| Achinese |
| lexicalization | ace: Hebei |
| Arabic |
| has gloss | ara: <font size="-1"> الاسم المختصر: 冀 = Jì |- | align="center" colspan=2 | |- | width=50% | أصل التسمية | 河 = hé = النهر الأصفر 北 = běi= الشمال "شمال النهر الأصفر" |- | نظام الإدارة | مقاطعة |- | العاصمة | شيجياتشوانغ |- | رئيس لجنة الحزب الشيوعي الصيني لـ"خبي" | باي كيمنغ |- | الحاكم | جي يونشي |- | المساحة | 187,700 كلم² (الـ12) |- | السكان (2002) - الكثافة السكانية | 67,350,000 (الـ6) 359/كلم² (الـ11) |- | الناتج المحلي الخام (2002) | 612.3 بليون ¥ (الـ6) |- | أهم القوميات (2000) | الهان - 96%مانتشو - 3%هوي - 0.8%المنغول - 0.3% |} |
| lexicalization | ara: خبي |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཧའོ་པེ་(རྐྱ་མི་:河北)ནི་ཀྲུང་གོའི་ཞིང་ཆེན་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཧའོ་པེ་ཞིང་ཆེན། |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хъбей (китайски: 河北; пинин: Hébĕi) е провинция на Китайската народна република, намираща се в североизточната ѝ част. Нейното име буквално означава „На север от (Жълтата) река”. Старото ѝ име до 1928 година е Джъли (Zhili) – „Пряко подчинена” (на Императорския двор). Преименуването ѝ тогава е свързано с преместването на столицата от Пекин в Нанкин от правителството на Гоминдана. |
| lexicalization | bul: Хъбей |
| Catalan |
| has gloss | cat: (; Postal System Pinyin: Hopeh) és una província del nord de la República Popular de la Xina. La seva abreviatura és "冀" (pinyin: jì), dita també Província Ji (冀州 Jì Zhōu), una província de la dinastia Han (zhou) que incloïa el sud de Hebei. |
| lexicalization | cat: Hebei |
| Czech |
| has gloss | ces: Che-pej (čínsky: 河北; pinyin: Hébĕi) je provincie v Čínské lidové republice. |
| lexicalization | ces: Che-pej |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 河北 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith yn nwyrain Gweriniaeth Pobl Tsieina yw Hebei. Saif rhwng Beijing a Taiyuan. Roedd y boblogaeth yn 2002 yn 67,350,000, a'r brifddinas yw Shijiazhuang. |
| lexicalization | cym: Hebei |
| Danish |
| has gloss | dan: Hebei (河北) er en nordlig provins i Folkerepublikken Kina. Navnet Henan betyder "nord for den (Gule) Flod" (Huang He). Før 1928 hed provinsen Zhili, som betyder "direkte ledet (af det kejserlige hof)". |
| lexicalization | dan: Hebei |
| German |
| has gloss | deu: Héběi (, früher auch Hopeh transkribiert) ist eine Provinz im Norden der Volksrepublik China. Die Abkürzung für den Provinznamen lautet jì (冀), der sich von der Präfektur Ji ableitet, in welcher sich die Provinz einmal befand. |
| lexicalization | deu: Hebei |
| lexicalization | deu: Héběi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: | align="right" width="300px" class="prettytable float-right" |+ <font size="+1">河北省Héběi Shěng |- | align="center" colspan=3 style="border-bottom:3px solid gray;" | <font size="-1">Mallongigo: 冀 (Jì) |- | Administra centro || Shijiazhuang |- | Areo || 187 700 km² |- | Nombro de enloĝantoj || 67 440 000 (dum 2001) |- | colspan="2" | |- | Kodo laŭ normo ISO 3166-2|| CN-13 |- | Regionoj || 11 urboj |- | Distriktoj || 108 distriktoj, 36 urbaj distriktoj, 22 urboj, 6 aŭtonomaj distriktoj |- | Komunumoj || 963 komunumoj, 946 komunumegoj, 270 kvartaloj, 53 naciecaj komunumoj, 1 administra teritorio |} |
| lexicalization | epo: Hebejo |
| Estonian |
| has gloss | est: Hebei on provints Hiinas. Provintsi nimi jõest põhjapool viitab selle asendile Kollasest jõest põhjas. |
| lexicalization | est: Hebei |
| Basque |
| has gloss | eus: Hebei (河北 txinera sinplifikatuz), Txinako Herri Errepublikako probintzia baten izena da. Probintziak 187.700 kilometro koadroko azalera dauka eta 2004ko erroldaren arabera 70.000.000 biztanle bizi ziren bertan. |
| lexicalization | eus: Hebei |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— استان ههبی — |
| lexicalization | fas: هبئی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hebei (河北, pinyin: héběi) on yksi Kiinan pohjoisista maakunnista. Se ympäröi Pekingiä ja Tianjiniä. Nimeä on latinisoitu myös muotoihin Hopei ja Hopeh. Maakunnan lyhenne on Ji (冀), sillä alue oli aiemmin Ji-prefektuuri. Nimi Hebei tarkoittaa "joen pohjoispuolta" (Keltainenjoki), joskaan Keltainenjoki ei sivua maakuntaa sen nykyisillä rajoilla missään kohdassa. |
| lexicalization | fin: Hebei |
| French |
| has gloss | fra: Le Hebei (河北 ; pinyin : héběi ; littéralement : au nord du fleuve, comprendre le fleuve jaune) est une province située à l'est de la Chine. |
| lexicalization | fra: Hebei |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 河北係中國嗰一隻省，省會係石家莊市。 |
| lexicalization | gan: 河北 |
| Irish |
| has gloss | gle: Cúige is ea Hebei (Sínis: 河北省, Pinyin: Hébĕi) i nDaon-Phoblacht na Síne. Tá an cúige suite i dtuaisceart na tíre. |
| lexicalization | gle: Hebei |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Hebei (Sheenish: 河北; pinyin: Hébĕi; Wade-Giles: Ho-pei) ny queiggey ayns twoaie Gheynphobblaght ny Sheen. She "jì", ennym y wheiggey Han Ji, yn aagherrid ta currit er. She "çheu hwoaie jeh'n awin Vuigh" çhyndaa fockle er fockle yn ennym Hebei. |
| lexicalization | glv: Hebei |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Hò-pet he Chûng-koet pet-phu thi-khî ke yit-ke sén-fun, vi-é tì Vòng-hò ha-yù. Sén-fi he Sa̍k-kâ-tsông-sṳ. Hò-pet he Chûng-koet yit-ke kú-ló ke Vùn-mìn fat-ngièn-thi. |
| lexicalization | hak: Hò-pet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חֶבֵּיי (בכתב סיני: 河北; בפין-יין: Héběi) הוא מחוז במזרח סין. בירת המחוז היא שְה-גְיָאגְוָואנְג. |
| lexicalization | heb: חביי |
| Hindi |
| has gloss | hin: होबेइ एक प्रान्त है चीन मैं । |
| lexicalization | hin: होबेइ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hebei (kínai: 河北, pinjin: Hébĕi, magyar átírás: Hopej) a Kinai Népköztársaság északi tartománya. Tartományi székhelye és legnagyobb városa Shijiazhuang. |
| lexicalization | hun: Hebei |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hebei (; Pinyin sistem postal: Hopeh) adalah provinsi di utara Republik Rakyat Cina. Singkatannya adalah 冀 (pinyin: jì), dinamakan setelah Provinsi Ji (冀州 Jì Zhōu), sebuah provinsi Dinasti Han (zhou) yang termasuk Hebei selatan. Nama Hebei berarti utara Sungai Kuning. |
| lexicalization | ind: Hebei |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Hebei (in cinese: 河北; Pinyin: Hébĕi; ) è una provincia del nord della Repubblica Popolare Cinese. Labbreviazione del nome è "冀" (pinyin: jì), nome che deriva dalla provincia di Ji (冀州 Jì Zhōu), una provincia della Dinastia Han che incluse lHebei del sud. Hebei significa “al nord del fiume (giallo)" |
| lexicalization | ita: Hebei |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 河北省（かほくしょう）は、中華人民共和国の行政区画の一つ。省都は、石家荘市。河北の省名は、黄河の北にあることに由来する。河北省の旧称冀州から、略称は冀。 |
| lexicalization | jpn: 河北省 |
| Korean |
| has gloss | kor: 허베이 성(. )은 중화인민공화국 북부의 성이다. 베이징과 톈진을 둘러싸고 있으며, 랴오닝 성, 내몽골 자치구, 산시 성, 허난 성, 산둥 성과 접하고 있다. 황하 북쪽이라는 데에서 이름을 따왔다. |
| lexicalization | kor: 허베이 성 |
| lexicalization | kor: 허베이성 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hebėjus (kinų k. 河北, pinyin Hébĕi) – provincija rytinėje Kinijos dalyje. 187,7 tūkst. km²; 68,1 mln. gyventojų (2004). Administracinis centras – Šidziadžuangas. |
| lexicalization | lit: Hebei |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: (; Ejaan peta pos: Hopeh) ialah sebuah wilayah di bahagian utara Republik Rakyat China. Singkatan satu aksaranya ialah "" (pinyin: jì), sempena Wilayah Ji ( Jì Zhōu) yang wujud ketika Dinasti Han dan merangkumi kawasan selatan Hebei. Nama Hebei bermaksud "utara Sungai (Kuning)". |
| lexicalization | msa: Hebei |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hô-pak-séng (河北省) sī Tiong-kok Hôa-pak tē-khu ê chi̍t-ê séng, séng-hōe sī Chio̍h-ka-chng-chhī. |
| lexicalization | nan: Hô-pak-séng |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Hebei is een Chinese provincie tussen Peking en Taiyuan. De hoofdstad van Hebei is Shijiazhuang. Hebei telt 67 350 000 inwoners en is ongeveer 5 keer zo groot als Nederland. |
| lexicalization | nld: Hebei |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Hebei er også et distrikt i Tianjin i Kina. Hebei (kinesisk: 河北; pinyin: Héběi; Wade-Giles: Hó-pěi) er en provins i Folkerepublikken Kina.Frem til 1928 het den Zhílì eller Chih-li, under Ming-dynastiet het den Beizhili (det nordlige Zhili, i motsetning til det sørlige: Nanzhili). |
| lexicalization | nor: Hebei |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing (; Postal map spelling: Hopeh) metung yang pangulung lalawigan ning People's Republic of China. Ing kayang metung a kulitan character kiyaran iyapin ing "冀" (pinyin: jì), mipalgyu kaibat na ning Ji Laalwigan (冀州 Jì Zhōu), metung aHan Dynasty lalawigan (zhou) a kayabe ya ing mauling Hebei. Ing lagyung Hebei ing kabaldugan na pangulu ning ing (Dilong) Ilug". |
| lexicalization | pam: Hebei |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ہوپے |
| Polish |
| lexicalization | pol: Hebei |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hebei ou Hopei (河北 em chinês) é uma província da República Popular da China. Capital: Shijiazhuang. Sua população aproximada é de cerca de 70 milhões de habitantes comparando-se com a França. Possui uma área de 187 700 km², o que equivale à superfície do estado do Paraná, Brasil. |
| lexicalization | por: Hebei |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hebei (chin. 河北) este o provincie din China. Oraşe * Hengshui (衡水市: Héngshuǐ shì) * Baoding (保定市: Bǎodìng shì) cu Anguo * Cangzhou (沧州市: Cāngzhōu shì) * Langfang (廊坊市: Lángfáng shì) * Chengde (承德市: Chéngdé shì) * Zhangjiakou (张家口市: Zhāngjiākǒu shì) * Xingtai (邢台市: Xíngtái shì) * Handan (邯郸市: Hándān shì) * Qinhuangdao (秦皇岛市: Qínhuángdǎo shì) * Tangshan (唐山市: Tángshān shì) * Shijiazhuang (石家庄市: Shíjiāzhuāng shì) |
| lexicalization | ron: Hebei |
| Russian |
| lexicalization | rus: Хэбэй |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hebei ( o Hopeh), provincia de la República Popular China. Hebei significa Al norte del Río (Amarillo). Se abrevia 冀 (pinyin: jì), por la Prefectura de Ji (冀州 Jì Zhōu) de tiempos de la dinastía Han, que incluía la parte meridional de Hebei. |
| lexicalization | spa: Hebei |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хебеј ( - северно од Жуте реке) је провинција Народне републике Кине. Налази се у североисточном делу земље. Главни град је Шиђаџуанг. Површина провинције је 187.700 километара квадратних, где је 2009. живело око 70 милиона људи. Референце |
| lexicalization | srp: Хебеј |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Hebei |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hebei, äldre transkribering: Hopeh, är en provins i norra Kina. Den administrativa huvudorten är Shijiazhuang, medan den största staden är Tangshan. Provinsen omfattar regionen runt storstäderna Peking och Tianjin (som är egna administrativa enheter), och har kust i öster mot Bohaibukten. |
| lexicalization | swe: Hebei |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Hebei ay isang probinsya sa bansang Tsina. |
| lexicalization | tgl: Hebei |
| Thai |
| has gloss | tha: มณฑลเหอเป่ย์ (河北省) ชื่อย่อ จี้（冀）ตั้งอยู่ระหว่างที่ราบสูง มองโกเลียในและที่ราบภาคเหนือของประเทศ เป็นมณฑลที่อยู่ล้อมรอบนครสำคัญคือ ปักกิ่ง และเทียนจินมีเมืองหลวงชื่อ ฉือเจียจวง มีเนื้อที่ 187,700 ก.ม. |
| lexicalization | tha: มณฑลเหอเป่ย์ |
| Uighur |
| lexicalization | uig: خېبېي ئۆلكىسى |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Хебей |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: (; bính âm bưu chính: Hopeh) là một tỉnh phía bắc Trung Quốc, tên tắt là "Ký" (冀) (pinyin: jì), đặt tên theo "Ký Châu" - một châu thời nhà Hán bao gồm Nam Hà Bắc. Tên gọi Hà Bắc có nghĩa là phía bắc Hoàng Hà. |
| lexicalization | vie: Hà Bắc, Trung Quốc |
| lexicalization | vie: Hà Bắc |
| Waray (Philippines) |
| lexicalization | war: Hebei |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li Hebei (河北, pinyin héběi - « Bijhrece del (Djaene) aiwe »), c' est ene province a levantrece del Republike populåre del Chine. |
| lexicalization | wln: Hebei |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 河北係中華人民共和國一個省，叫河北省。個省響華北一帶，靠近渤海。佢畀多個省包圍住東北有遼寧，北有內蒙古，西有山西，南有河南，東南有山東。而佢中間包住北京同天津兩個直轄市。河北省簡稱冀，省城響石家莊。 |
| lexicalization | yue: 河北 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 河北省是中国的一个省，简称冀。河北位于东经113°04至119°53，北纬36°01至42°37之间，地处华北，黄河下游以北，西为太行山地，北为燕山山地，燕山以北为张北高原，其余为河北平原，面积为18.77万平方公里。东临渤海，位于北京、天津两市的外围，是京城通往外地的门户，自古即是京畿要地。周边邻接省区还有辽宁省、山西省、河南省、山东省和内蒙古自治区。全省最高峰是小五台山的主峰北台（海拔2882米），全省面积43%的平原海拔不到100米。省会是石家庄市。 |
| lexicalization | zho: 河北省 |
| lexicalization | zho: 河北 |
