| Aragonese |
| has gloss | arg: O Segundo Conzilio de Nicea se zelebró dende o 24 de setiembre dica o 13 dotubre de 787 en Nicea (Bitinia, Asia la Chica). Fu combocato por a Irene, alabez rechent de Costantín VI. Os partizipants més importants de lasambleya estioron Adrián I, os legatos apostolicals: lArzipreste román Pero e lArchimandrita do monesterio griego de Sant Saba e o patriarca de Costantinoble Tarasio. Ye nombrado en o "Libro dos Emperadors" |
| lexicalization | arg: Segundo Conzilio de Nicea |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Другі Нікейскі сабор, VII Сусьветны сабор — царкоўны сабор, які праходзіў у Нікеі з 28 верасьня да 23 кастрычніка 787 году. На саборы былі ўхваленыя 22 дысцыплінарныя каноны. |
| lexicalization | bel: Другі Нікейскі сабор |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Drugi Nicejski sabor, održan u Niceji od septembra do oktobra 787, sazvala je carica Irena, namjesnica Konstantina VI, da bi se izjasnilo o kultu poštovanja ikona. |
| lexicalization | bos: Drugi Nicejski sabor |
| Catalan |
| has gloss | cat: El concili de Nicea II celebrat el 787 és el darrer concili ecumènic acceptat per totes les esglésies cristianes. Es va permetre el culte a les icones religioses, que actuen com a símbols de la fe igual que la creu o altres signes acceptats, sempre que es distingeixi de l'adoració directa a la divinitat (per no caure en la idolatria). Es posava així fi parcialment a les polèmiques iconoclastes. |
| lexicalization | cat: Concili de Nicea II |
| Czech |
| has gloss | ces: 2. nikajský koncil (nicejský, 24. září 787 – 23. října 787) – specifikoval správné vnímání úcty k obrazům a ostatkům svatých a ukončil na Východě první fázi obrazoborectví. |
| lexicalization | ces: 2. nikajský koncil |
| German |
| has gloss | deu: Das Zweite Konzil von Nicäa wurde von Kaiserin Irene im Jahr 787 in der Stadt Nicäa (heute İznik/Türkei) südöstlich von Konstantinopel einberufen. Es erlaubte im Bilderstreit die Verehrung, jedoch nicht die Anbetung von Ikonen, allerdings nur unter bestimmten Auflagen. Dabei schloss es sich im wesentlichen der Argumentation des Johannes von Damaskus an. Das ikonoklastische Konzil von Hiereia von 754 wurde für ungültig und zur „Pseudosynode“ erklärt. |
| lexicalization | deu: Zweites Konzil von Nicäa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seitsemäs ekumeeninen eli yleinen, koko "yhdeksi, pyhäksi, katoliseksi ja apostoliseksi" tunnustetun kirkon piispojen kirkolliskokous pidettiin v. 787 Nikeassa ja Konstantinopolissa nykyisen Turkin alueella. |
| lexicalization | fin: Nikean toinen kirkolliskokous |
| French |
| has gloss | fra: Le deuxième concile de Nicée eut lieu en 787. Il avait pour objectif de mettre un terme au conflit politico-religieux provoqué par liconoclasme. Le concile a affirmé la nécessité de vénérer les images et les reliques : lhonneur nest pas rendu aux images, ni aux reliques mais, à travers elles, à la personne quelles représentent. |
| lexicalization | fra: deuxième concile de Nicée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ועידת ניקיאה השנייה הייתה הוועידה האקומנית השביעית של הכנסייה; התכנסה בשנת 787 בעיר ניקאה, היא איזניק של ימנו בטורקיה. הוועידה החזירה את מנהג כיבוד האיקונין אשר בוטל וגונה בועידת האיקונוקלסטים בשנת 754, וסיימה את מלחמת האיקונין (איקונוקלאזמוס) הראשונה. ועידת ניקיאה השנייה היא הוועידה האקומנית האחרונה שמקובלת גם על הנצרות האורתודוקסית וגם על נצרות הקתולית. |
| lexicalization | heb: ועידת ניקיאה השנייה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il secondo concilio di Nicea fu convocato nel 787, su richiesta di papa Adriano I, dallimperatrice dOriente Irene, per deliberare sul culto delle immagini (iconodulia). |
| lexicalization | ita: Concilio di Nicea II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第2ニカイア公会議（だい2 - こうかいぎ）は、787年に小アジアのニカイア（二ケア）で開かれたキリスト教の公会議。第7回世界公会議、第七全地公会ともいう。聖像破壊運動および聖像破壊論者を否定した。正教会とカトリック教会の両方が有効性を認める最後の公会議である。 |
| lexicalization | jpn: 第2ニカイア公会議 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნიკეის მეორე საეკლესიო კრება იგივე მეშვიდე მსოფლიო საეკლესიო კრება - მართლმადიდებლების მიერ აღიარებული მეშვიდე მსოფლიო საეკლესიო კრება. გაიმართა ქალაქ ნიკეაში 787 წელს, მოწვეულ იქნა დედოფალ ირინეს ძალისხმევით, რომელსაც ზეიმით უნდა გამოეცხადებინა ხატთაყვანისცემის აღდგენა. |
| lexicalization | kat: ნიკეის მეორე საეკლესიო კრება |
| Korean |
| has gloss | kor: 제2차 니케아 공의회는 787년 소아시아의 도시인 니케아(현재의 터키의 이즈니크)에서 열린 통산 일곱 번째 공의회를 말한다. 이 공의회에서는 비잔티움 황제 레오 3세와 그의 아들 콘스탄티누스 5세에 의해 이루어진 성화상에 대한 성상 박해를 끝내고 성상 공경의 전통이 다시 복원됨을 결의하였다. 교회의 대분열 이전 통산 7번째 공의회이므로 제7차 공의회라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 제2차 니케아 공의회 |
| Latin |
| has gloss | lat: Concilium Nicaenum Secundum fuit oecumenicum concilium Ecclesiae. Hoc concilium, quod secundum doctrinam Ioannis Damasceni imagines onorare sed non adorare permisit, ab imperatrice Irene anno 787 convocatum est. |
| lexicalization | lat: Concilium Nicaenum Secundum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nikėjos II susirinkimas – Visuotinis Bažnyčios susirinkimas, įvykęs 787 m. Bitinijos mieste Nikėjoje (dabar Turkijos miestas İznik). |
| lexicalization | lit: II Nikėjos susirinkimas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Седми вселенски собор |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Concilie van Nicea II was het zevende oecumenisch concilie en werd in 787 bijeengeroepen door keizerin Irene, tijdens het pontificaat van Paus Adrianus I. |
| lexicalization | nld: Tweede Concilie van Nicea |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Andre konsil i Nikea i 787 var det syvende økumeniske konsil for kristendommen, og andre gang det ble avholdt i Nikea. kirkemøtet var innkalt til av keiserinne Irene. Islam trengte inn i de kristne områdene i Midtøsten og Nord-Afrika, og med det kom det frem en sterk kritikk av de kristnes bruk av religiøse bilder (noe som er forbudt i muslimsk sammenheng). Keiser Leo III hadde så satt i gang en billedstorm for å ødelegge alle ikoner, og det hadde kommet til blodige sammenstøt. |
| lexicalization | nor: Andre konsil i Nikea |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór Nicejski II (787) – sobór powszechny biskupów chrześcijańskich zainaugurowany w Konstantynopolu, przeniesiony do Nicei i tam obradujący od 28 września do 23 października 787 roku. Na soborze uchwalono 22 kanony dyscyplinarne. |
| lexicalization | pol: Sobór nicejski II |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Segundo Concílio de Niceia foi o sétimo Concílio ecumênico do cristianismo , e o último a ser aceito por ambas as igrejas Orientais e Ocidentais. Reuniu-se em 24 de setembro a 23 de outubro de 787 em Niceia (local do Primeiro Concílio de Niceia; atualmente İznik na Turquia). O tema foi a legitimidade da veneração de imagens de santos que tinham sido suprimidos pelo édito do Império Bizantino durante o reinado de Leão III (717 - 741), seu filho, Constantino V (741 - 775) havia reprimido definitivamente a veneração de imagens. Não se deve confundir veneração de imagens com a comunhão e intercessão dos santos, dogma praticado desde o cristianismo primitivo , pois este concílio discutiu apenas se era legítimo criar imagens para representar os santos. História A veneração de ícones tinha sido definitivamente abolida por medidas enérgicas de Constantino V e do Concílio de Hieria que se auto-intitulou o sétimo Concílio Ecuménico, mesmo não tendo participado dele todos os membros da igreja. |
| lexicalization | por: Segundo Concílio de Niceia |
| lexicalization | por: Segundo Concílio de Nicéia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Al doilea conciliu de la Niceea (astăzi İznik, în Turcia) a fost cel de-al VII-lea conciliu (sinod) ecumenic. A fost ţinut în anul 787. A fost convocat de către împărăteasa Irina, care a acţionat ca regentă în numele fiului ei Constantin al VI-lea, pe atunci minor, fiind iniţiat de de patriarhul Paul al IV-lea al Constantinopolului şi de succesorul lui, patriarhul Tarasie, având ca scop corectarea ereziei iconoclaştilor, printre care se numărau şi împăraţii Leon al III-lea şi Constantin al V-lea. |
| lexicalization | ron: Al doilea conciliu de la Niceea |
| Russian |
| has gloss | rus: Второй Никейский Собор (также известный, как Седьмой Вселенский Собор) был созван в 787 году, в городе Никее, при императрице Ирине (вдове императора Льва Хозара), и состоял из 367 епископов, представлявших в основном восточную часть церкви, и легатов папы римского. |
| lexicalization | rus: Второй Никейский собор |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Concilio de nicea ii |
| Serbian |
| has gloss | srp: Седми Васељенски Сабор је одржан током септембра и октобра 787. године у Никеји и он је други по реду који је одржан у овом малоазијском граду. Његов циљ је био да опет уведе иконе као предмет поштовања, које су услед иконоборства биле укинуте на претходном сабору 754. године. Став изнесен на Сабору је био да треба правити разлику између обожавања, које је усмерено Богу, и поштовања које је усмерено према Свецима. Већина цркава је прихватила овакав став. |
| lexicalization | srp: Седми Васељенски Сабор |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtaguso wa pili wa Nisea uliitishwa na malkia Irene wa Bizanti mwaka 787, kutokana na ombi la Papa Adrian I, ili kujadili matumizi ya sanamu katika Ukristo. |
| lexicalization | swa: Mtaguso wa pili wa Nisea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Andra konciliet i Nicaea avhölls i staden Nicaea år 787. Vid konciliet beslutade man bland annat om att vördnaden av ikoner skulle tillåtas. Därmed avslutades ikonoklasmens första fas. |
| lexicalization | swe: Andra konciliet i Nicaea |
| Turkish |
| has gloss | tur: İkinci İznik Konsili Ortodoksları, Roma Katolikleri tarafından kabul edilen 7.ve son ekümenik konsildir. 787 yılında Nicaea'te toplanmıştır. |
| lexicalization | tur: İkinci İznik Konsili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Другий Нікейський собор — Вселенський собор християнської церкви, що відбувся 787 року в Нікеї. Собор вважається Сьомим вселенським собором і визнається католицькою та православною церквами. |
| lexicalization | ukr: Другий Нікейський собор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第二次尼西亞公會議（或稱第二尼西亞會議），是於公元787年在尼西亞城召開的基督教大公會議。這會議是基督教歷史上第七次的世界性主教會議。此會議主要討論聖像崇拜問題，現今一些基督教會的教義，是此會議的結果。此會議在對聖像敬禮的傳統奠下了重要根基。現今的天主教，於每年四旬期第一主日舉行的「正統信仰凱旋節日」，便是為慶祝聖像畫像納為正統教義的日子。 |
| lexicalization | zho: 第二次尼西亞公會議 |
