| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of treating something to make it repel water waterproofing, sealing |
| has gloss | eng: Waterproof or water-resistant describes objects relatively unaffected by water or resisting water passage, or which are covered with a material that resists or does not allow water passage. Such items may be used in wet environments or under water. Waterproofing describes making an object waterproof or water-resistant. |
| lexicalization | eng: sealing |
| lexicalization | eng: Water proofing |
| lexicalization | eng: waterproofing |
| subclass of | (noun) the activity of protecting someone or something; "the witnesses demanded police protection" protection |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: запечатване (херметически); пломбиране, запояване, засмоляване, изолиране |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: precintament |
| lexicalization | cat: segellament |
| lexicalization | cat: impermeabilització |
| Czech | |
| has gloss | ces: Impregnace je nasycování savých materiálů pro to vhodnými přírodními nebo chemickými látkami. |
| lexicalization | ces: impregnace |
| lexicalization | ces: utěsňování |
| lexicalization | ces: utěsnění |
| lexicalization | ces: zapečetění |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: nepromokavá úprava |
| Danish | |
| lexicalization | dan: forsegling |
| German | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Wasserfestmachen |
| lexicalization | deu: Abdichtung |
| lexicalization | deu: Versiegelung |
| lexicalization | deu: Robbenjagd |
| lexicalization | deu: Verplombung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σφράγιση/στεγανοποίηση/φραγή |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σφράγισμα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: fokokaptado |
| lexicalization | epo: sigelado |
| Estonian | |
| lexicalization | est: tihendamine |
| Basque | |
| lexicalization | eus: zigilatze |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: tiivistys; tiiviisti sulkeminen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: tilkintä |
| French | |
| lexicalization | fra: étanchéification |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: scellant |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: hermetizacija |
| lexicalization | hrv: ljepljenje |
| lexicalization | hrv: pečatni vosak |
| lexicalization | hrv: zalijevanje |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pembuatan tahan air |
| Italian | |
| has gloss | ita: Genericamente limpermeabilità è la proprietà di un materiale di non essere permeabile ad un fluido. Comunemente con questo termine si fa riferimento a tessuti o rivestimenti capaci di impedire il passaggio dellacqua. Limpermeabilità allacqua può essere ottenuta mediante: * trattamento con sostanze idrorepellenti * utilizzo di filati in materiale idrofobo * utilizzo di impregnanti in grado di sigillare i pori del materiale * utilizzo di un materiale privo di porosità |
| lexicalization | ita: impermeabilità |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sigillatura |
| lexicalization | ita: piombatura |
| lexicalization | ita: bollatura |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 防水（ぼうすい）とは、外界から水が入り込まないように加工すること。ウォータープルーフ（英語: waterproof）とも。 |
| lexicalization | jpn: 防水 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 물개잡이 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 방수 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: robbevangst |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: forsegling |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Impregnering er forskjellige metoder for å gjøre gjenstander vanntette. |
| lexicalization | nor: impregnering |
| lexicalization | nor: forsegling |
| lexicalization | nor: selfangst |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: impermeabilizacion |
| Polish | |
| lexicalization | pol: uszczelnianie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Impermeabilizantes, também chamados hidrorepelentes, são substâncias que detêm a água, impedindo sua passagem, muito utilizados no revestimento de peças e objetos que devem ser mantidos secos. Agem eliminando ou reduzindo a porosidade do material, preenchendo infiltrações e isolando a umidade do meio. |
| lexicalization | por: impermeabilizante |
| lexicalization | por: vedações |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: vedação |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гидроизоляция (от — вода и изоляция) — защита строительных конструкций, зданий и сооружений от проникновения воды (антифильтрационная гидроизоляция) или материала сооружений от вредного воздействия омывающей или фильтрующей воды или другой агрессивной жидкости (антикоррозийная гидроизоляция). Работы по устройству гидроизоляции называются гидроизоляционными работами. Гидроизоляция обеспечивает нормальную эксплуатацию зданий, сооружений и оборудования, повышает их надёжность и долговечность. |
| lexicalization | rus: гидроизоляция |
| lexicalization | rus: гидроизоляция (процесс) |
| lexicalization | rus: запечатывание |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: utesňovanie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pečatenie |
| lexicalization | slk: plombovanie |
| lexicalization | slk: utesňovací |
| lexicalization | slk: viečkovanie |
| lexicalization | slk: zapečatenie |
| lexicalization | slk: zatavovanie |
| lexicalization | slk: zatavenie |
| lexicalization | slk: pogumovanie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: zatesnitev |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los impermeabilizantes son sustancias que detienen el agua, impidiendo su pase, y son muy utilizados en el revestimento de piezas y objetos que deben ser mantenidos secos. Funcionan eliminando o reduciendo la porosidad del material, llenando filtraciones y aislando la humedad del medio. |
| lexicalization | spa: impermeabilizante |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: empaquetadura |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Импрегнација је процес натапања чврстих материјала растворљивим солима, воском, уљима и другим супстанцама како би се учинили отпорним на влагу, труљење, инсекте и др. |
| lexicalization | srp: импрегнација |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: försegling; tillslutning; tätning |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การกันน้ำ |
| lexicalization | tha: การทำให้น้ำไม่ซึมผ่าน |
| lexicalization | tha: สารกันน้ำ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: mühürleme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kapama |
| lexicalization | tur: kapatma |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: запечатування |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Waterproofing |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Hard-shell-jacket.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AWaterproofing |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
