| Arabic |
| has gloss | ara: مدار السرطان أو المدار الشمالي، هو أحد الخمس دوائر العرض الرئيسية التي تظهر في خريطة الأرض. وهو خط 22 26 °23 شمال خط الاستواء، وهو أقصى حد تصله أشعة الشمس عمودية في نصف الكرة الشمالي. طالع أيضا * دائرة عرض * غرينتش * خط الطول * خط الاستواء * الدائرة القطبية الشمالية * الدائرة القطبية الجنوبية * مدار الجدي |
| lexicalization | ara: مدار السرطان |
| Bengali |
| has gloss | ben: কর্কটক্রান্তি বা কর্কটক্রান্তি রেখা (কর্কট মানে কাঁকড়া) বা উত্তর বিষুব পৃথিবীর মানচিত্রে অঙ্কিত প্রধান পাঁচটি অক্ষাংশের একটি। এটি বিষুবরেখা হতে উত্তরে অবস্থিত এবং ২৩ ডিগ্রী ২৬ মিনিট ২২ সেকেন্ড অক্ষাংশ বরাবর কল্পিত একটি রেখা। |
| lexicalization | ben: কর্কটক্রান্তি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тропикът на Рака, или Северният тропик, е един от петте основни паралели от географската мрежа на Земята. Това е най-северната линия, където Слънцето може да се намира в зенит. Това явление се случва по време на лятното слънцестоене, кагото северното полукълбо е максимално огряно от Слънцето. |
| lexicalization | bul: Тропик на Рака |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tròpic de Cáncer és el tròpic de l'hemisferi nord. |
| lexicalization | cat: Tròpic de Càncer |
| lexicalization | cat: tròpic de Cáncer |
| Czech |
| has gloss | ces: Obratník Raka je obratník na severní polokouli na Zemi, který se nachází na 23°27' severní šířky. Jedná se o nejjsevernější rovnoběžku, kde je Slunce v zenitu. Této šířky Slunce dosahuje pouze jednou za rok a to v době letního slunovratu. |
| lexicalization | ces: Obratník raka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Běi huí guī xian |
| lexicalization | cmn: 北回归线 |
| lexicalization | cmn: 北回歸線 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Trofan Cancr yn llinell ledred. Lleolir 20°30G. Dymar llinell bellaf ir gogledd lle maen bosib ir haul arddangos yn syth uwchben am ganol ddydd. |
| lexicalization | cym: Trofan Cancr |
| Danish |
| has gloss | dan: Krebsens vendekreds er en betegnelse for Solens nordlige vendekreds. |
| lexicalization | dan: Krebsens vendekreds |
| German |
| lexicalization | deu: Wendekreis des Krebses |
| lexicalization | deu: nördlicher Wendekreis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Τροπικός του Καρκίνου (ή βόρειος τροπικός) είναι ένας από τους πέντε βασικούς νοητούς κύκλους γεωγραφικού πλάτους στη χαρτογράφηση της Γης. Βρίσκεται παράλληλος με τον ισημερινό της Γης σε απόσταση 23° 26′ 22″ βόρεια, ενώ ορίζεται ως ο κύκλος με το βοριότερο γεωγραφικό πλάτος στο οποίο μπορεί να βρεθεί ο Ήλιος στο ζενίθ το μεσημέρι κατά το θερινό ηλιοστάσιο του Ιουνίου (22 ή 23 Ιουνίου). Κατά το θερινό ηλιοστάσιο σημειώνεται η μικρότερη σε διάρκεια νύχτα και η μεγαλύτερη σε διάρκεια ημέρα του έτους (στο βόρειο ημισφαίριο), ενώ εκείνη τη μέρα το βόρειο ημισφαίριο της Γης έχει τη μέγιστη δυνατή έκθεση προς τον Ήλιο. |
| lexicalization | ell: Τροπικός του Καρκίνου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tropiko de Kankro estas unu el la 5 grandaj latitudaj cirkloj. Ĝi estas paralela kun la latitudo kurante 23° 26' 22" norde de ekvatoro, kaj ĝi estas la plej norda latitudo, super kiu la suno povas direkte, vertikale aperi. Norde de tiu linio troviĝas la modera klimato, sude la tropika klimato. Tiu linio ricevis sian nomon, ĉar dum la somera solstico, kiam la suno aperis tagmeze direkte super kapo ĉe tiu latitudo, dum la suno ŝajne troviĝis en la zodiaka signo de Kankro (konstelacio). Nun la suno troviĝas dum la solstico en la zodiako Taŭro. La ŝanĝiĝo estas la precesio. |
| lexicalization | epo: Tropiko de Kankro |
| Estonian |
| has gloss | est: Põhjapöörijoon ehk Vähi pöörijoon on pöörijoon, mille laiuskraad on 23,5° N. Selle paralleeli peal on päike seniidis üks kord aastas – suvise päikeseseisaku ajal. Sel ajal on põhjapoolkeral suvi ja lõunapoolkeral talv. Põhjapöörijoon on tinglik piir palavvöö ja parasvöö vahel. |
| lexicalization | est: Vähi pöörijoon |
| Basque |
| has gloss | eus: Kantzerko Tropikoa ekuatoretik iparraldera 23º27' dagoen paraleloa da. Eguzkia iparraldeenen modu zenitalean jo dezakeen paraleloa da. Ekaineko solstizioan eguzki izpiak elkartzutak dira latitude honetan. Kantzerko Tropikoak, era berean, zonalde tropikalaren iparraldeko muga zehazten du. |
| lexicalization | eus: Kantzerko Tropikoa |
| Persian |
| lexicalization | fas: راسالسرطان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kravun kääntöpiiri on leveyspiiri noin 23,4 astetta pohjoista leveyttä eli sijaitsee maan akselin kaltevuuskulman etäisyydellä päiväntasaajasta. Se on pohjoisin kohta, jonne Aurinko voi paistaa kohtisuoraan ylhäältä eli zeniitistä. Tämä tapahtuu kerran vuodessa, kesäpäivänseisauksen aikaan kesäkuussa. |
| lexicalization | fin: Kravun kääntöpiiri |
| French |
| has gloss | fra: Le tropique du Cancer est lun des cinq parallèles principaux indiqués sur les cartes terrestres. Il sagit du parallèle de 23° 26 22" de latitude nord, la latitude la plus septentrionale sur laquelle il est possible dapercevoir le Soleil directement au zénith, lors du solstice de juin. |
| lexicalization | fra: tropique du Cancer |
| lexicalization | fra: Tropique du cancer |
| Galician |
| has gloss | glg: O trópico de Cáncer é o paralelo situado ó norte do ecuador terrestre, delimita a zona tropical norte. Correspondendo á declinación máis setentrional da elíptica solar para o ecuador celeste. É unha liña xeográfica imaxinaria que pasa encima do Ecuador e que indica a latitude 23,5̊ N. Atravesa 3 continentes e 17 países. |
| lexicalization | glg: Trópico de Cáncer |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: કર્ક રેખા |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוג הסרטן או החוג הצפוני הינו אחד מחמשת קווי הרוחב העיקריים המחלקים את כדור הארץ. קו רוחב זה נמצא במיקום "22 '26 23° צפון. |
| lexicalization | heb: חוג הסרטן |
| Hindi |
| has gloss | hin: कर्क रेखा उत्तरी गोलार्ध में भूमध्य रेखा के समानान्तर पर, ग्लोब पर पश्चिम से पूर्व की ओर खींची गई कल्पनिक रेखा हैं। यह रेखा पृथ्वी पर उन पांच प्रमुख अक्षांश रेखाओं में से एक हैं जो पृथ्वी के मानचित्र पर परिलक्षित होती हैं। कर्क रेखा पृथ्वी की उत्तरतम अक्षांश रेखा हैं, जिसपर सूर्य दोपहर के समय लम्बवत चमकता हैं। यह घटना जून क्रांति के समय होती है, जब उत्तरी गोलार्ध सूर्य के समकक्ष अत्यधिक झुक जाता है। इस रेखा की स्थिति स्थायी नहीं हैं वरन इसमें समय के अनुसार हेर-फेर होता रहता है। २१ जून को जब सूर्य इस रेखा के एकदम ऊपर होता है, उत्तरी गोलार्ध में वह दिन सबसे लंबा व रात सबसे छोटी होती है। यहां इस दिन सबसे अधिक गर्मी होती है(स्थानीय मौसम को छोड़कर), क्योंकि सूर्य की किरणें यहां एकदम लंबवत पड़ती हैं। कर्क रेखा के सिवाय उत्तरी गोलार्ध के अन्य उत्तरतर क्षेत्रों में भी किरणें अधिकतम लंबवत होती हैं। इस समय कर्क रेखा पर स्थित क्षेत्रों में परछाईं एकदम नीचे छिप जाती है या कहें कि नहीं बनती है। इस कारण इन क्षेत्रों को अंग्रेज़ी में नो शैडो ज़ोन कहा गया... |
| lexicalization | hin: कर्क रेखा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rakova obratnica je jedna od pet najvažnijih paralela koje označavaju zemljopisnu širinu na kartama Svijeta. Nalazi se na 23°26 22" (stupnjevi, minute, sekunde) zemljopisne širine sjeverno od ekvatora. Ona povezuje najsjevernije točke na Zemlji na kojima Sunce dolazi u zenit, odnosno, gdje Sunčevo svjetlo pada točno pod pravim kutom na Zemljinu površinu. To se događa samo jednom godišnje, 21. lipnja, a naziva se (na sjevernoj polutci) ljetni suncostaj (solsticij). Isto to se događa na južnoj polutci u zimskom solsticiju (ponovo iz kuta gledanja na sjeverenoj polutci) na jednakoj udaljenosti od ekvatora, gdje se ta paralela naziva Jarčevom obratnicom. Područje između tih dvaju paralela, ima tropsku klimu, dok je sjeverno i južno od obratnica, dakle sjevernije i južnije od 23°26 22" nalazi područje umjerene klime. |
| lexicalization | hrv: Rakova obratnica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Ráktérítő a Föld öt kiemelt szélességi körének egyike, amely az Egyenlítőtől északra 23° 26’ 22’’-en helyezkedik el. Azon legészakabbra elhelyezkedő pontok összességét jelöli ki, amelyeken a Nap sugarai még merőlegesen esnek a Földre. Az év egy napján, az északi féltekén észlelt nyári napfordulókor (június 21. vagy 22.) fordul elő. |
| lexicalization | hun: Ráktérítő |
| Ido |
| has gloss | ido: La Tropiko di Kankro esas un di precipui linei di latitudo ke markizas mapi di Tero. Ol esas la paralelo ke jacas 23° 26' 22" Nordo di Equatoro. |
| lexicalization | ido: Tropiko di Kankro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Garis Balik Utara atau Tropic of Cancer dalam bahasa Inggris, adalah salah satu dari garis lintang (garis imajiner di bumi) yang sering ditandai pada peta bumi. Ini adalah garis yang sejajar dengan lintang 23° 26' 22" di utara khatulistiwa. |
| lexicalization | ind: Garis balik utara |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tropico del Cancro è uno dei due tropici della Terra. |
| lexicalization | ita: Tropico del Cancro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北回帰線（きたかいきせん、英語 Tropic of Cancer ）は、北半球に位置する回帰線である。北緯23度26分22秒に位置しているが、地球の軌道系の変化に伴って毎年微妙な誤差がある。 |
| lexicalization | jpn: 北回帰線 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಭೂಮಿಯ ಅಕ್ಷಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಕರ್ಕಾಟಕ ವೃತ್ತ ದ ಸೂರ್ಯನ ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖ ಪಥ ಇದಾಗಿದ್ದು ಸಮಭಾಜಕ ವೃತ್ತದಿಂದ ಸಂಕ್ರಮಣದ ಅಯನ ತೋರಿಸುವ ಬೇಸಿಗೆ ಅಯನದ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ಅಯನದ ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಸಂಕ್ರಮಣದ 23 ನೆಯದರಿಂದ 27ನೆಯ ಅಕ್ಷಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪರಿಭ್ರಮಣದ ದಿನವಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: Tropic of Cancerಭೂಮಿ ಮೇಲಿರುವ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಕರ್ಕಾಟಕ ವೃತ್ತ ವಲಯ |
| Korean |
| has gloss | kor: 북회귀선(北回歸線, Tropic of Cancer)은 북위 23° 26′ 22″를 지나는 위선이다. 하지 때 태양이 머리 위를 지나가는 곳이다. |
| lexicalization | kor: 북회귀선 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cancri tropicus vel circulus solstitialis circulus parallelus in hemisphaera telluris septentrionali est. Tropicus 23 gradus 26 minutas 22 secundas a linea aequinoctiali ad septentrionalem partem spectat. Circulus diversas ob causas semper paulum movetur. Nunc exempli gratia ad australem partem versus movetur 15 metris per annum. Quia capricorni tropicus idem facit ad septentrionalem versus regio tropica his temporibus diminuitur. |
| lexicalization | lat: Cancri tropicus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ziemeļu tropu loks - viena no piecām galvenajām paralēlēm, kuras atzīmētas uz Zemeslodes kartes. Tas atrodas 23° 26′ 22″ ziemeļu platumā. Šis loks ir ievērojams ar to, ka tas ir tālākā vieta uz ziemeļiem, kur Saule dienas vidū var atrasties 90° augstumā virs horizonta, t.i., tieši virs galvas. Šādā gadījumā priekšmetiem un mājām nav ēnu, šis brīdis ilgst pavisam neilgu laiku un tikai vienu reizi gadā, jūnijā. |
| lexicalization | lav: Ziemeļu tropu loks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vėžio atogrąža arba Šiaurės atogrąža - lygiagretė Šiaurės pusrutulyje, žyminti ribą, kurioje vasaros saulėgrįžos metu Saulė pasiekia zenitą. Ožiaragio atogrąža yra 23° 26′ 22″ į šiaurę nuo pusiaujo; jos atitikmuo Pietų pusrutulyje - Ožiaragio atogrąža. Tarp šių dviejų atogrąžų esanti zona vadinama tropikais. |
| lexicalization | lit: Vėžio atogrąža |
| Marathi |
| has gloss | mar: कर्कवृत्त (The or, ) हे पृथ्वीवरील पाच प्रमूख अक्षवृत्तांपैकी एक आहे. सूर्य जिथे मध्यान्ही बरोबर डोक्यावर येईल अशा ठिकाणांमधे कर्कवृत्त हे सर्वात उत्तरेकडील अक्षवृत्त होय. कर्कवृत्तावर २१ जून (June Solstice) ह्या दिवशी मध्यान्ही सूर्य बरोबर डोक्यावर येतो. |
| lexicalization | mar: कर्कवृत्त |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kreeftskeerkring is een bijzondere parallel, een kleincirkel rond de Aarde die op ongeveer 23½° Noorderbreedte (exact: 23,439°) ligt. De naam is afgeleid van het sterrenbeeld Kreeft (Cancer), het teken van de Dierenriem dat ingaat op het moment dat de zon boven deze keerkring staat. De Kreeftskeerkring wordt ook wel noorderkeerkring genoemd. |
| lexicalization | nld: Kreeftskeerkring |
| lexicalization | nld: kreeftskeerkring |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Krepsens vendekrets, også kalt den nordlige vendekrets, er en av de fem store parallellsirklene. Ved Krepsens vendekrets, 23° 26' 22" nord for ekvator, vil solen nå opp til senit ved sommersolverv, dvs. ca. 21. juni. Mellom Krepsens vendekrets og Stenbukkens vendekrets er det man kaller tropisk klima. |
| lexicalization | nor: Krepsens vendekrets |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Tropic del Càncer es un dels cinc parallèls principals indicats sus las mapas terrèstras. Es lo parallèl de 23° 26' 22" de latitud nòrd, la latitud pus septentrionala ont se pòt apercebre lo Solelh dirèctament al zenit, al solstici de junh. |
| lexicalization | oci: Tropic del Càncer |
| Polish |
| lexicalization | pol: Zwrotnik Raka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Trópico de Câncer é o paralelo situado ao norte da linha do equador terrestre, e delimita a zona tropical norte. Corresponde à declinação mais setentrional da elíptica solar para o equador celeste. É uma linha geográfica imaginária à latitude 23,439444° Norte (23° 26′ 22″ de latitude norte). Atravessa 3 continentes e 17 países. |
| lexicalization | por: Trópico de cancer |
| lexicalization | por: Trópico de Câncer |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tropicul Racului sau Tropicul de nord, mai rar Tropicul Cancerului, este una din cele 5 paralele importante ale Terrei, reprezentând cea mai nordică paralelă, la care Soarele poate să apară la zenit la amiază, lucru ce se întâmplă doar în momentul solstiţiului de vară. Este la latitudinea de 23° 26′ 22″ N. Istoric Această linie a fost numită tropicul cancerului, deoarece înainte Soarele se afla în direcţia constelaţiei cancerului în momentul solstiţiului de vară. |
| lexicalization | ron: Tropicul racului |
| Russian |
| has gloss | rus: Северный тропик, или Тропик Рака — одна из пяти основных параллелей, отмечаемых на картах Земли. В настоящее время расположена на 23° 26′ 22″ к северу от экватора и определяет наиболее северную широту, на которой солнце в полдень может подняться в зенит. Это происходит в момент летнего солнцестояния, когда угол падения солнечных лучей на поверхность Северного полушария, меняющийся в течение года из-за обращения наклонененной оси Земли вокруг Солнца, является максимальным. |
| lexicalization | rus: Северный тропик |
| lexicalization | rus: Тропик Рака |
| lexicalization | rus: тропик Рака |
| Slovak |
| has gloss | slk: Obratník Raka je špecifická rovnobežka na severnej pologuli (23° 30' severnej geografickej šírky), ktorá spája najsevernejšie miesta na Zemi, v ktorých Slnko vrcholí v nadhlavníku (slnečné lúče dopadajú v čase obeda kolmo na zemský povrch) - ohraničuje ekliptiku zo severu. Len raz do roka nastáva tento jav - 21. júna - tento deň voláme aj deň letného slnovratu. |
| lexicalization | slk: Obratník Raka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :To je članek o vzporedniku. Za članek o romanu Henryja Millerja glejte Rakov povratnik (knjiga) |
| lexicalization | slv: Rakov povratnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Trópico de Cáncer es el trópico del hemisferio norte. Es el paralelo situado actualmente (época 2010) a una latitud de 23°2617" al norte del Ecuador. Se está desplazando hacia el sur a un ritmo de casi medio (0.47) segundo por año (en el año 1917 estuvo en 23° 27). |
| lexicalization | spa: Tropico de Cancer |
| lexicalization | spa: Trópico de cancer |
| lexicalization | spa: Trópico de cáncer |
| Serbian |
| has gloss | srp: Северни повратник или ракова обратница је једна од пет основних паралела које се означавају на мапи Земље. То је најсевернија паралела на којој се Сунце у подне појављује у зениту. Ова појава се дешава на дан летње дугодневице, када је северна хемисфера под највећим углом у односу на Сунце. |
| lexicalization | srp: Северни повратник |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kräftans vändkrets är ett annat namn för norra vändkretsen, det vill säga den nordligaste latitud som någon gång under året (sommarsolståndet) får uppleva att solen står i zenit. Vändkretsen ligger på 23 grader 26 minuter 22 sekunder nordlig bredd. |
| lexicalization | swe: Kräftans vändkrets |
| lexicalization | swe: kräftans vändkrets |
| Tamil |
| has gloss | tam: கடக ரேகை என்பதானது, வடக்கின் வேனிற்கால கதிர்த் திருப்பத்தின் தொடக்க நாள் அல்லது தெற்கின் குளிர்காலக் கதிர்த் திருப்பத்தின் தொடக்க நாளன்று சூரியப் பாதையின் வடவெல்லையை - "நில நடுக்கோடு என்று காணப்படுவதைக்- குறிப்பிடும் வகையிலான ஒரு நில நேர்க்கோட்டின் வட்டமாகும். |
| lexicalization | tam: கடக ரேகை |
| Telugu |
| lexicalization | tel: కర్కట రేఖ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Tropiko ng Kanser, o Hilagang Tropiko, ay isa sa limang pangunahing panukat ng degri o pangunahing mga bilog ng latitud na minamarkahan ang mga mapa ng Daigdig. Ito ang pinakahilagang latitud kung saan maaaring magpakita ang Araw ng diretso sa ibabaw sa tanghali. |
| lexicalization | tgl: Tropiko ng Kanser |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yengeç dönencesi, yeryüzünün kuzey yarıyuvarlağında Ekvatorun (Eşlekin) 23° 27' kuzeyinden geçtiği varsayılan enlem. Genellikle haritalarda gösterilen belli başlı enlemlerdendir. |
| lexicalization | tur: Yengeç Dönencesi |
| lexicalization | tur: yengeç dönencesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тро́пік Ра́ка або Півні́чний тро́пік — одна з п’яти важливих паралелей, які позначаються на мапах Світу. Позначає найбільш північну широту, на якій Сонце може з’являтися точно в зеніті у полудень. Це відбувається у день літнього сонцестояння, коли північна півкуля є найбільш нахиленою до Сонця. |
| lexicalization | ukr: тропік Рака |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chí tuyến Bắc hay Bắc chí tuyến (có người còn gọi là hạ chí tuyến hay chí tuyến Cự Giải) là một trong năm vĩ tuyến chủ yếu để đánh dấu bản đồ Trái Đất. Nó song song với đường xích đạo và nằm ở vĩ tuyến 23° 26' 22" bắc. |
| lexicalization | vie: Chí tuyến bắc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北回归线Tropic of Cancer 是太阳在北半球能够直射到的离赤道最远的位置，其纬度值为黄赤交角，是一条纬线，大约在北纬23.5度。每年夏至日，太阳直射点在北半球的纬度达到最大，此时正是北半球的盛夏，此后太阳直射点逐渐南移，并始终在北纬23.5度附近和南纬23.5度附近的两个纬度圈之间周而复始地循环移动。因此，把这两个纬度圈分别称为-北回}-歸線與南-回}-归线。 |
| lexicalization | zho: 北回歸線 |
