| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a port city in northwestern Colombia on the Caribbean Cartagena |
| has gloss | eng: :There is also a city in Spain, named Cartagena Cartagena (pronounced in Spanish; the usual English pronunciation is or ), also known as Cartagena de Indias (Cartagena of the West Indies), is a large city seaport on the northern coast of Colombia.It is the capital of the Bolívar Department. As of 2005, it has a population of roughly 895,400. It was founded in 1533 by Don Pedro de Heredia, and named after the port of Cartagena in Spain's Murcia region. It was a major centre of early Spanish settlement in the Americas, and continues to be an economic hub as well as a popular tourist destination. |
| has gloss | eng: Cartagena de Indias (Cartagena of Indies or Cartagena of West Indies, in Spanish) (, ), is a city on the northern coast of Colombia and capital of Bolívar Department. The metropolitan area has a population of 1,240,000, and the city proper 1,090,000 (2005 census). It is the fifth largest urban area in Colombia, and a centre of economic activity in the Caribbean region, as well a popular tourist destination. |
| lexicalization | eng: Cartagena de Indias |
| lexicalization | eng: Cartagena, Colombia |
| lexicalization | eng: Cartagena |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: قرطاجنة أو كارتاغينا مدينة وميناء بحري كولومبي يطل على الشواطئ الشمالية وهي عاصمة إقليم بولفار ويقطنها مليون وربع المليون نسمة، بناها سنة 1533 القائد الإسباني بدرو دي هيريديا وتم تسميتها نسبة إلى مدينة كارتاغينا، إسبانيا. والجدير بالذكر أن المدينة المسورة القديمة التي بناها القائد لتكون مركز الوجود الإسباني في أمريكا هي من مواقع التراث العالمي. |
| lexicalization | ara: قرطاجنة، كولومبيا |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Картахѐна (на испански Cartagena, пълно име Cartagena de Indias, Картахѐна де Ѝндиас) е град в Колумбия. Разположен е в северната част на страната на брега на Карибско море. Главен административен център на департамент Боливар. Основан е през 1533 г. Второто по важност пристанище на страната. Нефтопреработвателна, нефтохимическа, обувна и хранителна промишленост. Износ на нефт, кафе, злато и платина. Картахена е петият по големина град в Колумбия след столицата Богота, Меделин, Кали и Баранкиля. Население около 1 075 000 жители през 2006 г. |
| lexicalization | bul: Картахена |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cartagena d'Índies o Cartagena, és la capital del departament de Bolívar, Colombia i la quinta ciutat del país en població després de Bogotà, Medellín, Cali i Barranquilla. Des de 1991 Cartagena és un Districte Turístic i Cultural. La ciutat està localitzada a la vora del Mar Carib i és un dels epicentres turístics més importants de Colòmbia, com també el segon centre urbà en importància en la Costa Carib colombiana, després de Barranquilla. |
| lexicalization | cat: Cartagena d'Indies |
| lexicalization | cat: Cartagena d'Índies |
| Czech | |
| has gloss | ces: Cartagena – formálně je toto město známo jako Cartagena de Indias nebo Cartagena la Heroica. |
| lexicalization | ces: Cartagena |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Kǎ tǎ hè na |
| lexicalization | cmn: 卡塔赫納 |
| lexicalization | cmn: 卡塔赫纳 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas yng ngogledd-orllewin Colombia yw Cartagena, enw llawn Cartagena de Indias. Hi yw prifddinas departement Bolívar. Yn 2006 roedd poblogaeth y ddinas yn 895,400, a phoblogaeth yr ardal ddinesig dros filiwn. |
| lexicalization | cym: Cartagena, Colombia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Cartagena er en by i den nordlige del af Colombia, med et indbyggertal (pr. 2005) på cirka 1.090.000. Byen blev grundlagt i 1533, og ligger på landets kyst til det Caribiske hav. Byens havn, befæstning og forskellige monumenter kom i 1984 på UNESCOs verdensarvsliste. |
| lexicalization | dan: Cartagena de Indias |
| German | |
| has gloss | deu: Cartagena de Indias ist eine Stadt in Kolumbien, Hauptstadt des Departements Bolívar mit 952.036 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005). Der Name der Stadt stammt von der spanischen Stadt Cartagena, welche in der Antike Carthago Nova – Neu-Karthago hieß. |
| lexicalization | deu: Cartagena |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Por aliaj lokoj kun la sama nomo, vidu artikolon Kartageno ---- Cartagena, ankaŭ konata kiel Cartagena de Indias estas granda havenurbo en la norda marbordo de Kolombio. Ĝi estas ĉefurbo de la departemento de Bolivaro. * Koordinatoj: Ĝi havas loĝantaron de 1.120.000 homoj, kaj 2,6 milionoj en la aglomeraĵo. |
| lexicalization | epo: Kartageno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Cartagena de Indias on linn Colombias. Asub Kariibi mere rannikul. |
| lexicalization | est: Cartagena |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Cartagena ([kaɾtaˈhena]), virallisesti Cartagena de Indias, on suuri satamakaupunki Kolumbian pohjoisrannikolla. Vuonna 1533 perustetussa kaupungissa on noin 1 075 000 asukasta (2006). Cartagena on saanut nimensä Murciassa Espanjassa sijaitsevan Cartagenan kaupungin mukaan. |
| lexicalization | fin: Cartagena |
| French | |
| has gloss | fra: Carthagène des Indes (en ) est une ville de Colombie de habitants située au nord du pays sur la mer des Caraïbes. Classée au patrimoine de lhumanité de lUNESCO, elle fut pendant près de quatre siècles un bastion du Royaume dEspagne en Amérique du Sud et un important centre de traite des esclaves et de transit de lor issu des pillages des empires aztèque et inca destiné à l'Espagne. De nos jours, son nom est le plus souvent abrégé en Carthagène (ou Cartagena), en particulier par ses propres habitants, le contexte de son utilisation permettant facilement de faire la distinction avec la ville espagnole de Carthagène. |
| lexicalization | fra: Carthagène des Indes |
| lexicalization | fra: Carthagène-des-Indes |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: ‘S e prìomh-bhaile na roinne Bolívar a ann an Coloimbia a th’ann Cartagena de Indias (kartaˈxena ðe ˈindjas), neo Cartagena, agus a bharrachd air sin ‘s e an còigeamh baile as motha na dùthcha a-rèir àireamh-sluaigh, an dèidh Bogotá, Medellín, Cali agus Barranquilla. Chaidh e ainmeachadh Sgìre Turasachd agus Cultarail ann an 1991. Tha am baile suidhichte dìreach air oirthir a’ Muir Chairibianach aig astar dhe 1060km bho Bhogotá. agus ‘s e fear dha na puingean turasachd as cudromaiche ann an Coloimbia, agus e an darna baile as motha air oirthir Cairibianach na dùthcha, ri chùlaibh Bharranquilla. A bharrachd air sin, 's e Cartagena an 5mh baile as motha na dùthcha. |
| lexicalization | gla: Cartagena de Indias |
| Galician | |
| has gloss | glg: Cartaxena de Indias (Cartagena de Indias en castelán) é unha cidade de Colombia, capital do departamento de Bolívar, fundouna Pedro de Herrera en 1533 e actualmente conta con 1.076.000 habitantes (2006) e é o principal destino turístico do país. Conta cun casco vello amurallado, da época colonial. |
| lexicalization | glg: Cartaxena de Indias - Cartagena de Indias |
| lexicalization | glg: Cartaxena de Indias |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cartagena de Indias (dilafalkan /Cartaˈçena de Indias/ dalam bahasa Spanyol; dalam bahasa Inggris biasa dilafalkan /ˌkaːtəˈheɪnə de Indias/ atau /ˌkaɹɾəˈheɪnə de Indias/), adalah kota pelabuhan yang besar di pantai utara Kolombia. Ibukota dari Departemen Bolívar, dengan populasi 1.240.000 di pusat kota dan 1.090.000 di sekitarnya (sensus 2005). Didirikan tahun 1533 oleh Jenderal Don Pedro de Heredia dari Spanyol, dan dinamai seturut pelabuhan Cartagena di Murcia, Spanyol. Kota ini adalah pusat koloni Spanyol di Amerika dengan pembangunan yang impresif di abad ke-18 sebagai ibukota de facto dari Sub Kerajaan Granada Baru dan juga sebagai penghubung komersial dan transportasi di zaman itu, situasi yang terefleksikan saat ini dan juga sebagai tujuan wisata populer. |
| lexicalization | ind: Cartagena de Indias |
| Italian | |
| has gloss | ita: Cartagena de Indias è una città della Colombia, situata sulla costa nord del paese. È la capitale del dipartimento di Bolívar e conta 895.000 abitanti (secondo il censimento del 2005), sesta città colombiana per popolazione. |
| lexicalization | ita: Cartagena de Indias |
| lexicalization | ita: Cartagena |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カルタヘナ（Cartagena）はコロンビアの都市である。ボリーバル県の県都。人口107万5千人（2006年）。 |
| lexicalization | jpn: カルタヘナ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კარტახენა (ესპ.Cartagena de Indias), იგივე ინდოეთის კარტახენა – ქალაქი ჩრდილოეთ კოლუმბიაში, კარიბის ზღვის სანაპიროზე, ბოლივარის დეპარტამენტის დედაქალაქი. მოსახლეობა შეადგენს 1 075 000 კაცს. მთელი ოთხი საუკუნის განმავლობაში, კარტახენა ესპანეთის სამეფოს ბასტიონს წარმოადგენდა მთელს სამხრეთ ამერიკაში. ამავე დროს, ის იყო მნიშვნელოვანი მონებით ვაჭრობის ცენტრი და მთავარი სატრანზიტო ქალაქი აცტეკებისა და ინკების იმპერიებში ნაძარცვი ოქროს ესპანეთისკენ გატარებაში. |
| lexicalization | kat: კარტახენა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카르타헤나는 콜롬비아 북부 볼리바르 주에 있는 도시이다. 인구 1,239,430(2006). 카리브 해연안에 위치하는 항구도시이며, 볼리바르 주의 주도이다. |
| lexicalization | kor: 카르타헤나 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kartachena , oficialiai Indijos Kartachena (Cartagena de Indias) – miestas Šiaurės Kolumbijoje, Karibų jūros pakrantėje, į vakarus nuo Magdalenos žemupio. Bolivaro departamento administracinis centras. 1,075 mln. gyventojų (2006 m.). |
| lexicalization | lit: Kartachena |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Cartagena is een havenstad en gemeente in het noordwesten van Colombia. De stad is vernoemd naar de Spaanse stad Cartagena en wordt ook wel Cartagena de Indias genoemd. Het is de hoofdstad van het departement Bolívar en heeft een bevolking van 1.075.000 personen. |
| lexicalization | nld: Cartagena |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Cartagena |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Cartagena er en havneby og provinshovedstad i Bolívar i Colombia. Byen er også kjent under navnene Cartagena de Indias eller La Heroica. Byen har en befolkning på om lag 1 120 000 innbyggere. Med de omkringliggende områdene er befolkningstallet 2.6 millioner. Byen ble etablert i 1533 av don Pedro de Heredia som kalte opp byen etter Cartagena i Spania. Cartagena var et viktig senter for spansk kolonisering av Sør-Amerika, og er i dag fortsatt et viktig økonomisk senter samt et populært turistmål. |
| lexicalization | nor: Cartagena, Colombia |
| lexicalization | nor: Cartagena |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Cartagena de Indias | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- |} |- | País | Colómbia |- | Superfícia | 572 km2 |- | PopulacionDensitat | 895 400 (2006)1565,38 ab/km2 |- | Altitud | 2 m |- | Latitud | 10° 24 N |- | Longitud | 75° 30 O |- ! colspan="2" bgcolor="lightblue" | Mapa de la vila en Colómbia |----- ! colspan="2" bgcolor="#FFFFFF" | |} |
| lexicalization | oci: Cartagena |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cartagena de Indias - miasto w północnej Kolumbii, nad Morzem Karaibskim. Około 1 mln mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Cartagena de Indias |
| lexicalization | pol: Cartagena |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cartagena das Índias (Cartagena de Indias em castelhano) é uma cidade da Colômbia, capital do departamento de Bolívar. É um porto no mar do Caribe. Tem cerca de 1.090.000 habitantes. |
| lexicalization | por: Cartagena das índias |
| Quechua | |
| has gloss | que: Cartagena icha Cartagena de Indias nisqaqa Kulumbyapi huk hatun llaqtam. |
| lexicalization | que: Cartagena |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cartagena de Indias (AFI ), cunoscută şi mai simplu ca Cartagena, este un oraş şi portul mare amplasat pe coastă nordică a Columbiei. Servează ca sediul administrativ al departamentului Bolívar. Are o populaţie de 987.352 locuitori. Fondată în 1533 de către Don Pedro de Heredia şi numită după oraşul spaniol de acelaşi nume, Cartagena de Indias a fost un centru principal al colonizării spaniole timpurii în America şi s-a bucurat cu dezvoltare impresivă în secolul XVIII fiind de facto capitală a Viceregatului Grenadei Noi şi centrul de comerţ şi de transport. Astăzi oraşul continuă să fie centrul economic al regiunii caraibe şi este o destinaţie turistică populară. |
| lexicalization | ron: Cartagena de Indias |
| Russian | |
| has gloss | rus: Картахена — пятый по величине город Колумбии, адм. центр департамента Боливар, порт на берегу Карибского моря. Хорошо укреплённая цитадель XVII века раскинулась на острове Getsemaní и материковом мысе, однако в черту современного города входят и другие острова, а также часть материка. |
| lexicalization | rus: Картахена де Индиас |
| lexicalization | rus: Картахена, Колумбия |
| lexicalization | rus: Картахена-де-Индиас |
| lexicalization | rus: Картахена |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cartagena de Indias o Cartagena, es la capital del departamento de Bolívar, Colombia. Fue fundada en el año 1533 por Don Pedro de Heredia. Es el principal destino turístico de Colombia y la quinta ciudad del país en población después de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla. Desde 1991 Cartagena es un Distrito Turístico y Cultural. La ciudad está localizada a orillas del Mar Caribe y es uno de los epicentros turísticos más importantes de Colombia, como también el segundo centro urbano en importancia en la Región Caribe colombiana, después de Barranquilla. |
| lexicalization | spa: Cartagena de indias |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Cartagena |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :For andra platser med samma namn, se Cartagena. Cartagena, även känd som Cartagena de Indias, är en stor hamnstad vid Colombias norra kust. Den är administrativ huvudort för departementet Bolívar. |
| lexicalization | swe: Cartagena, Colombia |
| lexicalization | swe: Cartagena |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cartagena, Kolombiya'da şehir. |
| lexicalization | tur: Cartagena, Kolombiya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Картахена або Картахена-де-Індіас — велике портове місто на північному узбережжі Колумбії, столиця департаменту Болівар. |
| lexicalization | ukr: Картахена |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cartagena de Indias ( trong tiếng Tây Ban Nha), là thành phố ở phía bắc Colombia, thủ phủ của Bolívar Department, một thành phố với hải cảng bên bờ Biển Caribbe. Thành phố có dân số theo điều tra năm 2005 là 1,09 triệu người, còn dân số vùng đô thị là 1,24 triệu người, là vùng đô thị lớn thứ 5 ở Colombia. Thành phố nằm trên một hòn đảo và được kết nối bằng một tuyến đường với đất liền. Khu vực phố cổ được bao quanh bởi 2 pháo đài cổ với tường thành được xây thời thuộc địa Tây Ban Nha. Thành phố có các công trình nổi bật như nhà thờ Dòng Tên San Juan de Dios, cung điện, Đại học Cartagena (thành lập năm 1827). Cartagena cũng là điểm cuối của một tuyến ống dẫn khí dài khoảng 600 km đi sâu vào nội địa Colombia. Thành phố này xuất khẩu dầu mỏ và cà phê là chủ yếu, ngoài ra còn xuất khẩu thuốc lá, thịt gia súc, gỗ, đá quý. Kể từ thập niên 1990, du lịch đã thành một ngành quan trọng. Được người Tây Ban Nha thành lập năm 1533, thành phố nhanh chóng trở thành một thương cảng nhộn nhịp và đã được gọi là Nữ hoàng của Indies. Năm 1544, hải tặc đã chiếm giữ thành phố này. Đầu thế kỷ 17, thành phố này chỉ xếp sau Thành phố Mexico về tầm quan trọng thương mại ở Tân Thế Giới. |
| lexicalization | vie: Cartagena, Colombia |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Cartagena de Indias nga agsob kilalado ha halipot nga Cartagena amo an kapital han departamento han Bolivar ha Colombia. |
| lexicalization | war: Cartagena de Indias |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卡塔赫纳（西班牙语：）是位于哥伦比亚西北部加勒比海沿岸的一座海港城市，人口895,400（2005年）。 |
| lexicalization | zho: 卡塔赫纳 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/CO |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cartagena (Colombia) |
| similar | e/simple/Cartagena |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
