| Arabic |
| lexicalization | ara: طالبان |
| Asturian |
| has gloss | ast: El movimientu Talibán ye de calter nacionalista musulmán y son s sunnites. Gobernó Afganistán ente 1996 y 2001, cola reconocencia diplomática de namái que tres países: Emiratos Árabes Uníos, Paquistán y Arabia Saudina. La xente de más renome dente ellos, amás del Mullah Mohammed Omar llider del movimientu, yeren cenciellos mulás daldega (eruditos relixosos islámicos amenorgaos). El movimientu talibán taba formáu por Pashtuns d'Afganistán y la provincia de la llende del noroeste del Paquistán. |
| lexicalization | ast: talibán |
| Bengali |
| has gloss | ben: তালিবান বা তালেবান (পাশতুন: طالبان, ṭālibān; "ছাত্র") একটি সুন্নি ইসলামপন্থী এবং প্রধানত পাশতুন মৌলবাদী ধর্মীয় ও রাজনৈতিক সংগঠন। ১৯৯৬ থেকে ২০০১ সাল পর্যন্ত এই সংগঠন আফগানিস্তান শাসন করে এবং ২০০১ সালে ইউনাইটেড ইসলামিক ফ্রন্ট ফর দ্য স্যালভেশন অফ আফগানিস্তান এবং ন্যাটো সেনাবাহিনী কর্তৃক ক্ষমতাচ্যুত হয়। পরে তালিবানরা পুনরায় সংঘবদ্ধ হয় এবং ২০০৪ সাল থেকে একটি শক্তিশালী অভ্যুত্থানমূলক বিদ্রোহ পরিচালনার মাধ্যমে বর্তমান আফগানিস্তান ও পাকিস্তান সরকার এবং অপারেশন এনডিওরিং ফ্রিডম-এ অংশগ্রহণকারী ন্যাটো বাহিনী ও আন্তর্জাতিক সুরক্ষা সহায়তা বাহিনীর বিরুদ্ধে গেরিলা যুদ্ধ শুরু করে। তালিবানদের মূল ঘাঁটি আফগানিস্তান ও পাকিস্তানের সীমান্তবর্তী উপজাতি-অধ্যুষিত অঞ্চল সমূহ। |
| lexicalization | ben: তালিবান |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Талибани (на пущу طالبان - ученици, студенти) е радикално ислямистко движение в Афганистан. Възниква в средите на пущунските младежи сунити, които по време на съветската окупация се обучават в ислямски школи в съседен Пакистан. |
| lexicalization | bul: талибани |
| Catalan |
| has gloss | cat: Talibà és un mot dorigen paixtu (طالبان, ṭālibān, plural en paixtu de làrab طالب, ṭālib) que significa "estudiant", referint-se específicament en aquest cas a un "estudiant de religió". Aquest mot fou adoptat per autodesignar un moviment fonamentalista musulmà que instaurà lanomenat règim talibà o dels talibans a lAfganistan entre els anys 1996 i 2001. |
| lexicalization | cat: talibà |
| Czech |
| has gloss | ces: Tálibán (paštunsky a persky: طالبان; „studenti“) je radikální nábožensko-politická skupina, která reálně vládla na většině území Afghánistánu v letech 1996-2001, byť diplomatického uznání se jí dostalo pouze od tří zemí: Saudské Arábie, Spojených arabských emirátů a Pákistánu. Ideově byla založena na kombinaci radikálního islámu a paštunského nacionalismu. Většina jejích prominentních členů patřila k váženým učitelům na islámských náboženských školách, jejichž paštunští studenti (bývalí i současní) tvořili jádro jejich stoupenců a ozbrojených sil. Ozbrojené složky Tálibánu pak byly posíleny mudžáhidy z mnoha arabských států a od bohatých Arabů pak pocházela i štědrá finanční podpora, která mnohonásobně předčila vládní zdroje. Nemalou finanční i vojenskou podporu pak Tálibánu poskytoval vůdce mezinárodní teroristické organizace al-Káida, Usáma bin Ládin, který od roku 1996 sídlil přímo v Afghánistánu. |
| lexicalization | ces: Taliban |
| lexicalization | ces: Talibán |
| lexicalization | ces: Tálibán |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 塔利班 |
| lexicalization | cmn: shén xué shi |
| lexicalization | cmn: 神学士 |
| lexicalization | cmn: 神學士 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: y Taleban |
| Danish |
| has gloss | dan: Taliban (pashtun og persisk: طالبان; "Islamiske studerende"), også transskriberet Taleban, er en islamistisk bevægelse som kontrollerede store dele af Afghanistan fra 1996 til 2001. Som legitim regering blev deres styre kun anerkendt af tre lande, de Forenede Arabiske Emirater, Pakistan og Saudi Arabien. Et af de mest indflydelsesrige medlemmer af Taliban, er den nu af USA og USA's allierede eftersøgte mullah Muhammed Omar. |
| lexicalization | dan: Taliban |
| German |
| has gloss | deu: Taliban (Einzahl: Talib; ; afghanischer Plural von arabisch ), bezeichnet eine Bewegung radikaler Islamisten, die in Afghanistan mit Terroranschlägen und bewaffneten Angriffen gegen die Regierung und die internationalen Truppen agieren und von denen viele Anführer und Mitglieder in islamistischen Schulen in Pakistan von hochrangigen Paschtunen ausgebildet werden. Praxis und Ideologie der Taliban sind stark vom radikal-orthodoxen Islam (siehe Wahhabismus) geprägt. |
| lexicalization | deu: Taliban |
| lexicalization | deu: Talib |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Ταλιμπάν, (παστού طالبان μεταγλωττ. ṭālibān), δηλαδή σπουδαστές του κινήματος της ισλαμικής γνώσης εννοείται το πολιτικό-θρησκευτικό κίνημα που κυβέρνησε το Αφγανιστάν από το 1996 έως το 2001. Οι Ταλιμπάν ανήλθαν στη εξουσία μετά από έναν μακρύ εμφύλιο πόλεμο και κατείχαν το 90% του συνόλου των εδαφών. To θεοκρατικό καθεστώς τους κατηγορείται από την οπτική γωνία της δυτικής σκέψης ως βάναυσο σε ό,τι αφορά στα δικαιώματα των γυναικών. Εκδιώχθηκαν βίαια από την εξουσία μετά την πολεμική σύρραξη Αφγανιστάν-Η.Π.Α., τον Δεκέμβριο του 2001 . |
| lexicalization | ell: Ταλιμπάν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Talibano, de taliban el perse, طالبان, "(islamaj) studentoj", tiu de arabe: طالب "(islama) studento", esperante talibanoj aŭ taliboj, estas populara nomo por la afgana islama fundamentisma movado reginta partojn de Afganio inter 1996 kaj 2001. Ilia gvidanto estis la Mulao Mohamed Omar. Iliaj anoj estis studantoj en pakistanaj islamlernejoj (madrasa). Ne konfuzu taliban kun talibé. |
| lexicalization | epo: Talibano |
| Estonian |
| has gloss | est: Ţālebān (Taliban, Taleban, mis tähendab üliõpilased) on Afganistanis puštu hõimude seas 1994. tekkinud radikaalne sunniitide islamiliikumine, mis valitses aastail 1996–2001 Afganistani ja osaliselt Pakistani. |
| lexicalization | est: Taleban |
| lexicalization | est: Ţālebān |
| Basque |
| has gloss | eus: Taliban, arabierazko talib (literalki erlijio ikasle) hitzetik eta pluralean, suni joerako mugimendu politiko islamikoa da, 1996-2001 urteetan Afganistango agintea izan duena eta 2001. urteaz geroztik, NATOko indar militarrek boteretik erauzi ondoren, NATOko indarren aurkako matxinadaren buru dena. Talibanen ustezko burua Mohammed Omar da, Mullah Omar ere deitua, 1996-2001 urteetan ere Afganistango buru izan zena. |
| lexicalization | eus: Taliban |
| Faroese |
| has gloss | fao: Talibankríggmenn (arábiskt: طالبان) er ein muslimskur bólkur av monnum, sum hevur tað uppgávu at fremja álop á lond sum Sameindu Ríkir av Amerika, Stóra Bretland og mong onnur lond. Ein av teirra nógv víðagitnu í Talibanherinum, er Osama bin Laden, sum sigst at hava framt álop á World Trade Center í New York í Amerika. |
| lexicalization | fao: Taliban |
| Persian |
| has gloss | fas: طالبان به معنای طلبهها (جمع: طلاب)، نام گروهی از شبه نظامیان مخالف دولت افغانستان است که دارای عقاید دگم مذهبی و وابسته به مکاتب حنفی و وهابی در دین اسلام و باورهای قبیلههای (پشتونوالی) است. |
| lexicalization | fas: طالبان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taliban ( eli ”oppilaat”) on pataanien muodostama sunnalainen ääriliike, joka hallitsi suurinta osaa Afganistania vuodesta 1996 vuoteen 2001, jolloin Yhdysvaltojen ilmapommitukset ja Pohjoinen liitto syrjäytti sen vallasta. |
| lexicalization | fin: Taliban |
| French |
| has gloss | fra: Un taliban (طالب [ṭālib], « étudiant » ou « chercheur », pl. طلاب [ṭullāb] en arabe ; طالب [ṭɔˑˈlɛb], pl. طالبـان [ṭɔˑlɛˈbɔˑn] en paṣto) est une personne qui adhère à un mouvement fondamentaliste musulman qui s'est répandu au Pakistan et surtout en Afghanistan en octobre 1994. |
| lexicalization | fra: taliban |
| lexicalization | fra: Taliban |
| Galician |
| has gloss | glg: A palabra talibán é a forma plural en pashtú do árabe طالب (ṭālib), "o que busca" (en árabe é tulaba). A frase "طالبِ علم" ou "Thaalib-e-Ilm", literalmente "o que procura o coñecemento", é a expresión én árabe, urdu, etc. para "estudante". |
| lexicalization | glg: talibán |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Talibani (طالبان) su fundamentalistički sunitsko islamski i etničko paštunski pokret koji je vladao većinom Afganistana od 1996. do 2001. godine. Talibani su nastali u Pakistanu u izbjegličkim logorima u kojima su boravile afganistanske izbjeglice a presudan utjecaj na njihovo učenje imale su vjerske škole koje su bile financirane od strane naftom bogatih arapskih država. |
| lexicalization | hbs: Talibani |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טליבאן (בפשטו: طالبان - "תלמידים") ארגון פוליטי-צבאי מוסלמי קיצוני ששלט באפגניסטן בין השנים 1995 - 2001. החל את דרכו באמצע שנות התשעים, כתנועת סטודנטים פשטונים שהתנגדה לשחיתות באפגניסטן. משתפס הטליבאן את השלטון בהפיכה צבאית, הנהיג במדינה משטר הלכה אסלאמי נוקשה, והחל בדיכוי נשים אשר טרם נראה כמותו. משטר הטליבאן נפל במלחמת אפגניסטן השנייה, שעה שאפגניסטן נכבשה על ידי הצבא האמריקני. עם זאת פעילי התנועה עדיין מבצעים פעולות טרור כנגד המשטר והחיילים האמריקנים המוצבים באפגניסטן. |
| lexicalization | heb: טליבאן |
| Hindi |
| has gloss | hin: तालेबान आन्दोलन जिसे तालिबान या तालेबान के नाम से भी जाना जाता है, एक सुन्नी इस्लामिक आधारवादी आन्दोलन है जिसकी शुरूआत 1994 में दक्षिणी अफ़ग़ानिस्तान में हुई थी। |
| lexicalization | hin: तालेबान आन्दोलन |
| lexicalization | hin: तालिबान |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Talibani (طالبان) su fundamentalistički sunitsko islamski i etničko paštunski pokret koji je vladao većinom Afganistana od 1996. do 2001. godine. Talibani su nastali u Pakistanu u izbjegličkim logorima u kojima su boravile afganistanske izbjeglice a presudan utjecaj na njihovo učenje imale su vjerske škole koje su bile financirane od strane naftom bogatih arapskih država. |
| lexicalization | hrv: Talibani |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tálibok (pastu nyelven: طالبان , angolul néha Taleban) az iszlám radikális változatát képviselő szunnita muszlim és pastu nacionalista mozgalom. |
| lexicalization | hun: tálibok |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Թալիբան |
| lexicalization | hye: թալիբ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un taliban (طالب [ṭālib], « student » o « recercator », pl. طلاب [ṭullāb] in arabic ; طالب [ṭɔˑˈlɛb], pl. طالبـان [ṭɔˑlɛˈbɔˑn] in pachto) es un person que adhere a un movimiento fundamentalist musulman e que habita in Pakistan e in sud del Afghanistan ab octobre 1994. |
| lexicalization | ina: Taliban |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gerakan Taliban, atau Taliban atau Taleban (Bahasa Persia dan Pashtun طالبان; Bahasa Iran, dari bentuk jamak Bahasa Arab طالب ṭālib, "murid"), adalah gerakan nasionalis Islam Sunni pendukung Pashtun yang secara efektif menguasai hampir seluruh wilayah Afganistan sejak 1996 sampai 2001. Kelompok ini mendapat pengakuan diplomatik hanya dari tiga negara: Uni Emirat Arab, Pakistan, dan Arab Saudi, serta pemerintah Republik Chechnya Ichkeria yang tidak diakui dunia. Anggota-anggota paling berpengaruh dari Taliban, termasuk Mullah Mohammed Omar, pemimpin gerakan ini, adalah mullah desa (pelajar yunior agama Islam), yang sebagian besar belajar di madrasah di Pakistan. Gerakan ini terutama berasal dari Pashtun di Afganistan, serta Provinsi Perbatasan Barat Laut (North-West Frontier Province, NWFP) di Pakistan, dan juga mencakup banyak sukarelawan dari Arab, Eurasia, serta Asia Selatan. |
| lexicalization | ind: Taliban |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Talíbanar (pastúnska: طالبان - ṭālibān) eru súnní íslömsk og pastúnsk þjóðernishreyfing sem ríkti yfir stærstum hluta Afganistans frá 1996 til 2001. Hreyfingin er upprunnin í ættbálkahéruðum Pakistans við landamæri Pakistans og Afganistans. Þeir eiga nú í skæruhernaði við ríkisstjórn Afganistans, herlið NATO sem stendur í Enduring Freedom-aðgerðinni, og Alþjóðlega friðargæsluliðið í Afganistan. |
| lexicalization | isl: Talíbanar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine talebani o talibani (in pashto: طالبان, ṭālibān, pronunciato ṭālebān, plurale di ṭālib), indica gli studenti delle scuole coraniche (incaricati della prima sommaria alfabetizzazione, basata esclusivamente su testi sacri islamici). Sono diventati famosi sugli organi di comunicazione di massa, che usa questo termine per indicare la popolazione fondamentalista presente in Afghanistan e nel confinante Pakistan. |
| lexicalization | ita: talebani |
| lexicalization | ita: talebana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ターリバーン (طالبان 英：Tālibān。中：塔利班) は、パキスタンとアフガニスタンで活動するイスラーム主義運動。1996年から2001年11月頃までアフガニスタンの大部分を実効支配し、アフガニスタン・イスラーム首長国（ターリバーン政権）を樹立した（国際的には一部国家を除いて承認されず）。日本では通常タリバン（またはタリバーン）と表記される。 |
| lexicalization | jpn: ターリバーン |
| Georgian |
| has gloss | kat: თალიბანი, ან თალიბანის მოძრაობა (თულაბას დამახინჯებული ფორმა, არაბული თალიბის მრავლობითი ფორმა, "მოსწავლე"), სუნიტური ფუნდამენტალისტური პრო-პაშტუნთა მოძრაობა, რომელიც თითქმის მთელ ავღანეთს მართავდა 1996-2001 წლებში. დიპლომატიური აღიარება მხოლოდ სამი ქვეყნისგან მიიღო: არაბეთის გაერთიანებული საამიროები, პაკისტანი და საუდის არაბეთი, ასევე არაღიარებული სახელმწიფო იჩქერიისგან. |
| lexicalization | kat: თალიბანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 탈레반 또는 탈리반(, )은 아프간 남부를 중심으로 거주하는 파슈툰족에 바탕을 둔 부족단체에서 출발한 조직이다. 탈레브 혹은 탈리브(talib)은 전통식 이슬람학교(마드라사) 등의 학생들을 가리키는 말이며, 탈레반은 학생조직이라는 정도의 뜻이다. 탈레반은 1990년대 중반 활동을 시작, 지도자 무하마드 오마르를 중심으로 결속해 1997년 정권을 장악했으며 이후 2001년 미국의 공격으로 축출되기까지 아프간을 통치했다. 얼굴없는 지도자 애꾸눈 지도자로 알려진 무하마드 오마르는 추종자들 사이에 물라(mulla;mullah)라는 호칭으로 불렸는데 이는 탈리브에 상대되는 말로 스승이라는 뜻이다. 아프가니스탄의 정권을 잡았을 당시 남녀차별 정책으로 인해 세계로부터 강한 비판을 받았다. |
| lexicalization | kor: 탈레반 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Talîban, yek haraketa radiqal sunni islam le Afganistanê ye. Gelê wan peştû ne. piŞra harba sovyeta xelaz bu 1989êde talebeye medresan gelle wan peştû vi harekete avan kirin.navbera 1994-96 control gelleke afganistan destkirin.2001an de amerîka bi bahaneyeki El-Kaide 11 îlonê harb kirin. Talîban iro, harba xwe ya bi nato û amerika re dewam dike . |
| lexicalization | kur: Taliban |
| Latvian |
| has gloss | lav: Taleban ( - teoloģijas studenti, kas piedalās dievkalpojumos, bet vēl nav mullas statusā) ir radikāla islāma fundamentālistu kustība, kura radās Afganistānā puštunu ciltīs 1994. gadā, kā reakcija uz postpadomju Afganistānā valdījušo haosu un korupciju. |
| lexicalization | lav: Taliban |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Talibanas (arba Talebanas) (farsi: طالبان – mokiniai, žinių siekėjai) – sunitų musulmoniškasis judėjimas, kurio nariai nuo 1996 m. iki 2001 m. valdė didžiąją dalį Afganistano. Talibanas pastaruoju metu yra įsitraukęs į partizaninę kovą prieš užsienio valstybių pajėgas Afganistane. |
| lexicalization | lit: Talibanas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: താലിബാന് |
| Marathi |
| lexicalization | mar: तालिबान |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Taliban merupakan pergerakan Islam yang memerintah sebahagian besar Afghanistan dari 1996 sehingga 2001, walaupun hanya mendapat pengiktirafan diplomatik dari tiga negara (Amiriah Arab Bersatu, Pakistan, dan Arab Saudi). Ahli-ahli paling berpengaruh, termasuk Mullah Mohammed Omar, pemimpin pergerakan tersebut, merupakan ulama madrasah kampung biasa. Taliban bererti "pelajar agama" dalam bahasa Pashto. |
| lexicalization | msa: Taliban |
| Dutch |
| has gloss | nld: Taliban (Afghaans: طالبان) is het meervoud van talib dat student (van theologie) betekent en is de aanduiding van een islamistische guerrillabeweging in Afghanistan en Pakistan. In beide landen beheersen ze grote bevolkingsgebieden. In Afghanistan hadden de Taliban een tijdlang de macht in Kabul en het grootste deel van het land in handen, die ze gewapenderhand hadden veroverd, en hadden ze er een emiraat uitgeroepen. Deze Taliban hadden uitvalsbases in het grensgebied met Pakistan waar ook de opleidingscentra liggen in de vorm van strenge Koranscholen, de zgn. madrassa's. De Taliban worden financieel, logistiek en organisatorisch gesteund door Pakistan (in het bijzonder door de ISI, de Inter-Services Intelligence Directorate ofwel de geheime dienst van Pakistan) en een aantal Arabische landen, met name Saoedi-Arabië . |
| lexicalization | nld: Taliban |
| Norwegian |
| has gloss | nor: |- | ; Konflikter:Den afghanske borgerkrig (1992-2001) Krigen i Afghanistan (2001–)Krigen i Waziristan (2004-2006) ; Aktiv: September 1994 - til dags dato ; Ideologi: Islamistisk fundamentalisme ; Ledere: Mullah Muhammed OmarMullah Obaidullah Akhund (fanget) ; Opererer i: Afghanistan og i Pakistans føderalt administrerte stammeområder ; Styrke: 12 000 (ifølge Taliban) ; Oprinnelig: Pashtun- og mujahedin-grupper i den afghansk-sovjetiske krig ; Allierte: al-Qaida Hezb-e-Islami Gulbuddin Waziristans Islamske Emirat IMU ; Fiender: Iran Afghanistan Nordalliansen Pakistan ISAF (ledet av NATO): USA Storbritannia Canada Nederland ; |} |
| lexicalization | nor: Taliban |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: طالبان |
| Polish |
| has gloss | pol: Talibowie (paszto طالبان Taliban z arab. طالب, – student, uczeń) - fundamentalistyczne ugrupowanie islamskie (sunnickie), powstałe we wrześniu 1994 r. w Kandaharze w Afganistanie. |
| lexicalization | pol: Talibowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O talibã (também transliterado talebã, taliban ou taleban; em farsi: طالبان, estudantes) é um movimento islamita extremista nacionalista da etnia afegã pashtu, que efetivamente governou o Afeganistão entre 1996 e 2001, apesar de seu governo ter tido o reconhecimento de apenas três países: Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita e Paquistão. Seus membros mais influentes, incluindo seu líder Mohammed Omar, eram simplesmente ulema (isto é, alunos e universitários) em suas vilas natais. O movimento taliban derivou principalmente da etnia pashtu, porém também incluía muitos voluntários não afeganes do mundo árabe, assim como de países da Eurásia e do sul e sudeste da Ásiaeles tem como objetivo acabar com o demonio branco chamado EUA e impor uma nova era onde o crescimento espiritual e o mais importante do que o crescimento economico e cientifico. |
| lexicalization | por: taliban |
| Pashto |
| lexicalization | pus: طالبان |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Taliban este termenul utilizat pentru o persoană care aparţine unei mişcări musulmane sunnite şi fundamentaliste, răspândite în Pakistan şi mai ales în Afghanistan. Termenul este folosit şi pentru denumirea acestei mişcări politico-religioase. |
| lexicalization | ron: taliban |
| Russian |
| has gloss | rus: Тали́бы ( — «студенты»), Талиба́н — исламское движение (суннитского толка), зародившееся в Афганистане среди пуштунов в 1994 году, правило Афганистаном с 1996 по 2001 гг. («Исламский Эмират Афганистан») и регионом Вазиристан на севере Пакистана («Исламское государство Вазиристан») с 2004 года. Дипломатически было признано тремя государствами: Объединёнными Арабскими Эмиратами, Пакистаном и Саудовской Аравией. |
| lexicalization | rus: Талибан |
| lexicalization | rus: талиб |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li talibbani (palora àrabba ca signìfica "studenti") sunnu nu gruppu di ispirazzioni islàmica chi cummàttinu pi la ristaurazzioni di nu riggimi islàmicu nti l'Afganistan. |
| lexicalization | scn: talibbani |
| Slovak |
| has gloss | slk: Taliban (po paštsky a perzsky: طالبان- tálibán - "študenti") bola radikálna nábožensko-politická skupina, ktorá reálne vládla na väčšine území Afganistanu v rokoch 1996-2001, hoci diplomaticky ju uznali iba tri krajiny, a to Saudská Arábia, Spojené arabské emiráty a Pakistan. |
| lexicalization | slk: Taliban |
| lexicalization | slk: Táliban |
| lexicalization | slk: Tálibán |
| Castilian |
| has gloss | spa: Talibán (de Talibān plural pashtún de la palabra árabe طالب ţalib, que significa «estudiante») es un grupo integrista tribal y guerrillero, estudiante del islam, surgido durante la guerra civil que acaeció tras la retirada soviética de Afganistán. |
| lexicalization | spa: Taliban |
| lexicalization | spa: talibán |
| Serbian |
| has gloss | srp: Талибани(طالبان) су фундаменталистички Суни Муслимански и етнички Паштунски покрет који је владао већином Авганистана од 1996. до 2001. године, када су вође овог покрета убијене бомбардовањем од стране САД и Северне алијансе. Мање групе овог покрета су и даље активне и боре се у герилским биткама или тероризмом против НАТО пакта и тренутне владе Авганистана. |
| lexicalization | srp: Талибани |
| Swedish |
| has gloss | swe: Taliban (taliban är en pashtunsk pluralform av arabiskans طالب, ṭālib, student) är en politisk-religiös islamistisk rörelse, som regerade huvuddelen av Afghanistan 1996-2001. Rörelsen grundades 1994. |
| lexicalization | swe: taliban |
| Tamil |
| has gloss | tam: தலிபான் (Taliban, பாஷ்டோ மொழி: طالبان, டாலிபான்) எனப்படுவோர் ஆப்கானிஸ்தானை 1996 முதல் 2001 வரை ஆட்சி செய்த சுணி இஸ்லாமிய தேசியவாத அமைப்பாகும். 2001 இல் ஐக்கிய அமெரிக்கா, கனடா, ஆஸ்திரேலியா, மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகிய நாடுகளின் உதவியுடன் இவ்வமைப்பின் தலைவர்கள் பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்டனர். அடிப்படைவாத தீவிரவாத அமைப்பாகக் கருதப்படும் "தலிபான்" பாகிஸ்தானின் பழங்குடியினரின் பகுதிகளில் தோற்றம் பெற்றது. தற்போது ஆப்கானிஸ்தானின் அரசுக்கெதிராகவும் நேட்டோ படைகளுக்கெதிராகவும் கெரில்லா முறையில் போரிட்டு வருகிறது . |
| lexicalization | tam: தலிபான் |
| Telugu |
| has gloss | tel: తాలిబాన్ ( , "విద్యార్ధులు" అని అర్ధం) ఇంకా తలేబాన్ అనేది సున్నీ ఇస్లామిక్ రాజకీయ ఉద్యమం ఆఫ్ఘనిస్తాన్ చేత 1996 నుండి 2001 చివరలో ఆపరేషన్ ఎండ్యూరింగ్ ఫ్రీడం సమయంలో తోసివేసే దాకా పరిపాలించబడింది. 2004 నుండి అది తిరిగి సంఘటితమై మరియు బలమైన విప్లవాత్మక ఉద్యమాన్ని స్థానిక స్థాయిలో అమలుచేస్తూ మరియు గొరిల్లా యుద్ధంను ఆఫ్ఘనిస్తాన్, పాకిస్తాన్ ప్రభుత్వాలకు, మరియు NATO-నడుపుతున్న ఇంటర్నేషనల్ సెక్యూరిటీ అసిస్టెన్స్ ఫోర్స్ (ISAF)కు వ్యతిరేకంగా పోరాడాయి. ఈ ఉద్యమంలో సభ్యులు అనేక సామూహిక పష్టున్ తెగకు సంబంధించిన వారితో ఏర్పడింది, వీరితోపాటు దగ్గరలో ఉన్న ఇస్లాం దేశాల నుండి ఉజ్బెక్లు, తజిక్లు, చెచెన్లు, అరబ్లు, పంజాబీలు మరియు ఇతరులు అనేక మంది స్వయంసేవకులుగా ఉన్నారు. ఆఫ్ఘనిస్తాన్ మరియు పాకిస్తాన్ లలో వీరు కార్యక్రమాలు సాగిస్తారు, ముఖ్యంగా డురాండ్ సరిహద్దు ప్రాంతాలలో చేస్తారు. U.S. అధికారులు తెలుపుతూ వారి ప్రధాన స్థావరం పాకిస్తాన్ లోని క్వెట్ట లేదా పరిసర ప్రాంతాలలో ఉంది, మరియు వారిని రెండు దేశాలు అంగీకరించనప్పటికీ పాకిస్తాన్ ఇంకా ఇరాన్ సహకారం అందిస్తున్నాయి. . |
| lexicalization | tel: తాలిబాన్ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Taliban (Persian at Pashto طالبان, Iranian plural ng Arabo طالب ṭālib, "estudyante") ay isang Sunni islamong nasyonalista at Pashtun na krusado na makapangyarian nang karamihan ng Afghanistan galing sa 1996 hangang 2001. Nakakuha sila nang diplomatikong rekognisyon sa tatlong bansa: United Arab Emirates, Pakistan, at Saudi Arabia, atsakang hindi pa tinatangap na gobermyento nang Chechen Republik sa Ichkeria. Ang napaka lakas na mga kasapi, halimbawa, si Mullah Mohammed Omar, yung pangulo ng Krusado, ay simpleng mga mullah taga-nayon, karamihan nila nag aral sa mga Madrassa sa Pakistan. Karamihan ng mga Taliban ay kalahi ng mga Pashtun sa Afghanistan at sa North-West Frontier Province (NWFP) ng Pakistan, pero kasami din nila ng maraming mga boluntaryo galing sa mga ibat bansang Arabo. Karoonan ng Kapangyarihan Pagkatapos na tanggal sa gobermyento ang mga Democratic Republic of Afghanistan, partidong nasuportahan ng gobermyento ng Kaisahang Sovyet sa 1992, nagkaroon nang domestikong guerra sa ibat ibang mga warlord lahat galing sa mga Mujahideen nung kaaway parin nila ang mga Sovyet. |
| lexicalization | tgl: Taliban |
| Turkish |
| has gloss | tur: Taliban (Arapça طالب [ṭālib], bir ögrenci, cemi طالبون [ṭālibūn], ögrenciler), çoğunluğu Afganistan'ın en kalabalık etnik grubu Peştunlardan oluşan radikal İslami gruplardan biridir. |
| lexicalization | tur: Taliban |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Таліба́н ( — «студенти») — радикальний ісламіський рух сунітського напрямку, що зародився у Афганістані серед пуштунів у 1994 році, керував Афганістаном з 1996 до 2001 року та регіном Вазірістан на півночі Пакистану з 2004 року. Дипломатично був визнаний трьома державами: Об'єднаними Арабськими Еміратами, Пакистаном і Саудівською Аравією. |
| lexicalization | ukr: Талібан |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تحریک الاسلامی طالبان |
| lexicalization | urd: طالبان |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Taliban ( ) một phong trào chính thống Hồi giáo Sunni Pashtun cực đoan và dân tộc thống trị phần lớn Afghanistan từ năm 1995 đến năm 2001, khi những lãnh đạo của họ đã bị loại bỏ khỏi quyền lực bởi một nỗ lực quân sự hợp tác giữa Hoa Kỳ, Anh quốc và Liên minh phía Bắc. |
| lexicalization | vie: Taliban |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 塔利班 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די טאליבאן איז א פאשטון פונדאמענטליסט סוני מוסלאמענער גרופע, וואס האט געהערשט אויף אפגאניסטאן פון 1996 ביז 2001 ווען זיי זענען פארטריבן געווארן דורך די נארטערן אלייענס מיט די הילף פון די אמעריקאנער באמבארדירונגען. יעצט פירט אן א קליינע טאליבאן גרופע א גערילא קאמף אנקעגען די אמעריקאנער געשטיצטע פרא-דעמאקראטישע קארזאי רעגירונג פון אפגאניסטאן. |
| lexicalization | yid: טאליבאן |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Awon Taliban ( , to tumosi "awon akeko"), tabi Taleban, je Egbe asekankan oloselu asemale Sunni to sejoba orile-ede Afghanistan lati 1996 titi digba ti won je lile kuro ni opin 2001 nigba Operation Enduring Freedom. |
| lexicalization | yor: Taliban |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 塔利班（普什圖話：طالبان）係亞拉伯話音譯，係學生嘅復數寫法，波斯話同普什圖話都一樣咁解。曾經喺1996年至2001年佔領咗阿富汗三份一省份，建立阿富汗伊斯蘭酋長國，實施獨裁專制同政教合一。 |
| lexicalization | yue: 塔利班 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塔利班（普什圖語和波斯語：，意即「伊斯蘭教的學生」），或譯-zh-hant:塔勒班; zh-hans:塔勒班; zh-sg:塔利班;}-，也可意译为神學士，是發源於阿富汗坎大哈地區的伊斯蘭原教旨主义運動组织，屬遜尼派。該組織最有影響力的領導人，包括毛拉穆罕默德·奧馬爾，都曾是乡村里的伊斯蘭教学者。該組織於1994年興起，從1996年至2001年底被推翻前，曾統治阿富汗大部分地區。此後塔利班分子仍在阿富汗與新政府及多國部隊對抗，更把戰火蔓延至巴基斯坦。 |
| lexicalization | zho: 塔利班 |
