især swing. men spænder fra Swing til moderne jazz og funk og latin Jazz musik i nyere tid. |
| lexicalization | dan: Big band |
| lexicalization | dan: bigband |
| German |
| has gloss | deu: Eine Big Band oder Bigband (früher häufig auch Jazz-Orchestra genannt) ist eine große Jazz-Band mit mehrfach besetzten Bläserstimmen. Big Bands kamen in den USA der 1920er Jahre auf und waren stilprägend für die Swing-Ära. Der Begriff wird auch allgemein für große Tanzorchester verwendet, unabhängig von deren Stilrichtung. |
| lexicalization | deu: Big Band |
| lexicalization | deu: Bigband |
| Estonian |
| lexicalization | est: Big band |
| lexicalization | est: Bigbänd |
| Finnish |
| has gloss | fin: Big bandit ovat 1930-luvulta lähtöisin olevia suuria jazzorkestereita, jotka saivat alkunsa New Yorkista, jolloin tanssipaikkojen jazz-kokoonpanot pantiin uuteen uskoon huonon akustiikan takia, ja niihin otettiin lisää jäseniä. Big band -kokoonpano syntyi siten, että perinteisen New Orleans -kokoonpanon puhallinsoittimista muodostettiin sektioita. Etelästä virtasi lahjakkaita soittajia pohjoisen uusien työmahdollisuuksien perässä ja big bandien sovittajat olivat innoissaan etelän uusista tuulista ja soundeista. Tästä alkoi big bandien kulta-aika, jonka tyylin tunnusmerkkejä on tarkasti sovitetut sävellykset kullekin instrumentille. Merkittävimmistä alkuaikojen tyylin kehittäjistä mainittakoon mm. Fletcher Henderson sovittajansa Don Redmanin kanssa. |
| lexicalization | fin: big band |
| French |
| has gloss | fra: Un « big band » est une formation orchestrale, de professionnels ou damateurs, qui interprète des œuvres du répertoire jazz, particulièrement dans le style swing jusque dans les années 1960 ; à partir de ces années, lavant-garde et le free jazz commencent à s'intéresser à ce type de formation. Son nom vient de l’anglais et signifie littéralement « grand groupe ». Il est parfois appelé « stage band ». |
| lexicalization | fra: Big Band |
| lexicalization | fra: Big-band |
| lexicalization | fra: Bigband |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In Bigband is in muzikaal ensemble dat út ferskate muzykseksjes fan meast 4 of 5 muzikanten bestiet. Dy seksjes binne: |
| lexicalization | fry: bigband |
| Galician |
| lexicalization | glg: Big Band |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביג בנד, שנקרא גם תזמורת גאז, הוא הרכב מוזיקלי גדול שמנגן מוזיקת גאז, בעיקר סווינג. |
| lexicalization | heb: ביג בנד |
| lexicalization | heb: ביג-בנד |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Big band adalah sebuah bentuk ansambel musik yang memainkan musik jazz dan yang menjadi populer pada Era Swing dari 1935 hingga akhir 1940-an. Big band biasanya terdiri atas 12 hingga 19 pemain musik dan menggunakan alat-alat musik saksofon, trompet, trombon, dan sebuah seksi ritme. Istilah band jazz, orkestra jazz, dan band dansa juga digunakan untuk merujuk kepada jenis ansambel ini. |
| lexicalization | ind: big band |
| Italian |
| has gloss | ita: Unorchestra jazz è una formazione orchestrale che interpreta brani jazz (in particolare swing e free jazz) ma anche mambo e salsa. Il nome inglese big band significa grande complesso musicale. In inglese talvolta si usa anche lespressione stage band. La big band è la più grande formazione musicale jazz ed è anche la prima e più autentica formazione orchestrale statunitense. |
| lexicalization | ita: Orchestra jazz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビッグバンドはポピュラー音楽、特にジャズにおけるバンド形式の一つ。一般には大人数編成によるアンサンブル形態のバンド、あるいはこの形態で演奏されるジャズのジャンルのことを指す。前者はジャズ・オーケストラ、後者はビッグバンド・ジャズと表現をすることもある。 |
| lexicalization | jpn: ビッグバンド |
| lexicalization | jpn: ビッグ・バンド |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Big Band |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bigband is een muzikaal ensemble, vooral geassocieerd met het spelen van jazzmuziek. Bigbands werden bijzonder populair in de dertiger en veertiger jaren van de 20e eeuw tijdens de periode van de swing. Een bigband bestaat gewoonlijk uit ongeveer 12 tot 25 muzikanten en omvat saxofoons, trompetten, trombones en een ritmesectie |
| lexicalization | nld: Big band |
| lexicalization | nld: bigband |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit storband er eit orkester som speler jazzmusikk. Ordet storband er ofte knytt swingæraen på 30- og 40-talet, men kan generelt brukast om dei fleste store jazzorkester. |
| lexicalization | nno: Storband |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et storband er et stort musikkensamble som spiller jazzmusikk. Ordet storband forbindes ofte med swingæraen som var populær på 30- og 40-tallet, men kan generelt brukes om de fleste store jazzensembler. |
| lexicalization | nor: Storband |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: big band |
| Polish |
| has gloss | pol: Big band – dosłownie "duży zespół", jest to popularne określenie orkiestry jazzowej o rozszerzonym składzie. |
| lexicalization | pol: big band |
| lexicalization | pol: Big-Band |
| Portuguese |
| has gloss | por: Big band é uma expressão da língua inglesa que indica um grande grupo instrumental associado ao jazz. Esse tipo de formação foi muito popular dos anos 20 aos anos 50, período que conhecido como a Era do Swing. É uma das formações musicais mais usadas pelos artistas de jazz. |
| lexicalization | por: big band |
| Russian |
| has gloss | rus: Биг Бэнд, также Биг-Бэнд (англ. Big Band) — большой джазовый оркестр с многочисленными повторяющимися духовыми музыкальными инструментами. |
| lexicalization | rus: Биг Бэнд |
| lexicalization | rus: Биг-бэнд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Big Band (banda grande) es una expresión en inglés, que hace referencia a un grupo amplio de músicos de jazz, que tocan conjuntamente, y puede ser traducida libremente como orquesta de jazz. Aparecen como tales a finales de la década de 1920, aunque su etapa de oro es el periodo comprendido entre 1935 y 1950. |
| lexicalization | spa: Big band |
| Swedish |
| has gloss | swe: Storband eller jazzorkester är en benämning på en orkester typiskt bestående av fyra sektioner, trumpet-, sax- och trombonsektion samt en ackompanjemangsektion. Storband spelar jazzmusik, de tidiga storbanden spelade mest swing men under senare år kan storbandsmusik vara väsensskilt från swingens komponenter. |
| lexicalization | swe: Storband |
| Thai |
| has gloss | tha: บิ๊กแบนด์ เป็นลักษณะการรวมกันของการเล่นดนตรีในดนตรีแจ๊ส ได้รับความนิยมในยุคสวิง ต้นทศวรรษ 1930 จนถึงปลายยุค 1940 บิ๊กแบนด์โดยทั่วไปมักประกอบด้วยนักดนตรีประมาณ 12 ถึง 25 คน เล่นเครื่องดนตรีแซกโซโฟน, ทรัมเป็ต, ทรอมโบน และเครื่องให้จังหวะ |
| lexicalization | tha: บิ๊กแบนด์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Біґ бенд ( — дослівно «великий колектив») — тип оркестру, що спеціалізується на виконанні переважно джазової музики і складається з двох груп — ритмічної та мелодичної (духової). |
| lexicalization | ukr: Біґ бенд |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大樂團（英語：Big band），又譯大樂隊，起源於1920年代中後期，是以艾靈頓公爵（Duke Ellington）與班尼·顧德曼等人為主的爵士樂風格。 |
| lexicalization | zho: 大樂團 |
