| Belarusian |
| lexicalization | bel: Авангард |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Авангардизъм може да се отнася за: *Авангардизъм - в изкуството. Название на различни течения в съвременната литература и изкуства, които претендират за водеща роля в съответната област на културата. Отхвърля традиционните представи и форми и се стреми към ново развитие на изразните средства и на естетическите схващания. Авангардизъм означава модните форми и течения на декадентската литература и изкуства: антиромана, абстрактната драма, абстрактното изобразително изкуство и др.; *Авангардизъм - в музиката. Название, обединяващо различни течения в модерната музика на 20 век, от 1910 г. в Италия, по-късно във Франция и други страни. Представителите му претендират за революционно обновяване на музиката, а фактически рушат основите й (ладотоналност, формоизграждане, мелодизъм), изградени през вековете в обществено-историческата практика и осигуряващи осъществяването на социалните и естетическите й функции. |
| lexicalization | bul: Авангардизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: La literatura avantguardista engloba totes aquelles obres escrites al final del segle XIX i principis de segle XX que volen canviar lestil imperant fins aleshores. No és un moviment sinó un conjunt de moviments que tenen en comú les ànsies de modernitat i el desig de renovació i experimentació formal. Aquesta literatura participa de la fascinació pel progrés i les màquines que influirà també a lart abstracte. |
| lexicalization | cat: Avantguardes |
| lexicalization | cat: literatura avantguardista |
| lexicalization | cat: avantguarda |
| Czech |
| has gloss | ces: Avantgarda je slovo francouzského původu (avantgarde, kde avant = před, la garde = hlídka, stráž), které lze přeložit jako „předvoj“. Tento výraz se užívá v terminologii umělecké, kde představuje umělce či uměleckou skupinu, jejichž tvorba je pro danou dobu průkopnická či objevná. Tento výraz je používán ve všech uměleckých odvětvích. |
| lexicalization | ces: Avantgarda |
| lexicalization | ces: nová vlna |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: antaŭgvardio |
| lexicalization | epo: avangardo |
| Persian |
| has gloss | fas: آوانگارد به معنای پیشقراول اصطلاحی است که در دنیای هنر و فرهنگ تا حدی جایگزین واژه «مدرن» و یا «جنبش مدرن» شدهاست و حتی آن را توصیف جامعه شناسانهای از طبقهای از افراد بی حامی نیز میدانند. آوانگارد یا پیشتاز، به هنرمندان، نویسندگان و شاعرانی گفتهمیشود که در یک دوره معین، پیشروترین اسلوب یا مضمون را در آثارشان استفاده کردهاند و اغلب بانی جنبشهای نو بودهاند. |
| lexicalization | fas: آوانگارد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avantgarde (ransk. sot. ja kuv. käytössä; avant ’edessä’, garde ’vartio’ > ’etuvartio, kärkijoukko’) viittaa ihmisiin tai teoksiin, jotka ovat kokeilevia ja rikkovat aikansa vakiintuneita suuntauksia. Sanaa käytetään erityisesti kuvataiteen, elokuvan, kirjallisuuden ja musiikin uusien virtausten yhteydessä, mutta myös mistä tahansa uudesta ajattelutavasta puhuttaessa esimerkiksi kulttuurin tai politiikan saralla. Se yhdistetään usein taidesuuntauksiin, jotka keskittyvät tekemään uudentyylistä taidetta tai "taidetta taiteen vuoksi" (lart pour lart). Käsite on tullut ajankohtaiseksi keskustelussa modernismin kohtaloista. |
| lexicalization | fin: Avant garde |
| lexicalization | fin: Avant-garde |
| lexicalization | fin: avantgarde |
| French |
| has gloss | fra: Le terme avant-garde désigne, depuis le , des personnes qui entreprennent des actions nouvelles ou expérimentales, en particulier dans les arts et la culture. Cette pratique sinspire des idées de la révolution française et comme elle, nexclut pas que s'en réclament des personnages installés au cœur du pouvoir politique et hostiles à la société civile. |
| lexicalization | fra: Avant-garde artistique |
| lexicalization | fra: avant-garde |
| Galician |
| has gloss | glg: No seu sentido literal, vangarda (que ven do francés Avant Garde, "garda avante") fai referencia ao batallón militar que precede as tropas en ataque durante unha batalla. De aí dedúcese que vangarda é aquilo que "está á fronte". |
| lexicalization | glg: vangardas |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Avangarda (dolazi od francuske vojne složenice - avantguarde, avant = ispred, guarde = straža, znači predstraža, predhodnica ) je uobičajeni izraz iz umjetnosti i politike, za sve inovativne, eksperimentalne pokrete koji idu ispred svog vremena. |
| lexicalization | hrv: avangarda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Avantgárd (a francia „avant-garde”, „előőrs” katonai műszóból) mindazon képzőművészeti és irodalmi irányzatok neve, melyek a 20. század elején jelentkeztek, s melyek alapvetően megváltoztatták a művészetről alkotott képet, illetve magát a művészetet. A fejlett nyugati országok társadalmi válsága a 19. század végére felerősödött. Ezt a képzőművészetben azonnal jelezte a szociális érzékenységű témák megjelenése, és több új irányzat kialakulása. Az avantgárd törekvések rövid ideig tartó, forradalmi lendületű mozgalmakat hoztak létre. Céljuk a lázadás, a hagyományos művészeti formák felbontása és új kifejezésformák keresése. Az irányzatokban többnyire nincs semmi közös, csak a lázadás, a formabontás vagy építés szándéka. Közös jellemzőjük az is, hogy nyomtatott fórumokon, többnyire saját folyóirataikban kihirdették elveiket. Ezek között a manifesztumok között legjelentősebb a futuristáké. |
| lexicalization | hun: Avantgárd |
| Ido |
| has gloss | ido: Avant garde (de franciana linguo por avan gardo) esas metaforala uzo qua signifikinta nova od experimentala kulturala ed artistika movementi. |
| lexicalization | ido: Avantgarde |
| Italian |
| has gloss | ita: Avanguardia è la denominazione attribuita ai fenomeni del comportamento o dell'opinione intellettuale, soprattutto artistici e letterari, più estremisti, audaci, innovativi, in anticipo sui gusti e sulle conoscenze, sviluppatisi nel Novecento ma derivanti da tendenze politico-culturali ottocentesche, e connotatisi come un gruppo di artisti riuniti sotto un preciso manifesto da loro firmato. |
| lexicalization | ita: avanguardia |
| Latvian |
| has gloss | lav: :Par militāru kaujas vienību veidu skatīt rakstu Avangards (kaujas vienība). Ar vārdu avangards apzīmē cilvēku darbus vai idejas, kas ir eksperimentālas un inovatīvas un kas neievēro sabiedrībā pastāvošās normas, galvenokārt tieši mākslā, kultūrā un politikā. |
| lexicalization | lav: Avangardisms |
| lexicalization | lav: avangards |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Avangardas ( priekinė sargyba, pirminė sargyba, arba lyderis) – terminas, dažniausiai naudojamas kalbant apie asmenybes ar darbus, kurie yra novatoriški arba eksperimentiniai, ypatingai mene, kultūroje ir politikoje. |
| lexicalization | lit: Avangardas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Avant-garde (Frans) of vanguard (Engels) is een begrip uit de militaire praktijk. Het staat voor "voorhoede" van een legereenheid bestaande uit een kleine troep van hoog gekwalificeerde soldaten of een geoefend commando. Deze voorhoede werd vooruit gestuurd om het terrein te verkennen voor het leger dat erachter komt. Zodoende kon men beter de toekomstige koers of een militaire strategie uitstippelen. |
| lexicalization | nld: Avant Garde |
| lexicalization | nld: avant-garde |
| lexicalization | nld: Avantgarde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Avant-garde eller avantgarde er en betegnelse som brukes om kunstnerisk og intellektuell virksomhet som er radikal og nyskapende. Avantgardisme dekker flere modernistiske kunstretninger som utfordrer det etablerte og skaper nye muligheter for kunstens utvikling, men brukes oftest om det å være avantgarde, avantgardistisk eller avantgardist generelt, det vil si å være en pioner for nye strømninger i kulturen, politikken og kunsten. |
| lexicalization | nor: Avant garde |
| lexicalization | nor: avant-garde |
| lexicalization | nor: Avantgarde |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: avantgarda |
| Polish |
| has gloss | pol: Awangarda (franc. avant garde – "straż przednia") – zespół tendencji i trendów w sztuce na początku XX wieku odrzucający dotychczasowe style, kreujący własny świat, nie naśladujący rzeczywistości, szukający odrębnego języka wyrazu. Twórcy awangardy odrzucali dorobek kulturowy i poszukiwali nowych, oryginalnych rozwiązań ideowo-artystycznych. Zjawisko pojawiło się ok. 1910 roku i wiązało się z powstaniem nowych kierunków w sztuce takich jak: * futuryzm, * ekspresjonizm, * kubizm, * dadaizm, * surrealizm, * fowizm * konstruktywizm. |
| lexicalization | pol: Awangarda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vanguarda (do francês 3861-6548) em sentido literal faz referência ao batalhão militar que precede as tropas em ataque durante uma batalha. Daí deduz-se que vanguarda é aquilo que "está à frente". |
| lexicalization | por: vanguarda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Avangarda sau avangardismul (conform termenului din franceză, avant-garde) reprezintă tendinţele de maximă actualitate aplicate în artă la un moment considerat. Fără menţionarea unor indicaţii temporale, se subînţeleg de regulă două variante: fie pionieratele artistice ale momentului în care se discută, fie experimentele abundente desfăşurate de-a lungul perioadei interbelice. |
| lexicalization | ron: Avangardă |
| lexicalization | ron: avangardă |
| Russian |
| has gloss | rus: Аванга́рд (, «передовой отряд») — обобщающее название течений в европейском искусстве, возникших на рубеже XIX и XX веков, выраженное в полемически-боевой форме (отсюда само имя, взятое из военно-политической лексики). Его временными рамками принято считать период с 1870 по 1938 год. Авангард характеризуется экспериментальным подходом к художественному творчеству, выходящим за рамки классической эстетики, с использованием оригинальных, новаторских средств выражения, подчёркнутым символизмом художественных образов. |
| lexicalization | rus: Авангардизм |
| lexicalization | rus: авангард |
| Slovak |
| lexicalization | slk: predvoj |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Avantgarda (francosko avant-garde - predstraža, predhodnica) je izraz pogosto uporabljen v umetnosti in politiki. V marksistično-političnem pomenu je to tisti del delavskega razreda, ki zaradi najvišje zavesti nastopi in nase sprejme obvezo izgradnje nove, socialistične družbe. Avantgarda predpostavlja specifično organizirano zavest o interesu delavskega razreda, brez katere ne bi bilo mogoče v danih zgodovinskih okoliščinah uresničiti ciljev delavskega gibanja. V kulturnem pomenu avantgarda opisuje ljudi ali dela, ki so nova, običajno eksperimentalne narave. |
| lexicalization | slv: avantgarda |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término vanguardismo procede de la palabra francesa avant-garde, un término del léxico militar que designa a la parte más adelantada del ejército, la que confrontaría la «primera línea» de avanzada en exploración y combate. En el terreno artístico, se ha llamado vanguardias históricas a una serie de movimientos artísticos de principios del siglo XX. Estos movimientos buscaban innovación en la producción artística; se destacaban por la renovación radical en la forma y el contenido; exploraban la relación entre arte y vida; y buscaban reinventar el arte confrontando movimientos artísticos anteriores. |
| lexicalization | spa: vanguardismo |
| lexicalization | spa: vanguardia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Појам авангарде (фр: avant - испред, garde - чувати) потиче из француског војничког језика а односио се на трупе које су ишле испред војске као претходница. |
| lexicalization | srp: Авангарда |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avantgarde (franska förtrupp) är en benämning på en grupp av till exempel konstnärer, författare eller musiker, som vid en viss tidpunkt uppfattas som mest nyskapande och innovativa i sin teknik eller val av motiv. En subgenre inom avantgardemusik, som ofta anses vara utomstående, är Musique Concrète, eller "Konkret Musik". |
| lexicalization | swe: Avant garde |
| lexicalization | swe: Avant-garde |
| lexicalization | swe: avantgarde |
| Thai |
| has gloss | tha: อาวองการ์ด (Avant-garde ) ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึง ทหารกองหน้า หรือ ผู้นำทางสังคม (แวนการ์ด) คำนี้มักใช้ในภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ และเยอรมัน เพื่อหมายถึงผู้คนหรืองานที่เป็นแนวทดลองหรือแนวใหม่ โดยเฉพาะในทางศิลปะ วัฒนธรรม และการเมือง |
| lexicalization | tha: อาวอง-การ์ด |
| lexicalization | tha: อาวองการ์ด |
