| Arabic |
| has gloss | ara: الأبرشية في المسيحية الشرقية هي وحدة قطاعية كنسية مسؤول عنها المطران أو الأسقف . وهي وحدة رئيسية من الحكم الكنسي. |
| lexicalization | ara: أبرشية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Eparhija (grč.: namjesništvo, pokrajina) |
| lexicalization | bos: Eparhija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Епа́рхия (от гръцки: ἐπαρχία) в християнските църкви е административно-териториална единица начело, на която стои архиерей (епископ; митрополит). |
| lexicalization | bul: епархия |
| Czech |
| has gloss | ces: Eparchie je územní správní jednotka řeckokatolických, pravoslavných a východních církví, obdoba římskokatolické diecéze. V jejím čele stojí eparcha (sídelní biskup) Významné eparchie se označují jako archieparchie a v jejich čele stojí archieparchové. |
| lexicalization | ces: eparchie |
| German |
| has gloss | deu: Mit Eparchie wird ein Bistum (bzw. Diözese) im Bereich der orthodoxen und orientalischen Kirchen bezeichnet. Der „Bischof“ einer Eparchie nennt sich Eparch. Eparchen außerhalb des angestammten Territoriums einer Kirche sind Exarchen, ihr Wirkungsfeld heißt Exarchat. |
| lexicalization | deu: Eparchie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τη λέξη επαρχία εννοούμε μια γεωγραφική διοικητική διαίρεση ευρύτερης περιοχής. |
| lexicalization | ell: Επαρχία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Episkopujo |
| lexicalization | epo: eparĥio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eparkia tarkoittaa antiikin Kreikassa Rooman valtakaudella maakuntaa. Myöhemmin kirkon piirissä se omaksuttiin tarkoittamaan hiippakuntaa. Sana on kuitenkin yleisesti käytössä enää vain Venäjän kirkon piirissä. Nykyajan Kreikka jakaantuu maakuntiin eli eparkioihin. Lähteet |
| lexicalization | fin: Eparkia |
| French |
| has gloss | fra: Éparchie est un mot dorigine grecque ayant plusieurs sens : * la dignité d’éparque, ** soit du gouverneur dune province dans le Bas-Empire romain (entre 395 et 1453). ** soit dun éparque de lÉglise * une entité territoriale ** soit une circonscription territoriale, civile et ecclésiastique dans l’ancien empire byzantin. ** soit circonscription ecclésiastique sous la juridiction d’un évêque d’une Église orientale, comme : *** Éparchie Notre-Dame-de-la-Délivrance des Syriaques *** Éparchie Notre-Dame de Nareg de New York des Arméniens *** Éparchie Saint-Maron de Montréal des Maronites *** Éparchie Saint-Sauveur de Montréal des Melkites *** Éparchie Saint-Thomas-l'Apôtre de Chicago des Syro-Malabars *** etc. |
| lexicalization | fra: Eparchie |
| lexicalization | fra: Éparchie |
| lexicalization | fra: exarchat |
| lexicalization | fra: éparchie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Eparhija (grč.: namjesništvo, pokrajina), * oblast kojom je u rimsko i bizantsko doba upravljao eparh; * u pravoslavnoj crkvi oblast kojom upravlja eparh (episkop), episkopija. |
| lexicalization | hbs: Eparhija |
| Italian |
| has gloss | ita: Eparca (greco: ἐπαρχία, latino: eparchia) è un termine utilizzato sin dal regno seleucide per indicare un'alta carica amministrativa. Il termine deriva dalla particella epi "sopra" e da archeia "governo", ad indicare il funzionario responsabile del governo sopra un particolare territorio, nello specifico detto Eparchia. |
| lexicalization | ita: eparchia |
| lexicalization | ita: esarcato |
| Korean |
| lexicalization | kor: 그 관할구 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een eparchie (uit het Grieks: επαρχία (eparkhia), afgeleid van eparkhein = heersen over : ep-, epi- + arkhein, heersen) was oorspronkelijk een deel van een rijksdiocees in het Oostromeinse Rijk, dat overeenkwam met een Romeinse provincia of praefectura. Aan het hoofd van een eparchie stond een eparchos (bevelhebber, landvoogd). |
| lexicalization | nld: eparchie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Bispedøme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I de ortodokse samt orientalsk-katolske kirker betegnes biskoper som eparker. Tilsvarende kalles bispedømmer eparki, erkebiskoper erkeepark og erkebispedømmer erkeeparki. Et eparki som ligger utenfor sin respektive kirkes utbredelsesområde, omtales som eksarkat. |
| lexicalization | nor: epark |
| Polish |
| has gloss | pol: Eparchia (gr. prowincja), we wschodnim chrześcijaństwie terytorium podległe metropolicie, a od V wieku biskupowi, czyli odpowiednik zachodniej diecezji. |
| lexicalization | pol: Eparchia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eparquia, palavra de origem grega, é um tipo de circunscrição eclesiástica adotado nas Igrejas Orientais Católicas ou Ortodoxas que corresponde ao conceito de diocese. O seu ordinário é chamado eparca. |
| lexicalization | por: Eparquia |
| Russian |
| has gloss | rus: Епа́рхия (от ) в Церкви — административно-территориальная единица во главе с архиереем (епископом). Изначально епрахия - как управляемая епископом область совпадала с территорией городской общины, но после реформ Диоклетиана, епрахия расширилась до границ гражданской провинции . |
| lexicalization | rus: епархия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eparchia je územná správna jednotka gréckokatolíckej cirkvi, pravoslávnych a východných cirkví. Je to obdoba rímskokatolícej diecézy. Na jej čele stojí eparcha (sídelný biskup) Významné eparchie sa označujú ako archeparchia a v ich čele stoja archeparchovia. |
| lexicalization | slk: eparchia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una eparquía es una circunscripción territorial bajo la autoridad de un obispo, en las Iglesias Orientales Católicas, la Iglesia Ortodoxa y las Antiguas Iglesias Orientales. Esta circunscripción corresponde a lo que en Occidente se denomina diócesis. |
| lexicalization | spa: Eparquia |
| lexicalization | spa: eparquía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Епархија или епископија је назив за област чији духовни живот надгледа и њиме руководи један епископ. |
| lexicalization | srp: епархија |
| Turkish |
| lexicalization | tur: piskoposluk |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: єпархія |
