| Bulgarian |
| has gloss | bul: Диарахията е форма на държавно управление, при което управляват двама владетели с еднаква власт. Диархичното управление е познато от Древна Спарта, Древен Рим, Картаген, а също в при германските монархии, Индия и племената на даките. При обществената йерархия на инките всеки пост е заеман от двама души, но единия със старши ранг - ханан, а другитя с младши - хурин. |
| lexicalization | bul: диархия |
| lexicalization | bul: двувластие |
| Czech |
| lexicalization | ces: diarchie |
| Danish |
| has gloss | dan: Diarki, "tomandsvælde", er et styrelsesform hvor to magthavere deler magten. Da de romerske kejsere Diocletian og Maximian Herculius delte kejsermagten blev riget et diarki. Ligeledes de mytologiske svenske yngling-kongepar Erik og Alrik og Yngve og Alf samt de mytologiske langobardiske kongebrødre Ibor og Aio. |
| lexicalization | dan: Diarki |
| German |
| has gloss | deu: Die Doppelherrschaft („Dyarchie“) ist eine Form der legitimen Herrschaft. Sie liegt vor, wenn eine Institution bzw. Organisation zwei gleichberechtigte Führungspersönlichkeiten hat. Die Doppelherrschaft ist die Verflechtung zweier miteinander verbundener, voneinander abhängiger, aber auch institutionell einander widerstrebender Gewalten. |
| lexicalization | deu: Doppelherrschaft |
| French |
| has gloss | fra: La diarchie est une forme de gouvernement où deux dirigeants règnent en position égale sur une société. Sparte, Rome, Carthage, lempire germanique, lInde et des tribus daciennes ont été des diarchies. |
| lexicalization | fra: diarchie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיארכיה (Diarchy) היא צורת שלטון שבה עומדים בראש המדינה שני אנשים או גופים. שני ראשי המדינה שולטים בה באופן משותף ושווה, כאשר לכל אחד מהם יש זכות וטו הדדית. |
| lexicalization | heb: דיארכיה |
| Italian |
| has gloss | ita: Per Diarchia (dal greco dìs doppio, arché comando) si intende un sistema di governo in cui due persone, o due soggetti giuridici, esercitano lo stesso potere (in genere il potere esecutivo) con pari dignità e autorità. Esempi di diarchia sono ritrovabili in tutto larco della storia. Non sempre con esiti positivi per le popolazioni soggette a questa forma di governo. I diarchi infatti, essendo in genere espressione di fazioni o famiglie potenti, cercano di prevalere luno sull'altro con la concreta possibilità di generare una guerra civile. |
| lexicalization | ita: diarchia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 二頭政治（にとうせいじ、diarchy）は、最高権力者が2人いる政治形態を指す。また、憲法上では最高権力者が1人と規定されても、実質的に2人になっている場合も含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 二頭政治 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 양두정치 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Diarchija - valstybės valdymo forma, kai ją valdo du visiškai lygiateisiai valdovai. Diarchijos atvejai žinomi Spartos, Romos, Kartaginos istorijoje, pasitaikydavo germanų ir dakų gentyse. Kai kur Polinezijoje taip pat egzistavo diarchija. |
| lexicalization | lit: diarchija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een diarchie is een regeringsvorm waarbij de macht wordt gedragen door twee personen, die gelijk in rang zijn. |
| lexicalization | nld: diarchie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Diarquia (do grego: "δύο", e "αρχειν", "a lei") é uma forma de governo em que a chefia é compartilhada por dois chefes de Estado. Na maior parte das diarquias, o diarca mantém a sua posição para a vida e passa as suas responsabilidades e poderes aos seus filhos ou familiares, quando morrem. O diarca é uma das mais antigas formas de governo e tem sido ao longo de vários séculos. As diarquias são conhecidas desde a Antiguidade, tendo estado presente em Esparta, Roma, Cartago, bem como em Dacian e tribos germânicas. Várias sociedades antigas polinésias tiveram esta estrutura política. O Império Inca também esteve assim estruturado, com dois ocupantes de cada categoria, mas com diferente prestígio, um hanan (superior) e um hurin (inferior). No uso moderno, pode-se aplicar a organizações e a governos. Essas "diarquias" não são hereditárias. Exemplos de formas modernas são os governos de São Marino e da Irlanda do Norte. As reformas de Montagu-Chelmsford da Índia Britânica, prescreveram uma "diarquia" de ministros que foram individualmente responsáveis perante o poder legislativo, e a Organização da Defesa australiana funciona também como uma "diarquia". |
| lexicalization | por: diarquia |
| Russian |
| has gloss | rus: Двоевластие — режим одновременного сосуществования двух властей в одной стране. Может быть как результатом острого политического конфликта, так и традиционным политическим институтом. В этом случае иногда применяется термин диархия ( из — «два» и — «властитель, правитель»). Наиболее известные примеры диархии: два спартанских царя, два консула в Римской республике, два императора в поздней Римской империи). |
| lexicalization | rus: Двоевластие |
| lexicalization | rus: двоевластие |
| lexicalization | rus: двоевластия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se entiende por Diarquía en el que dos personas, o dos entes jurídicos, ejercen el mismo poder (en general el poder ejecutivo) con igual dignidad y autoridad. Se encuentran ejemplos de diarquía a lo largo de toda la historia. No siempre con buenas consecuencias para la población sujeta a esta forma de gobierno. De hecho los diarcas, al ser en general representantes de facciones o familias poderosas, tratan de imponerse uno sobre otro con la posibilidad de que se origine una guerra civil. |
| lexicalization | spa: Diarquia |
| lexicalization | spa: diarquía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Diarki, "tvåmannavälde", är ett styrelseskick då två makthavare delar på makten. |
| lexicalization | swe: Diarki |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Діархія ((diarchia), від , «два», та , «влада») - форма правління, при якому в одній країні співіснують дві влади. Дана форма правління може виникнути, як в результаті політичного чи військового конфлікту, так і в формі цілком усвідомленого політичного компромісу. |
| lexicalization | ukr: Діархія |
| lexicalization | ukr: двовлада |
| lexicalization | ukr: двовладдя |
| Chinese |
| has gloss | zho: 二头政治（Diarchy）是指一个社会或一个组织存在两个地位对等的统治者。“二头政治”作为一种政治体制类型，熟知的有古希腊的斯巴达，古罗马、迦太基以及日尔曼帝国、印度和达契亚部落。印加帝国的统治排名为半族( )结构，每级有两个为主，但声望权威不同，一个居上，一个居次。现代“二头政治”结构国家政体的典型代表有伊朗、安道尔和圣马力诺。 |
| lexicalization | zho: 二头政治 |
