| German |
| has gloss | deu: Die Loja Dschirga, Loya Jirga(h) oder Loya Gerga Pashtu , ist die große Versammlung, die bis heute in Afghanistan, Usbekistan, Turkmenistan und in der Mongolei zur Klärung der großen nationalen und ethnischen/tribalischen Fragen abgehalten wird. |
| lexicalization | deu: Loja Dschirga |
| Persian |
| has gloss | fas: لویَه جَرگه (به پشتو، به فارسی دری: جرگهٔ بزرگ) یا جرگه ملی، بزرگترین مجمع بزرگان و شخصیتهای قومی و اجتماعی کشور افغانستان است و در موارد بحرانی در افغانستان تشکیل میشود. در بیشتر موارد از سوی پادشاه یا رئیس جمهور فراخوانده شده اعضای آن میتوانند هم انتخابی و هم انتصابی باشند. نخستین جرگه در سال ۱۱۶۰ هجری (۱۷۴۷ میلادی) برگزار شد. این جرگه سر نوشت و آینده کشور تازهای به نام افغانستان را رقم زد، پس از کشته شدن نادر شاه افشار، در ماه اکتبر ۱۷۴۷ در مزار شیر سرخ، در داخل قلعه نظامی نادر آباد بر گزار شد و ۹ روز به درازا کشید. پس از ۹ روز مباحثه میان سران اقوام غلزایی، پوپلزایی، نورزایی، سدوزایی و دیگران، احمدشاه ابدالی از قوم سدوزایی به عنوان پادشاه برگزیده شد. |
| lexicalization | fas: لویه جرگه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Loya jirga (, ) on afganistanilainen poliittinen foorumi, jossa heimopäälliköt kokoontuvat päätöksentekoon. Loya jirga merkitsee "suurta kokousta" tai "korkeaa neuvostoa". Loya jirga on Afganistanin poliittisten vallanpitäjien kokous, jossa valitaan uudet kuninkaat, päätetään perustuslain muutoksista tai muista tärkeistä poliittisista kysymyksistä. |
| lexicalization | fin: Loya jirga |
| French |
| has gloss | fra: La Loya Jirga (Grande assemblée ou Grande réunion en français), est un terme d'origine Pashto qui désigne une assemblée convoquée afin de prendre les grandes décisions concernant le peuple afghan. |
| lexicalization | fra: Loya jirga |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Loya jirga, is, letterlik, in "grutte gearkomst,". Dit soarte fan moetings barre yn Afganistan, Oezbekistan, Turkmenistan en Mongoalje. Yn Afganistan, foarearst wie it grutste part fan alle oanwêzigen Pastûn, mar letter ek yn de mande mei oare etnyske groepen. |
| lexicalization | fry: Loya Jirga |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Loya jirga |
| Italian |
| has gloss | ita: La Loya Jirga è una grande assemblea del popolo afghano, originariamente aperta solo ai gruppi Pashtun, ma che poi ha incluso anche le altre etnie. |
| lexicalization | ita: Loya Jirga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロヤ・ジルガは、パシュトー語で大会議を意味する。何世紀もの間、ロヤ・ジルガは、アフガニスタンにおいて、新国王を選出し、憲法を採択し、その他の重要な政治問題を解決するために召集された。伝統により、ロヤ・ジルガには、部族長と長老が参加し、現地会議（シュラ）がカブールに派遣された。 |
| lexicalization | jpn: ロヤ・ジルガ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een loya jirga, ook wel loya jirgah is een grote bijeenkomst in Afghanistan, oorspronkelijk van Pashtun stammen, maar later in bijzijn van andere etnische groepen. De woorden loya en jirga komen uit het Pashto en betekenen respectievelijk groot en bijeenkomst, vergadering, assemblee. |
| lexicalization | nld: Loya Jirga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Loya jirga, av og til loya jirgah, er et stort møte holdt i Afghanistan, opprinnelig holdt av pashto-gruppene, men senere ble andre etniske grupper inkludert. |
| lexicalization | nor: loya jirga |
| Polish |
| has gloss | pol: Loja Dżirga - Wielkie Zgromadzenie Narodowe, najwyższy organ władzy państwowej w którego skład wchodzą delegaci (starszyzna plemienna) z wszystkich prowincji Afganistanu. |
| lexicalization | pol: Loja Dżirga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma Loya Jirga (em pachto: لويه جرګه; em dari: جرگه بزرگ) é o nome dado aos grandes encontros realizados por diversos povos dos países da Ásia Central, como Afeganistão, Uzbequistão, Turquemenistão e Mongólia. |
| lexicalization | por: Loya Jirga |
| Russian |
| has gloss | rus: Лойя-джирга ( «большой совет») — всеафганский совет старейшин (представителей), нерегулярно избираемый от этно-племенных групп для решения кризисных ситуаций (например, избрание короля). Аналог русского Земского Собора. Последняя Лойя-джирга (председатель Себгатулла Моджадиди) созывалась в 2002—2004 для утверждения новой афганской конституции. |
| lexicalization | rus: Лойя джирга |
| lexicalization | rus: Лойя-джирга |
| Castilian |
| has gloss | spa: Loya yirga, a veces escrito loya jirga o loya jirgah, es el nombre que se da en Afganistán a una gran asamblea a la que originalmente acudían los grupos pastún, pero que después ha incluido a otros grupos étnicos. |
| lexicalization | spa: loya yirga |
| Urdu |
| lexicalization | urd: لویہ جرگہ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 支尔格大会（Loya Jirga），是阿富汗的一种传统部族首领大会，据考证已有1000多年历史。 |
| lexicalization | zho: 支尔格大会 |
