| Belarusian |
| has gloss | bel: Канстанцкі сабор 1414—1418 гадоў — сабор каталіцкай царквы (афіцыйна — 16-ы ўсяленскі) ў паўднёванямецкім горадзе Канстанц, скліканы з мэтай пакласьці канец яе расколу. |
| lexicalization | bel: Канстанцкі сабор |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Констанцкият събор е XVI Вселенски събор състоял се в град Констанц, Свещена Римска империя по настояване на император Сигизмунд Люксембургски. Провежда се в периода 16 ноември 1414 - 22 април 1418 година и има за цел преодоляване на т.нар. Папска схизма. |
| lexicalization | bul: Констанцки събор |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Concili de Constança va ser un concili ecumènic de lEsglésia cristiana, convocat el 30 doctubre de 1413 per lantipapa Joan XXIII de Pisa, amb lacord de lemperador Segimon. El concili, que va estar reunit des del 1414 fins al 1418 a Constança, va perseguir la finalitat dacabar amb el Gran Cisma dOccident i estudiar la reforma de lEsglésia. Entre d'altres, el concili va condemnar Jan Hus a ser cremat a la foguera el 6 de juliol del 1415. |
| lexicalization | cat: Concili de Constança |
| lexicalization | cat: Constance |
| Czech |
| has gloss | ces: Kostnický koncil (1414–1418) svolal papež Jan XXIII. na nátlak římského krále Zikmunda, zahájili jej však kardinálové-legáti Řehoře XII. Jednalo se o ekumenický koncil, který si kladl si za cíl ukončit papežské schizma, které trvalo již od roku 1378, vyřešit věroučné problémy s učením o svátostech a církvi a reformovat některé pořádky v církvi. |
| lexicalization | ces: Kostnický koncil |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Constance |
| German |
| has gloss | deu: Das Konzil von Konstanz (5. November 1414–22. April 1418) wurde auf Betreiben König Sigismunds von Papst Johannes (XXIII.) einberufen. |
| lexicalization | deu: Konzil von Konstanz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La koncilio de Konstanco estis la 16-a koncilio de la Romkatolika Eklezio. Ĝi okazis en Konstanco (Germanio) ekde 1414 ĝis 1418. La koncilio finfine solvis la grandan okcidentan skismon, dum kiu tri homoj samtempe proklamis sin kiel la legitimaj papoj : ĝi eksigis la kontraŭpapon Johanon la 23-an kaj elektis Martenon la 5-an. Dum tiu koncilio plie estis kondamnita kaj ekzekutita la religia reformisto Jan Hus. Replike al debato en Pollando, la koncilio ankaŭ faris plurajn decidojn rilate al naciaj suverenecoj, rajtoj de paganoj kaj militoj. |
| lexicalization | epo: koncilio de Konstanco |
| lexicalization | epo: Konstanco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuudestoista ekumeeninen eli yleinen, koko "yhdeksi, pyhäksi, yleiseksi ja apostoliseksi" itsensä tunnustaman kirkon piispojen kirkolliskokous pidettiin vuosina 1414-1418 Konstanzissa. Sitä kutsutaan myös nimellä Konstanzin kirkolliskokous. |
| lexicalization | fin: Konstanzin kirkolliskokous |
| French |
| has gloss | fra: Le concile de Constance (1414-1418) est, pour lÉglise catholique romaine, le XVI concile œcuménique, convoqué par lempereur Sigismond I et lantipape Jean XXIII. Présidé par le cardinal Jean Allarmet de Brogny, il mit fin au Grand Schisme dOccident. |
| lexicalization | fra: Concile De Constance |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ועידת קונסטנץ הייתה ועידה אקומנית של הכנסייה הקתולית, שהתנהלה בעיר קונסטנץ בין השנים 1414 - 1418. |
| lexicalization | heb: ועידת קונסטנץ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A konstanzi zsinat 1414-től 1418-ig ülésezett. A bécsi kongresszusig ez volt Európa legnagyobb diplomáciai tárgyalása. |
| lexicalization | hun: konstanzi zsinat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konsili Konstanz adalah sebuah Konsili Ekumenis dari Gereja Katolik Roma yang dihimpunkan oleh Kaisar Sigismund seorang pendukung Anti-paus Yohanes XXIII paus yang baru saja terpilih di Pisa. Konsili ini diadakan dari 16 November 1414 hingga 22 April 1418 di Konstanz. Tujuan utamanya adalah mengakhiri Skisma Kepausan yang terjadi karena Kepausan Avignon atau, sebagaimana yang kadang-kadang disebut, "Pembuangan Gereja di Babel." Konsili Konstanz menandai puncak dari Gerakan Konsiliar untuk memperbarui Gereja. Namun demikian, Gereja Katolik hanya menganggap sah dan ekumenis sesi-sesi dari Konsili yang diadakan setelah pengukuhan Konsili oleh Paus sejati, yaitu Gregorius XII. |
| lexicalization | ind: Konsili Konstanz |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concilio di Costanza, (1414-1418) è il XVI Concilio riconosciuto ecumenico dalla Chiesa cattolica, convocato a Costanza su richiesta dellimperatore Sigismondo per porre fine allo scisma dOccidente. Ottenne le dimissioni di papa Gregorio XII e depose gli altri due contendenti. Fra i suoi primi atti vi fu la condanna per eresia e quindi l'esecuzione di Jan Hus. |
| lexicalization | ita: Concilio di Costanza |
| lexicalization | ita: Costanza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンスタンツ公会議（- こうかいぎ）は1414年から1418年にかけてドイツのコンスタンツで開催されたカトリック教会の公会議。三人の対立教皇を廃し、一人の正統なローマ教皇を立てることで教会大分裂（シスマ）を終結させた。またジョン・ウィクリフと、その影響を受けたヤン・フスを有罪とした。コンスタンツ公会議は教皇権が失墜した中で、公会議主義者が主導した唯一の公会議となった。 |
| lexicalization | jpn: コンスタンツ公会議 |
| Korean |
| has gloss | kor: 콘스탄츠 공의회(1414~1418)는 신성 로마 황제 지기스문트가 제창하여 요한네스 23세가 남독일 보덴 호반의 콘스탄츠에 소집한 종교회의이다. 중세 최대의 종교회의로, 각국의 군주·추기경·대감독·신학박사 등 외에, 여러 부류의 인사들을 포함한 약 10만 명의 군중이 이 소도시에 집합했다고 한다. 이 회의는 병립하던 세 교황을 모두 폐위할 것을 의결하고, 감독 전원으로 구성되는 종교회의의 권력은 교황권보다 우위에 있으며, 교황도 신앙 및 교회 개혁에 관한 문제에 대해서는 회의의 결정에 복종해야 한다는, 이른바 감독주의를 성명(聲名)하고, 새로운 통일교황으로서 마르티누스 5세를 선출하였다. 교회 개혁을 중요 의제로 했기 때문에 개혁의 교회 회의라 불리는데, 1378년 이후의 교회 대분열에 종지부를 찍고, 위클리프를 이단으로 몰고 후스를 화형에 처하여 이단 문제를 해결한 데 의의가 있었다. 교황에 대한 종교회의의 우월성이 인정되었지만 그 배후에 세속적인 제후의 힘이 있었으므로 결국 교황권을 약화시키게 되었다. |
| lexicalization | kor: 콘스탄츠 공의회 |
| lexicalization | kor: 콘스탄트호 |
| Latin |
| has gloss | lat: Concilium Constantiense (1414-1418) fuit oecumenicum concilium ecclesiae catholicae. Hoc concilium a imperatore Sigismundo in urbe Germaniae Constantia ad Lacum Bodamicum constitutum est ut episcopi schismam in Ecclesia Catholica solverent. Schisma finit anno 1417 cum Martino PP. V. papa creatus est. |
| lexicalization | lat: Concilium Constantiense |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konstanco susirinkimas – šešioliktasis Visuotinis Bažnyčios susirinkimas, vykęs 1414–1418 m. Konstance (Vokietija). |
| lexicalization | lit: Konstanco susirinkimas |
| Macedonian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Concilie van Konstanz vond plaats in Konstanz van 1414 tot 1418. Het initiatief voor het concilie werd genomen door koning Sigismund, koning van Duitsland en latere keizer van het Heilige (Duitse) Roomse Rijk. |
| lexicalization | nld: Concilie van Konstanz |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Constance |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Concili de Constança quei un concili ecumenic convocat per Sigismond I e quis debanè enter 1414 e 1418 e qui clavè lo Grand Esquisme d'Occident. |
| lexicalization | oci: Concili de Constança |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór w Konstancji – ekumeniczny sobór powszechny Kościoła katolickiego zwołany przez pizańskiego antypapieża Jana (XXIII) (później potwierdzony przez papieża Grzegorza XII) na wezwanie Zygmunta Luksemburskiego (ówczesnego elektora brandenburskiego, króla węgierskiego i niemieckiego, późniejszego cesarza Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego), trwający od 16 listopada 1414 do 22 kwietnia 1418 r. w Konstancji. Jego głównym celem było zakończenie wielkiej schizmy zachodniej. Kościół rzymskokatolicki uznaje formalnie tylko te posiedzenia soborowe, które odbyły się po zatwierdzeniu Soboru przez Grzegorza XII. Poprzednie posiedzenia pod przewodnictwem Zygmunta Luksemburskiego i antypapieża Jana XXIII nie są uznawane przez Kościół. |
| lexicalization | pol: Sobór w Konstancji |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Concílio de Constança, que teve lugar entre 1414 e 1418 em Constança, foi um concílio ecuménico da Igreja Católica. O seu principal objectivo foi acabar com o cisma papal que tinha resultado do Papado de Avignon, ou "a captividade babilónica da Igreja", como também é conhecido (um termo cunhado por Martinho Lutero). |
| lexicalization | por: Concílio de constança |
| Russian |
| has gloss | rus: Констанцский собор — XVI вселенский собор в городе Констанце, перенесённый по настоянию кайзера Священной Римской империи Сигизмунда в Констанц. Проходил с 16 ноября 1414 по 22 апреля 1418 года. Главной задачей собора было прекратить церковную схизму. |
| lexicalization | rus: Констанцский собор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kostnický koncil bol XVI. všeobecný cirkevný koncil, ktorý zvolali protipápež Ján XXIII. a cisár Žigmund Luxemburský v roku 1414 do Kostnice najmä kvôli vyriešeniu veľkého západného rozkolu (schizmy) na základe teórií konciliarizmu. Prebiehal do roku 1418. |
| lexicalization | slk: Kostnický koncil |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concilio de Constanza fue un concilio ecuménico de la Iglesia cristiana, convocado el 30 de octubre de 1413 por el emperador Segismundo y el papa del concilio de Pisa, Juan XXII, con el acuerdo del emperador Segismundo de Alemania. El concilio, que estuvo reunido desde 1414 hasta 1418 en Constanza, persiguió el fin de acabar con el Gran Cisma de Occidente y estudiar la reforma de la Iglesia. Entre otros, el concilio condenó a Jan Hus, quien fue quemado por su orden en la hoguera el 6 de julio de 1415. |
| lexicalization | spa: Concilio de Constanza |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtaguso wa Konstanz (1414-1418) unahesabiwa na Kanisa Katoliki kama mtaguso mkuu wa 16. |
| lexicalization | swa: Mtaguso wa Konstanz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konciliet i Konstanz, som var det andra i ordningen och det märkligaste av de så kallade tre reformatoriska kyrkomötena i slutet av medeltiden, sammanträdde i Konstanz den 5 november 1414 och avslutades den 22 april 1418. |
| lexicalization | swe: konciliet i Konstanz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Констанцький собор — XVI Вселенський собор католицької церкви, що засідав у місті Констанці (південна Німеччина) з 16 листопада 1414 до 22 квітня 1418 року. Головною задачею собору було подолати результати великого розколу католицької церкви. |
| lexicalization | ukr: Констанцький собор |
