| Afrikaans |
| has gloss | afr: Lubumbashi (voorheen Élisabethville in Frans en Elisabethstad in Nederlands) is die tweede grooste stad in die Demokratiese Republiek van die Kongo. Die stad is in die suid-ooste van die land geleë, en het n bevolking van 1 139 064 in 2009 gehad. Die stad is ook bekend as Lshi en Lubum. |
| lexicalization | afr: Lubumbashi |
| Arabic |
| has gloss | ara: لوبومباشي (Lubumbashi) هي ثاني أكبر مدن جمهورية الكونغو الديمقراطية بعد العاصمة كينشاسا. وهي من أهم المدن في جنوب شرق البلاد حيث أنها عاصمة محافظة كاتانغا. تعرف المدينة بمناجم النحاس، وتقع بالقرب من حدود زامبيا. سيكنها حوالي 1.2 مليون نسمة. كانت عاصمة دولة كاتانغا بين عامي 1960 و1963. تأسست عام 1910 باسم إليزابثفيل (Elisabethville) على أيدي البلجيكيين. تقع المدينة على ارتفاع 1000 م فوق مستوى سطح البحر. |
| lexicalization | ara: لوبومباشي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лубумбаши е вторият по население град в Демократична република Конго. |
| lexicalization | bul: Лубумбаши |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lubumbashi (antigament Élisabethville o Elisabethstad) és la segona major ciutat de la República Democràtica del Congo. Es troba situada prop de la frontera amb Zàmbia, a aproximadament 1.230 msnm. Té una població aproximada de 1,5 milions dhabitants. És la capital de la província de lAlt Katanga (anteriorment Shaba). És la principal ciutat del sud-est del país. La ciutat es troba en el centre de les línies ferroviàries que condueixen a Ilebo, Kindu i Kolwezi i posseeix també aeroport. Entre els atractius més importants de la població es troben el jardí botànic, el parc zoològic, una cerveseria i la Universitat de Lubumbashi. També es troba en la ciutat la presó de Kasapa. |
| lexicalization | cat: Lubumbashi |
| Danish |
| has gloss | dan: Lubumbashi (tidligere Elisabethville) er den næststørste by i Demokratiske Republik Congo. Lubumbashi er administrativt centrum i Katanga-provinsen og har et anslået indbyggertal på 1,2 millioner. |
| lexicalization | dan: Lubumbashi |
| German |
| has gloss | deu: Lubumbashi (bis 1966 Élisabethville oder Elisabethstad) ist die Hauptstadt der rohstoffreichen Region Katanga und mit 1.374.808 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005) nach Kinshasa die zweitgrößte Stadt der Demokratischen Republik Kongo. |
| lexicalization | deu: Lubumbashi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lubumbaŝo (Lubumbashi) estas urbo en la mineralriĉa plej suda provinco de la Demokratia Respubliko Kongo (eksa Zairio), en la tiel nomata kupro-zono, kun kupraj kaj uraniaj ercoj. |
| lexicalization | epo: Lubumbashi |
| Estonian |
| has gloss | est: Lubumbashi on linn Kongo DV-s, Ülem-Katanga provintsi halduskeskus. Asub Kafue jõe ülemjooksul. |
| lexicalization | est: Lubumbashi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lubumbashi ( entinen Élisabethville (ranskaa) tai Elisabethstad (flaamia)) on Kongon demokraattisen tasavallan toiseksi suurin kaupunki ja maan kaakkoisosan keskus. Tämä kuparinlouhintateollisuudesta vaurastunut kaupunki on Katangan maakunnan pääkaupunki. Lubumbashin arvioitu asukasluku on noin 1,5 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Lubumbashi |
| French |
| has gloss | fra: Lubumbashi est, selon les estimations, la deuxième ou troisième ville la plus peuplée de la République démocratique du Congo, titre disputé avec Mbuji-Mayï. Elle est devancée par Kinshasa. Elle est la capitale de la province du Katanga (anciennement Shaba). Elle est désignée par capitale du cuivre . |
| lexicalization | fra: Lubumbashi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לוּבוּמבאשי (צרפתית: Ville de Lubumbashi, לשעבר Élisabethville, או Elisabethstad בגרמנית , אנגלית: Lubumbashi, מכונה בשם: L'shi - Lubum), אשר שוכנת במחוז קטנגה שבדרום הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו (לשעבר זאיר), היא העיר השנייה בגודלה במדינה, אחרי קינשאסה הבירה. לובומבאשי, אשר שוכנת ליד הגבול עם זמביה, היא העיר המרכזית ביותר בדרום קונגו. כריית נחושת ומסחר בינה לבין עיר הבירה הוא בסיס כלכלתה של העיר. אוכלוסייתה מוערכת ב-1.4 מיליון תושבים. |
| lexicalization | heb: לובומבאשי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lubumbashi je grad na krajnjem jugu Demokratske Republike Kongo, 25 km od granice sa Zambijom, glavni grad provincije Haut-Katanga. Kroz grad protječe rijeka Kafue, pritoka Zambezija. |
| lexicalization | hrv: Lubumbashi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lubumbashi (korábbi francia nevén Élisabethville, holland nevén Elisabethstad) a Kongói Demokratikus Köztársaság második legnagyobb városa, az ország délkeleti részének központja. Lubumbashi az egykori Shaba tartomány, a jelenlegi Katanga tartomány, és 2009. február 18-tól az újonnan alakult Felső-Katanga tartomány fővárosa. A Zambiával határos tartomány a környék rézbányászatának köszönhetően virágzik. A lakosság lélekszámára vonatkozó becslések változóak, az átlagos népességszám 1,2 millió. |
| lexicalization | hun: Lubumbashi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lubumbashi merupakan kota terbesar kedua Republik Demokratik Kongo. Penduduknya berjumlah 1.370.000 jiwa (2005). Kota ini terletak di daerah Katanga di sebelah selatan negara. |
| lexicalization | ind: Lubumbashi |
| Italian |
| has gloss | ita: Lubumbashi (chiamata in passato Elisabethville) è la seconda città della Repubblica Democratica del Congo (ex Zaire) ed è la capitale della provincia sud orientale dell' Haut-Katanga (ex Shaba già Katanga)in base alla nuova Costituzione del 2005. |
| lexicalization | ita: Lubumbashi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルブンバシ(Lubumbashi)はアフリカ中部のコンゴ民主共和国南部に位置する標高1,000mに位置する都市である。同国では首都のキンシャサについで2番目の人口を誇り、コンゴ民主共和国の南部の高カタンガ州の州都である。ザンビアとの国境に近い銅山都市である。人口については非常に幅広い統計結果があるが、およそ1,200,000人と見積もられている。 |
| lexicalization | jpn: ルブンバシ |
| Korean |
| has gloss | kor: 루붐바시는 아프리카 중앙부 콩고 민주공화국에 있는 도시이다. 콩고 민주공화국 남부 카탕가 주의 주도이다. 잠비아 국경 근처, 해발고도 1300m의 고지대에 위치한다. 벨기에 식민지 시절, 1910년 건설되어 엘리자베트빌이라 부르다가, 1965년 모부투 세세 세코 대통령이 취임한 후 1972년에 지금의 이름으로 변경되었다. 남부 아프리카 각지와 연결되는 철도의 교차점으로 중시되면서 카탕가 주의 풍부한 광물자원이 개발되었고, 루붐바시는 그 중심지로 발전하여, 수도 킨샤사에 이은 콩고 민주공화국 제2의 도시가 되었다. 카탕가 주의 광물자원의 집산지이며, 광물자원을 바탕으로 한 다양한 공업이 이루어지는 공업도시이다. 인구 1,139,064(2001). |
| lexicalization | kor: 루붐바시 |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Lubumbashi |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 1 425 001 |- | Dibināta | 1910. gadā |- | Citi nosaukumi | Elizabetvila (Elisabethville) līdz 1966. gadam |- | Province (Province) | Katanga |- | Mājaslapa | ??? |} |
| lexicalization | lav: Lubumbaši |
| Lingala |
| has gloss | lin: Lubumbashi ezalí engumba-mokonzi ya etúká Katanga o Kongó-Kinsásá. Eye eyébénákí kala o nkómbó Elisabethville tǒ Elisabethstad. Baí-Lubumbashi bazalí o mobú 2003. |
| lexicalization | lin: Lubumbashi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lubumbašis (Lubumbashi) – miestas Kongo Demokratinės Respublikos pietryčiuose, netoli sienos su Zambija. 1,37 mln. gyventojų (2005). Šabos provincijos centras, aplinkiniuose regionuose išgaunamas kobaltas ir varis. Yra tarptautinis oro uostas. Išvystyta vario liejimo, tekstilės, chemijos pramonė. Yra universitetas, vidurio Afrikos pramoninės raidos tyrimų centras, Afrikos kalbų ir etnografijos centras. |
| lexicalization | lit: Lubumbašis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lubumbashi is de tweede stad van de Democratische Republiek Congo en vormt de hoofdstad van de provincie Katanga. De stad ligt aan de grens met Zambia. Zij is gesticht in 1910 in de periode van Belgisch Congo als Elisabethstad of Elisabethville (vaak tot Eville afgekort). Sinds 1965 draagt de stad de huidige naam, genoemd naar een kleine rivier in de buurt. |
| lexicalization | nld: Lubumbashi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lubumbashi er Den demokratiske republikken Kongo nest største by med et innbyggertall på 1,4 milloner (2005). Byen het fram til 1965 Elisabethville (oppkalt etter Dronning Elisabeth av Belgia). Byen er hovedstad i den sør-østligste provinsen Katanga (som mellom 1971 og 1997 het Shaba). Navnet Lubumbashi stammer fra en liten elv i området, og byen er ikke oppkalt etter Kongos første statminister Lumumba som enkelte tror. |
| lexicalization | nor: Lubumbashi |
| Polish |
| has gloss | pol: Lubumbashi (dawniej: Elisabethville) — miasto w południowo-wschodniej Demokratycznej Republice Konga, stolica prowincji Górna Katanga. Drugie pod względem wielkości miasto kraju. |
| lexicalization | pol: Lubumbashi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lubumbashi é a capital e a maior cidade da província do Katanga, na República Democrática do Congo. Localiza-se no sudeste do país, perto da fronteira com a Zâmbia. Tem cerca de 1,13 milhão habitantes. Foi fundada em 1910 pelos belgas, sendo designada de Elisabethville até 1966. Foi a capital do Katanga durante a época em que a província declarou a independência, no governo de Moïse Tshombe. |
| lexicalization | por: Lubumbashi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lubumbashi este un oraş în partea de sud a Republicii Democrate Congo. Este reşedinţa provinciei Haut-Katanga. Fondat în 1910 de către belgieni ca şi centru minier pentru cupru, activitate care şi în zilele noastre face parte din profilul economic al oraşului . Centru univeristar (din 1955). |
| lexicalization | ron: Lubumbashi |
| Russian |
| has gloss | rus: Лубумбаши (, до 1966 года — Элизабетвиль) — второй по величине город Демократической республики Конго, административный центр провинции Катанга (c 1971 по 1997 год, провинция называлась Шаба). Центр добычи и выплавки меди. Население — около 1,2 млн человек (в 1994 было 851 тыс.). |
| lexicalization | rus: Лубумбаши |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lubumbashi (antiguamente Élisabethville o Elisabethstad) es la segunda mayor ciudad de la República Democrática del Congo. Se encuentra situada cerca de la frontera con Zambia, a aproximadamente 1.230 msnm. Tiene una población aproximada de 1,5 millones de habitantes. Es la capital de la provincia del Alto Katanga (anteriormente Shaba). Es la principal ciudad del sureste del país. |
| lexicalization | spa: Lubumbashi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лубумбаши је трећи по величини град у Демократској Републици Конго, после Киншасе и Мбуџи Маји. Налази се на југоистоку земље близу границе са Замбијом. Лубумбаши је главни град покрајине Катанга. |
| lexicalization | srp: Лубумбаши |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Lubumbashi (zamani ulijulikana , au Dutch)) ni mji wa pili kwa ukubwa katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (zamani ilijulikana kama Zaire) ukifuata mji mkuu wa taifa wa Kinshasa na kitovu cha biashara cha sehemu ya kusini ya nchi. Mji huu ndio makao makuu ya Mkoa wa Haut-Katanga ambao una madini ya shaba na uko karibu na mpaka wa Zambia. Makadirio ya idadi ya watu inatofautiana sana lakini wastani ni karibu milioni 1.2 . |
| lexicalization | swa: Lubumbashi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lubumbashi (tidigare franska: Élisabethville, eller holländska: Elisabethstad) är en stad i provinsen Haut-Katanga i södra Kongo-Kinshasa (tidigare Zaire). Den är med sina 1 713 852 invånare (2009) landets näst största stad efter huvudstaden Kinshasa. |
| lexicalization | swe: Lubumbashi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lubumbashi là thành phố ở đông nam của Cộng hòa Dân chủ Congo, thủ phủ của vùng Katanga, thành phố này nằm gần biên giới quốc gia này và Zambia. Dân số ước khoảng 1,2 triệu người. Đây là trung tâm vận tải, công nghiệp và thương mại của vùng. Lubumbashi nằm ở khu vực có nhiều tài nguyên khoáng sản và được kết nối với phía nam châu Phi, Đại Tây Dương và Ấn Độ Dương bằng đường ray. Ngành công nghiệp đồng là ngành chủ lực của Lubumbashi. Mỏ đồng được khai thác ở khu vực xung quanh và được tinh luyện và cán tấm và sợi ở các nhà máy ở thành phố này. Ngoài ra, thành phố này cũng là trung tâm luyện kim các kim loại kẽm, cobalt, cadmium từ các mỏ gần thành phố này. Lubumbashi cũng có ngành dệt, giày da. |
| lexicalization | vie: Lubumbashi |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lubumbashi amo an kapital han lalawigan han Haut-Katanga han nasod han Demokratika nga Republika han Congo. |
| lexicalization | war: Lubumbashi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盧本巴希（Lubumbashi），舊稱伊利莎白城，是剛果民主共和國第三大城市，人口約120萬。是該國東南部的重心、上加丹加省（旧省：卡丹加省）首府。 |
| lexicalization | zho: 盧本巴希 |
