| Bosnian |
| has gloss | bos: Protureformacija ili pokret tzv. Katoličke obnove nastala je kao odgovor Katoličke Crkve na Lutherov protestantizam. |
| lexicalization | bos: Protivreformacija |
| Breton |
| has gloss | bre: An Enepdisivouderezh zo ul lusk a-berzh an Iliz Katolik Roman, kroget er XVvet kantved, hag Anna Bijns er penn a-raok, ha buanaet gant an Disivouderezh protestant. Hiziv e komz an istorourien eus « Kempennerezh Katolik ». |
| lexicalization | bre: Enepdisivouderezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Контрареформация е религиозно-политическо движение в Европа през XVI и XVII век насочено срещу Реформацията, с цел възстановяване на католицизма в протестантските области. С решенията на Тридентския събор се прави опит да се премахне търговията с църковни длъжности, да се сплоти духовенството и др. Възобновява се дейността на Инквизицията и на Йезуитския орден. В някои европейски държави Контрареформацията успява да възстанови католицизма, но не изкоренява напълно протестантството. |
| lexicalization | bul: Контрареформация |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Contrareforma és la resposta del catolicisme del segle XVI al cisma provocat per Martí Luter i les diferents esglésies protestants. Consisteix en una sèrie de canvis a lesglésia catòlica per fer front a les crítiques de lèpoca i enfortir-se davant les altres confessions. La seva màxima plasmació va tenir lloc durant el Concili de Trento i la figura que més destacà va ser la d'Ignasi de Loiola. |
| lexicalization | cat: Contra-reforma |
| lexicalization | cat: Contrareforma |
| Czech |
| has gloss | ces: Protireformace, známá též jako katolická reformace, je termín obecně používaný pro reakci římskokatolické církve na protestantskou reformaci, především potom na učení Martina Luthera. Protireformace počínala od poloviny 16. století ve vrcholné renesanci, vrcholila v období nastupujícího baroka během třicetileté války a konečně doznívala až v 18. století. |
| lexicalization | ces: Protireformace |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Gwrth-Ddiwygiad |
| lexicalization | cym: Gwrthddiwygiad |
| lexicalization | cym: Y Gwrth-Ddiwygiad |
| Danish |
| has gloss | dan: Modreformationen kaldes den bevægelse der fra midten af det 16. århundrede iværksattes af Den romersk-katolske kirke for at imødegå reformationen. Begrebet er normalt brugt af protestanter mens Katolikker omtaler bevægelsen som Den katolske reform. |
| lexicalization | dan: Modreformationen |
| German |
| has gloss | deu: Als Gegenreformation bezeichnet man allgemein die Reaktion der katholischen Kirche auf die von Martin Luther in Wittenberg ausgehende Reformation, die sich im Bereich der Theologie und der Kirchen abspielte und meist auf geistige Auseinandersetzungen beschränkt blieb. |
| lexicalization | deu: Gegenreformation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αντιμεταρρύθμιση είναι ένα κίνημα της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας με ξεκίνημα τον 15ο αιώνα και διεύρυνση τον 16ο αιώνα με αφορμή την προτεσταντική Μεταρρύθμιση. Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία προσπάθησε να ανακόψει τη διάδοση των ιδεών της Μεταρρύθμισης με βίαια μέτρα, όπως η Ιερά Εξέταση και το Index Librorum Prohibitorum, τον κατάλογο απαγορευμένων βιβλίων που κρίνονταν επικίνδυνα διότι θεωρούνταν ότι υπέσκαπταν τα θεμέλια της πίστης. |
| lexicalization | ell: Αντιμεταρρύθμιση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oni nomas Kontraŭreformacio la reakcion de la katolika eklezio al la disvastiĝo de la Reformacio en la 16-a jarcento (ekde ĉ. 1540). La Kontraŭreformacio baziĝis sur firmigo de la eklezia strukturo kaj instigo de la religia kredo. |
| lexicalization | epo: kontraŭreformacio |
| Estonian |
| has gloss | est: Vastureformatsioon ehk katoliiklik reformatsioon oli katoliku kiriku aktsioon protestantliku reformatsiooni vastu, püüdes takistada kirikulõhe tekkimist. Vastureformatsioon hõlmas nii teoloogilisi kui organisatsioonilisi küsimusi. |
| lexicalization | est: Vastureformatsioon |
| Basque |
| has gloss | eus: Kontrarreforma XVI. mendearen erdialdean Eliza Katolikoak garatutako barne erreforma mugimendua izan zen, Erreforma Protestanteri aurre egiteko nahian. Doktrina, barne-egitura, orde erlijiosoak eta mugimendu espiritualak izan ziren burututako aldakuntzen jomuga. |
| lexicalization | eus: Kontrarreforma |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vastauskonpuhdistus eli katolinen reaktio eli katolinen reformaatio oli katolisen kirkon vastaus reformaatioon ja protestantismin leviämiseen 1500-luvun Euroopassa. |
| lexicalization | fin: Vastauskonpuhdistus |
| French |
| has gloss | fra: La Contre-Réforme est le mouvement par lequel lÉglise catholique romaine réagit, dans le courant du , face à la Réforme protestante. Lexpression provient de l'historiographie allemande du et est employée dans un esprit polémique ; une partie des historiens actuels la distinguent du terme de réforme catholique. |
| lexicalization | fra: Contre-Reforme |
| lexicalization | fra: Contre-Réforme |
| Irish |
| has gloss | gle: Ré i stair na Críostaíochta ab ea an Frith-Reifeirméisean. |
| lexicalization | gle: Frith-Reifeirméisean |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקונטרה-רפורמציה, או הרפורמציה הקתולית, היא תקופה בתולדות הנצרות הקתולית מכהונתו של האפיפיור פיוס הרביעי ב1560 ועד לסוף מלחמת שלושים השנה בשנת 1648. הרפורמציה הקתולית הייתה תנועה רחבה של שינוי והתחדשות של הנצרות הקתולית, בין השאר בתגובה על הרפורמציה הפרוטסטנטית. |
| lexicalization | heb: קונטרה רפורמציה |
| lexicalization | heb: קונטרה-רפורמציה |
| lexicalization | heb: קונטרהרפורמציה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Protureformacija ili Katolička obnova nastala je kao odgovor Katoličke Crkve na Lutherov protestantizam. |
| lexicalization | hrv: Protureformacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ellenreformáció, más néven katolikus megújulás a katolicizmus törekvése volt úgy vallási, mint társadalmi téren a protestantizmus térnyerése ellen cselekedni, és elvesztett pozícióit visszaszerezni. Ebből a célból ült össze a tridenti zsinat. Az ellenreformáció korszaka 1546 és 1648 közé tehető; a schmalkaldeni háborúval kezdődött és a harmincéves háború végével fejeződött be. A fentiekből következően a folyamat kettős jellegű: Jelenti *egyrészt a - reformáció korát megelőzően elkezdődött - belső reformtörekvések folytatását, felerősödését (katolikus megújulás, restauráció, katolikus reform, katolikus reformáció ), *másrészt a protestantizmus támadásai elleni védekezés, az elveszett pozíciók visszaszerzésére irányuló - a politikai hatalom eszközeivel is támogatott, a fegyveres harc síkjára is kiterjedő - törekvések révén bekövetkező katolikus visszahatást is. |
| lexicalization | hun: Ellenreformáció |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Reformasi Katolik (kadang-kadang disebut pula Kontra Reformasi atau Kebangunan Rohani Katolik) adalah suatu periode Kebangunan Rohani Katolik sejak masa kepausan Paus Pius IV sampai dengan berakhirnya Perang Tiga Puluh Tahun, 1648. |
| lexicalization | ind: Reformasi katolik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gagnsiðbótin er tímabil í sögu Evrópu sem náði frá miðri 16. öld til loka 17. aldar og einkenndist af tilraunum kaþólsku kirkjunnar til að stöðva framrás mótmælendatrúar, bæði með því að reyna að útrýma mótmælendatrú í kaþólskum löndum og reyna að endurheimta þau lönd sem tekið höfðu upp mótmælendatrú og eins með gagngerum umbótum innan kaþólsku kirkjunnar. Gagnsiðbótin á sér upphaf í kirkjuþinginu í Trentó 1545 til 1563. Einn þáttur gagnsiðbótarinnar var stofnun nýrra trúarreglna eins og Jesúítareglunnar (1534). Eins var rannsóknarrétturinn efldur og honum gert að fást við mál mótmælenda í kaþólskum löndum. |
| lexicalization | isl: Gagnsiðbótin |
| Italian |
| has gloss | ita: La Controriforma o Riforma cattolica è stato un movimento all’interno della Chiesa cattolica nella seconda metà del XVI secolo con il fine di riformare sé stessa in seguito alla Riforma protestante. La Riforma cattolica fu ampia e comprese cinque grandi elementi: |
| lexicalization | ita: Contro-Riforma |
| lexicalization | ita: Controriforma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 対抗宗教改革（たいこうしゅうきょうかいかく）は16世紀のトリエント公会議を頂点としたカトリック教会内の改革刷新運動のこと。かつては「反宗教改革」という語が用いられていたが、近年の研究の結果、対抗宗教改革は宗教改革よりはるか以前に始まっていたことがわかり、単なる宗教改革への反動という見方は限定的すぎるという見解が強まっているため、「カトリック改革」と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: 対抗宗教改革 |
| Korean |
| has gloss | kor: 반종교 개혁(反宗敎改革,counter-reformation)은 개신교의 종교 개혁에 대응하여 일어난 로마 가톨릭의 자체 개혁 운동이다. 당시 부정과 부패에 찌들어 있던 로마 가톨릭은 다음과 같이 쇄신되었다. |
| lexicalization | kor: 반종교 개혁 |
| lexicalization | kor: 반종교개혁 |
| Latin |
| has gloss | lat: Contrareformatio aut Reformatio Catholica fuit tempus historiae Ecclesiae Catholicae, cum Ecclesia Protestantium reformationem obsistere debuit et ergo, praecipue post Concilium Tridentinum, inter alia doctrinam et structuram suam emendavit. |
| lexicalization | lat: contrareformatio |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kontreformācija - katoļu baznīcas politika un pasākumi, kas bija vērsti pret reformācijas kustību un protestantismu Eiropā. Cīnās par katoļu baznīcas pastāvēšanu. |
| lexicalization | lav: Kontrreformācija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kontrreformacija arba katalikiškoji reformacija buvo judėjimas Katalikų bažnyčios viduje, siekęs sustabdyti protestantizmo plitimą reformuojant Katalikų bažnyčią bei persekiojant eretikus. Nors reformų pastangos buvo tiek prieš Martyno Liuterio gyvenimo laikotarpį, tiek jo metu, tačiau būtent Martyno Liuterio 95 tezės paskelbtos 1517 m. paskatino rimtesnes reformas ir aktyvesnį Katalikų bažnyčios kritikų persekiojimą. |
| lexicalization | lit: Kontrreformacija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Géigereformatioun gëtt dReaktioun vun der kathoulescher Kierch op dem Martin Luther seng Reformatioun, déi vu Wittenberg ausgaang ass, bezeechent. DGéigereformatioun huet sech an de Beräicher vun der Theologie an de Kierchen ofgespillt a sech meeschtens op geeschteg Ausenaanersetzunge beschränkt. Dëst léisst sech ufanks och ënner dem Begrëff Kathoulesch Reform zesummefaassen. |
| lexicalization | ltz: Géigereformatioun |
| Dutch |
| has gloss | nld: De contrareformatie, katholieke reformatie of katholieke hervorming was de hervormingsbeweging binnen de Katholieke Kerk die aanving tijdens de 16e eeuw. Zij was deels een fenomeen van innerlijke restauratie waarvan de aanzetten reeds terug te vinden zijn in de 15e eeuw en deels een reactie op de protestantse Reformatie, die was ingezet door de Duitse Luther (1483-1546), de Franse Calvijn (1509-1564) en de Zwitserse Zwingli (1484-1531), en op de ontwikkelingen in Engeland (de Anglicaanse Kerk en het puritanisme). |
| lexicalization | nld: Contra reformatie |
| lexicalization | nld: Contra-Reformatie |
| lexicalization | nld: contrareformatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Motreformasjonen er det me kaller reaksjonen fra den katolske kyrkja då reformasjonen trådde til. Som namnet peiker på retta han seg imot reformasjonen. |
| lexicalization | nno: Motreformasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Motreformasjonen er en betegnelse, særlig fra reformatorisk og protestantisk hold, på de omfattende endringer innen den romersk-katolske kirken som skjedde ved Konsilet i Trient (1545-1563) og i den etterfølgende tiden, blant annet ved utviklingen og virksomheten knyttet til Jesuittordenen. |
| lexicalization | nor: Mot-reformasjonen |
| lexicalization | nor: Motreformasjonen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kontrreformacja (reforma katolicka) – nurt odnowy Kościoła katolickiego w reakcji na wystąpienie protestantyzmu. |
| lexicalization | pol: kontrreformacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Contrarreforma, também denominada Reforma Católica é o nome dado ao movimento criado no seio da Igreja Católica em resposta à Reforma Protestante iniciada com Lutero, a partir de 1517 . Em 1543, a igreja Católica Romana convocou o Concílio de Trento estabelecendo entre outras medidas, a retomada do Tribunal do Santo Ofício (inquisição), a criação do "Index Librorum Prohibitorum", com uma relação de livros proibidos pela igreja e o incentivo à catequese dos povos do Novo Mundo, com a criação de novas ordens religiosas dedicadas a essa empreitada, incluindo aí a criação da Companhia de Jesus . Outras medidas incluíram a reafirmação da autoridade papal, a manutenção do celibato, a criação do catecismo e seminários, a proibição das indulgências . |
| lexicalization | por: Contrarreforma |
| Romansh |
| has gloss | roh: Cuntrarefurma u cuntrarefurmaziun vegn numnà in moviment da la Baselgia Catolica, chè sa renovada suenter loffensiva da la refurmaziun. Il cardinal Carlo Borromeo ha organisà lentir moviment, er perquai che lItalia aveva tema che la refurmaziun pudess vegnir tras il Grischun en lur terra. Uschia ha la Missione Retica empruvà da recatolisar il Grischun cun lagid da lAustria e dals chaputschins. Igl ha dà trais invasiuns dals catolics, ma la fin finala han els gì nagin success. Ord las dispittas da las duas parts da la baselgia hai lura dà guerras, sco per exempel la guerra da trenta onns (1618-1648) ni ils scumbigls grischuns. |
| lexicalization | roh: Cuntrarefurma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Contrareforma catolică a fost o mişcare de reformă care s-a produs în secolul al XVI-lea în interiorul Bisericii Catolice, ca reacţie la Reforma protestantă. A fost iniţiată de papa Pius al IV-lea în 1560, în timpul Conciliului Tridentin, şi a durat până la sfârşitul Războiului de treizeci de ani, în 1648. |
| lexicalization | ron: Contrareforma |
| Russian |
| has gloss | rus: Контрреформация — период католического возрождения в XVI—XVII вв. Считается, что контрреформация началась во времена папы Пия IV в 1560 и продолжалась до 1648 года — момента окончания Тридцатилетней войны. |
| lexicalization | rus: Контрреформация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Protireformácia (alebo rekatolizácia v širšom zmysle) bola cieľavedomá snaha katolíckej cirkvi o zastavenie šírenia reformácie v 16.- 18. storočí. Jej hlavnou úlohou bolo pripútať protestantské krajiny ku katolíckej cirkvi. V tom jej pomáhali rozpory medzi jednotlivými prúdmi reformácie. |
| lexicalization | slk: Protireformácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Protireformacija je bila notranja preureditev rimskokatoliške cerkve in odgovor na reformacijo. Potekala je v 16. in 17. stoletju. V tem obdobju so preganjali protestante, njihove knjige pa so večinoma požgali. |
| lexicalization | slv: Protireformacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Reforma Católica o Contrarreforma fue la respuesta a la reforma protestante de Martín Lutero, que había debilitado a la Iglesia. Denota el período de resurgimiento católico desde el pontificado del Papa Pío IV en 1560 hasta el fin de la Guerra de los Treinta Años, en 1648. Sus objetivos fueron renovar la Iglesia y evitar el avance de las doctrinas protestantes. |
| lexicalization | spa: Contrarreforma |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Urekebisho wa Kikatoliki ulikuwa kipaumbele cha Wakristo wengi wa Kanisa Katoliki hasa katika karne XV na XVI. |
| lexicalization | swa: Urekebisho wa Kikatoliki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Motreformationen är en vanlig beteckning, särskilt från reformatoriskt håll, på de omfattande förändringar inom den Romersk-katolska kyrkan som skedde vid Tridentinska mötet (1545-1563) och under den följande tiden, bland annat inrättandet av jesuitorden. |
| lexicalization | swe: Motreformationen |
| Thai |
| has gloss | tha: การปฏิรูปศาสนาของนิกายโรมันคาทอลิก หรือ การปฏิรูปซ้อนของนิกายโรมันคาทอลิก หรือ การฟื้นฟูนิกายโรมันคาทอลิก เป็นช่วงระยะเวลาที่สถาบันโรมันคาทอลิกสร้างการฟื้นฟูโดยการนำของสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 4ระหว่างปี ค.ศ. 1560 จนถึงปี ค.ศ. 1648 ในตอนปลายสงครามสามสิบปี |
| lexicalization | tha: การปฏิรูปศาสนาของนิกายโรมันคาทอลิก |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Контрреформація (реформування католицизму) - рух спрямований на оновлення католицької церкви, виник як реакція на поширення протестантизму. Контрреформація тривала приблизно з 1560 року до кінця Тридцятилітньої війни. |
| lexicalization | ukr: Контрреформація |
| Võro |
| has gloss | vro: Vastareformatsuun vai katoliiklik reformatsuun oll katoligu kerko aktsuun protõstantligu reformatsooni vasta, minga püvveti takistaq kerkolahkõ tekkümist. Tuu kest umbõs 1545-1648. |
| lexicalization | vro: Vastareformats'uun |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kontra-Repormasyon amo an panahon han pagpakusog ngan pagpauswag han Katoliko nga nagtikang ha Konseho han Trent (1543-1563) ngan nagtapos ha pagkatapos han Katloan nga Tuig nga Gyera, 1648. |
| lexicalization | war: Kontra-Repormasyon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 反宗教改革是指1500年－1648年期间，歐洲羅馬教（天主教）对宗教改革的對應運動。 |
| lexicalization | zho: 反宗教改革 |
