| Afrikaans |
| has gloss | afr: Aruba is n Nederlandse eiland in die Karibiese Eilande. Tot 1986 was Aruba ook by die Nederlandse Antille, maar die eiland is tans n aparte land in die koninkryk van Nederland. Die amptelike taal is Nederlands; ander tale wat gepraat word is Papiaments (die volkstaal) en verder ook Spaans en Engels. Die hoofstad is Oranjestad. |
| lexicalization | afr: Aruba |
| Arabic |
| has gloss | ara: أروبا [3] هي [4] جزيرة طويلة من جزر الأنتيل الصغرى التي تقع جنوب البحر الكاريبي, وإلى الشمال من شبه جزيرة Paraguaná, ولاية فالكون, فنزويلا. وتشكل مجموعة مع جزر بونير وكوراساو والتي يشار اليها باسم جزر ABC من ليوارد أنتيل, سلسلة الجزر الجنوبية لجزر الأنتيل الصغرى. |
| lexicalization | ara: أروبا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Aruba ye una isla das Antillas Menors, situata á 25 km á lo norte da península de Paraguaná, á lo norueste de Benezuela y á lo sud do Mar Caribe, á lueste da isla de Curazao, parti das Antillas Neerlandesas. Tien autonomía dentro do Reino dos Países Baxos dende l'1 de chinero de 1986. |
| lexicalization | arg: Aruba |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اروبا جزيرة مساحتها 33 كيلومتر (21 ميل) فى جزر الأنتيل الصغرى فى جنوب البحر الكاريبى على مسافة 27 كم (17 ميل) من شمال ساحل فنزويلا . و بتشكل مع بونير وكوراساو مجموعة بيتقال عليها جزر ايه بى سى فى جزر الأنتيل ليوارد ، وجنوب الجزيرة سلسلة من جزر الأنتيل الصغرى. |
| lexicalization | arz: اروبا |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Aruba, Karib dənizində, Kiçik Antiller adaları birliyində, Venesuelaya yaxın, Kurasaonun qərbində, Hollandiyaya bağlı bir adadır. |
| lexicalization | aze: Aruba |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Аруба (па-нідэрляндзку: Aruba) — выспа ў Карыбскім моры, уладаньне Каралеўства Нідэрляндаў. |
| lexicalization | bel: Аруба |
| Bengali |
| has gloss | ben: আরুবা ক্যারিবীয় সাগরে অবস্থিত ৩২ কিলোমিটার দীর্ঘ একটি দ্বীপ, যা প্যারাগুয়ানা উপদ্বীপ, ফ্যালকন রাজ্য, ভেনেজুয়েলার ২৭ কিলোমিটার উত্তরে অবস্থিত এবং এটি নেদারল্যান্ড সাম্রাজ্যের একটি অংশ। এটি অন্যান্য ক্যারিবীয় অঞ্চলের মত নয়। এর আছে শুষ্ক জলবায়ু, ক্যাকটাস ছড়ানো স্থলভূমি। এ ধরনের জলবায়ু পর্যটকদের এ দ্বীপ পর্যটন করতে সাহায্য করে যারা সাধারণত উষ্ণ ও রৌদ্রজ্জ্বল আবহাওয়া আশা করে। এটির মোট ভূমির পরিমাণ ১৯৩ বর্গকিলোমিটার। |
| lexicalization | ben: আরুবা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Aruba je ostrvo na Karibima 25 km sjeverno od Venecuele. Ona je pored Holandije i Holandskih Antila jedno od tri ravnopravna dijela. Kao i druga dva dijela Holandije, Aruba ima vlastiti ustav i svoju vladu, te uživa potpunu unutrašnju autonomiju. Glavni i najveći grad je Oranjestad. |
| lexicalization | bos: Aruba |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: আরুবার পুরা নাঙহান আরুবা (ইংরেজি:Aruba), এহান ঔয়াং আমেরিকা মহাদেশ বারো ক্যারিবিয়ান উপমহাদেশর দেশ আহান। দেশ এহানর রাজধানীগ ওরানজেসতাদ।রাষ্ট্র এহানর মানুরে/নাগরিকরে আরুবান বুলতারা। |
| lexicalization | bpy: আরুবা |
| Breton |
| has gloss | bre: Aruba a zo un enezenn, 32 kardlev hed dezhi, er Mor Karib, 27 kardlev er-maez da aodoù Venezuela, dezhi ur gorread a 386 devezh-arat (193 km²). Kontrol da veur a vro eus ar rannved-hont, neo ket gleborek an hin: sech-kraz eo ar vro, ha mar deo fall evit al labour-douar e plij d'an douristed kenañ da vihanañ. |
| lexicalization | bre: Aruba |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аруба е остров в Карибско море, разположен северно от крайбрежието на Венецуела. Той е нидерландско владение с автономен статут. Площта му е 193 кв. км., бреговата линия - 68,5 км., климатът е сух тропичен с леки сезонни вариации, ландшафтите са формирани предимно от ксерофитни съобщества, релефът е равнинен - най-висока точка е връх Яманота - 188 м. |
| lexicalization | bul: Аруба |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aruba és una illa del Carib situada 10 quilòmetres al nord de la península de Paraguaná (Veneçuela), part del Regne dels Països Baixos. Juntament amb Bonaire i Curaçao forma les illes ABC. Té una població duns 100.000 habitants i una superfície de 180 km². Té un clima sec, cosa que desproveeix lilla de la vegetació tropical que sovint s'associa amb el Carib. |
| lexicalization | cat: Aruba |
| Czech |
| has gloss | ces: Aruba je ostrov v Karibském moři, který tvoří jednu z autonomních součástí Nizozemského království. Ostrov má rozlohu 193 km2 a rozkládá se západně od Curaçaa a 30 kilometrů od severního pobřeží Venezuely. |
| lexicalization | ces: Aruba |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Аруба (Aruba) — Кариб тинĕсĕнчи, Венесуэла çыранĕсем çумĕнчи пысăках мар утрав. Нидерланды патшалăхĕн федераци субъекчĕ. |
| lexicalization | chv: Аруба |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Aruba |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ynys ym Môr y Caribî syn perthyn i Deyrnas yr Iseldiroedd yw Aruba. Fei lleolir 27 km ir gogledd o Orynys Paraguaná yn Venezuela. Mae ynysoedd Curaçao a Bonaire yn gorwedd ir dwyrain; adwaenir y tair ynys fel yr Ynysoedd ABC. Roedd Aruban rhan o Antilles yr Iseldiroedd tan 1986. Mae gan yr ynys hinsawdd sych a heulog syn denu llawer o dwristiaid. |
| lexicalization | cym: Aruba |
| Danish |
| has gloss | dan: Aruba er en ø i Caribien. Den er en hollandsk besiddelse med eget parlament og en hollandsk guvernør. |
| lexicalization | dan: Aruba |
| German |
| has gloss | deu: Aruba ist eine der drei ABC-Inseln und Teil der Kleinen Antillen in der südlichen Karibik, 25 Kilometer nördlich von Venezuela gelegen. Sie ist einer der drei gleichberechtigten Königreichsteile des Königreiches der Niederlande (die anderen sind die Niederländischen Antillen und die eigentlichen Niederlande in Europa). Wie die anderen Landesteile hat auch Aruba eine eigene Verfassung und Regierung. Die Insel genießt vollkommene innere Autonomie. |
| lexicalization | deu: Aruba |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: އަރޫބާ |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Aruba jo kupowy wótwistny teritorij Nižozemskeje w Karaibskem mórju. |
| lexicalization | dsb: Aruba |
| Dzongkha |
| has gloss | dzo: ཨ་རུ་བ། |
| lexicalization | dzo: ཨ་རུ་བ། |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αρούμπα είναι νησιωτική πετρελαιοπαραγωγός χώρα, τμήμα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Ολλανδίας), με έκταση 180 km² και πληθυσμό 103.065 (εκτ. 2009, ). Βρίσκεται στη Καραϊβική 13νμ βόρεια της Βενεζουέλας και 36νμ δυτικά του Κιουρασάο. Γενικά είναι χώρα πεδινή με ένα μόνο λόφο 185 μ. Το κλίμα της είναι ξηρό και το πόσιμο νερό προέρχεται από αφαλάτωση θαλασσινού νερού. Πρωτεύουσα είναι το Οράνιεστατ (Oranjestad), λιμένας με διεθνές αεροδρόμιο, και 2η πόλη ο Άγιος Νικόλαος όπου υπάρχουν μεγάλα διυλιστήρια πετρελαίου. Οι αυτόχθονες κάτοικοι ονομάζονται Αρουάκοι και είναι ινδιάνικης καταγωγής. Η γλώσσα που ομιλείται λέγεται "παπιαμέντο" που είναι μια ανάμικτη διάλεκτος ισπανικής, πορτογαλικής και ολλανδικής με στοιχεία αγγλικής γλώσσας. |
| lexicalization | ell: Αρούμπα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: * Landkodo: AW. * Areo: 180 km². * Loĝantaro: 69.500. * Adm. centro: Oranjestado. * Oficialaj lingvoj: nederlanda kaj Papiamento. * Parollingvoj: Papiamento (69,4%), hispana (13,2%), angla (8,1%), nederlanda (6,1%). * Pokapa GNP: 22.000 $. |
| lexicalization | epo: Arubo |
| Estonian |
| has gloss | est: Aruba on saar ja maa Kariibi meres, kõige läänepoolsem Tuulealustest saartest, Venezuelale kuuluvast Paraguaná poolsaarest põhjas. |
| lexicalization | est: Aruba |
| Basque |
| has gloss | eus: Aruba Antilla Txikietako uharte bat da. Alonso de Ojeda esploratzaile espainiarrak aurkitu zuen 1499. urtean, Herbehereek bereganatu zuten 1636. urtean. 1986 arte Antilla Herbeheretarren parte izan zen. |
| lexicalization | eus: Aruba |
| Faroese |
| has gloss | fao: Aruba er ein av ABC-oyggjunum, ið eru í Karibiska havinum. Oyggin er millum annað nevnd í sanginum Cocomo hjá Beach Boys. Eisini verður hon viðhvørt umtalað sum frítíðarstað í amerikanskum spælifilmum. |
| lexicalization | fao: Aruba |
| Persian |
| has gloss | fas: آروبا جزیرهای است در جنوب دریای کارائیب ، در منطقهٔ آنتیل کوچک و جزئی از پادشاهی هلند به شمار میآید. |
| lexicalization | fas: آروبا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aruba on Alankomaiden kuningaskuntaan kuuluva saari Karibianmerellä Venezuelan edustalla. Sen asukasluku on 103 000 (2004) ja suurin kaupunki Oranjestad. |
| lexicalization | fin: Aruba |
| French |
| has gloss | fra: Aruba est une île de la mer des Caraïbes faisant partie des petites Antilles et située au large des côtes du Venezuela. Aruba forme un État du Royaume des Pays-Bas à part entière depuis que lîle sest séparée des Antilles néerlandaises en 1986. |
| lexicalization | fra: Aruba |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Arûba is in eilânnaasje yn de Karibyske See, fallend ûnder it Keninkryk fan de Nederlannen en leit op 23 kilometer noard fan it skiereilân Paraguaná fan de Fenezolaanske dielsteat Falcón. It heart by de ABC-eilannen fan de Lytse Antillen. Aruba hat in befolking fan 101.541 (2008) ynwenners en in oerflak fan 180 km². It eilân is skrok mei in bytsje fan de wilige tropyske fegetaasje dy't yn de Karaïben sa gewoan is. |
| lexicalization | fry: Arûba |
| Galician |
| has gloss | glg: Aruba é unha illa das Antillas Menores, a máis occidental do grupo de Sotavento a 25 km ao norte da península de Paraguaná, ao noroeste de Venezuela e ao sur do Mar Caribe, xusto ao oeste da illa de Curação. Formou parte das Antillas Neerlandesas, aínda que na actualidade forma parte do Reino dos Países Baixos de forma separada ás Antillas Neerlandesas. Obtivo a súa autonomía dentro do Reino dos Países Baixos, o 1 de xaneiro de 1986. |
| lexicalization | glg: Aruba |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Aruba je otok u Karipskom moru koji se nalazi u blizini venezuelanskog poluotoka Paraguaná te pripada Nizozemskom Kraljevstvu. Za razliku od ostatka karipske regije, krasi ga suha klima i pejzaž koji se sastoji od kaktusa. Klima je, s druge strane, pomogla razvitku turizma jer posjetitelji mogu stalno očekivati toplo, sunčano vrijeme. |
| lexicalization | hbs: Aruba |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: ארובה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aruba je otok u Karibima 25 km sjeverno od Venezuele. Ona je jedno od tri ravnopravna dijela Nizozemske (druga dva dijela su Nizozemski Antili i europska Nizozemska) Kao i druga dva dijela Nizozemske, i Aruba ima vlastiti ustav i svoju vladu. Aruba uživa potpunu unutarnju autonomiju. Glavni i najveći grad je Oranjestad. |
| lexicalization | hrv: Aruba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Aruba egy kb. 36 km hosszú és max. 11 km széles sziget a Karib-tenger déli részén, 29 km-re északra a Venezuelához tartozó Paraguaná félszigettől. Formailag Hollandiához tartozik, mint autonóm terület. |
| lexicalization | hun: Aruba |
| Armenian |
| has gloss | hye: Արուբան կղզի է Կարիբյան ծովում: |
| lexicalization | hye: Արուբա |
| Ido |
| has gloss | ido: Aruba esas insulo en Karibeano. |
| lexicalization | ido: Aruba |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Aruba |
| Indonesian |
| has gloss | ind: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Aruba |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan=2 | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" | align="center" width="130px" | | align="center" width="130px" rowspan="2" height="170px" | |- | align="center" width="130px" | |} |- | align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;" | <font size="-1">Motto: — |- | align=center colspan=2 | |- | Bahasa resmi | Belanda dan Papiamento |- | Ibu kota | Oranjestad |- | Ratu | Beatrix |- | Gubernur | Fredis Refunjol |- | Perdana Menteri | Nelson O. Oduber |- | Wilayah - Total - % air | 180 km²dapat dihiraukan |- | Penduduk - Total (perk. 2006) - Kepadatan | 102.149 jiwa 363/km² |- | Mata uang | Florin |- | Zona waktu | UTC -4 |- | Lagu kebangsaan | Aruba Dushi Tera |- | TLD | .aw |- | Kode telepon | +297 |} Aruba adalah sebuah pulau yang terletak di Laut Karibia, 20 km sebelah utara pesisir Venezuela. |
| lexicalization | ind: Aruba |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Arúba er eyja í Karíbahafi, rétt norðan við Paraguaná-skaga í Venesúela. Eyjan er hluti af Konungsríkinu Hollandi sem skildi sig frá Hollensku Antillaeyjum árið 1986. Loftslag á eyjunni er þurrt, ólíkt öðrum eyjum í Karíbahafi, sem hefur gert hana að vinsælum ferðamannastað. |
| lexicalization | isl: Aruba |
| lexicalization | isl: Arúba |
| Italian |
| has gloss | ita: Aruba è unisola situata nel Mare Caraibico, a nord del Venezuela. Al contrario di molte altre isole dei Caraibi, Aruba è unisola di scarsi rilievi e scarsa vegetazione, con un clima secco, caratteristica questa che ha favorito lo sviluppo del turismo. Lisola (180 km², 71.218 abitanti nel luglio 2004) è una dipendenza olandese (capoluogo Oranjestad) nellAmerica centrale caraibica. |
| lexicalization | ita: Aruba |
| Javanese |
| has gloss | jav: Aruba iku sawijining dhaérah jajahan Walanda ing kapuloan Karibia. Ibu kuthané yaiku ... Negara iki nduwé pedunung kurang luwih ... lan jembaré ana .... |
| lexicalization | jav: Aruba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルバ（オランダ語：）は、西インド諸島の南端部、南米ベネズエラの北西沖に浮かぶオランダ領の島。高度な自治が認められた自治地域（州に相当）と呼ばれるが、事実上の同国の植民地である。 |
| lexicalization | jpn: アルバ |
| Georgian |
| has gloss | kat: არუბა — კუნძული კარიბის ზღვაში, მდებარეობს ვენესუელის ჩრდილოეთით და ნიდერლანდების სამეფოს ავტონომიას წარმოადგენს. |
| lexicalization | kat: არუბა |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Аруба |
| Korean |
| has gloss | kor: 아루바 섬(Aruba)은 네덜란드령으로 32km 길이의 섬이다. 카리브해의 소 안틸레스 제도에 속하며, 베네수엘라의 파라과나 반도의 27km 북쪽에 위치한다. 다른 카리브해 섬들과 달리 따뜻하고 건조한 기후로, 선인장이 많다. 섬의 넓이는 193 km²이다. |
| lexicalization | kor: 아루바 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Arruuba |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Aruba <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> <td align=center width=135px height=105px> <td align=center width=135px>(Par karogu) <td align=center width=135px>(Par ģerboni) |
| lexicalization | lav: Aruba |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Aruba |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Aruba is n eiland in de Caribische Zie, en e land binne t Keuninkriek der Nederlen, conform t Statuut vaan t Keuninkriek der Nederlen. Aruba ligk oostelek vaan Curaçao en noordelek vaan Paraguaná, Venezuela. Hoofstad is Oranjestad. Aruba is n eiland mèt wieneg reliëf en brei stren, die väölvöldeg gebruuk weure veur toerisme. Aruba sjeide ziech in 1986 vaan de Nederlandse Antille aof en heet sinsdeen ne status aparte. |
| lexicalization | lim: Aruba |
| Lingala |
| has gloss | lin: Aruba ezalí esé ya Ameríka. Ezalí esanga o Atlantíki, o likoló ya Venezwela. |
| lexicalization | lin: Aruba |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aruba - sala Karėbū jūruo, priklausonti Nīderlandams ė torėntė autuonomėjės statosa. Admėnėstracinis cėntros - Oranjestads. Arubos sala īr Paviejiniu salū grupie. Oficiali kalba - olandū. |
| has gloss | lit: Aruba – sala Karibų jūroje, priklausanti Nyderlandams ir turinti autonomijos statusą. Administracinis centras – Oranjestadas. Arubos sala yra Pavėjinių salų grupėje. Oficiali kalba – olandų. |
| lexicalization | lit: Aruba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Aruba a lè un pussediment di Paes Bass in di Caràib. A lè furmada dumà del isula Aruba. La ghha una süperfiss de 180 km² e una pupulaziun de quas 100.000 abitant. La capital a lè Oranjestad. |
| lexicalization | lmo: Aruba |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Aruba ass eng vu den dräi ABC-Inselen an der südlechen Karibik, a läit 25 Kilometer nördlich vu Venezuela. Um Spaweck * |
| lexicalization | ltz: Aruba |
| Marathi |
| has gloss | mar: अरूबा हा कॅरिबियन मधील नेदरलँड्स देशाचा एक स्वायत्त प्रदेश आहे. |
| lexicalization | mar: अरूबा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аруба е остров во Карипско Море под холандски суверенитет. Се наоѓа на 27 km северно од Венецуела. |
| lexicalization | mkd: Аруба |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Аруба (Aruba) нь Өмнөд Карибын тэнгисийн Бага Антиллын арлуудад харьяалагдах 33 км урттай арал бөгөөд Венесуэлийн Фалкон мужийн Парагуанагийн хойгоос хойд зүгт 27 км зайд оршино. Бонэйр, Курасау арлуудын хамтаар Бага Антиллын арлуудын тасархай Салхин доорх Антиллын арлуудын нэгэн бүлэг болох ABC арлуудыг бүрдүүлнэ. |
| lexicalization | mon: Аруба |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Aruba ialah sebuah pulang dengan kepanjangan sekitar 33 km di Antillen Kecil di selatan Laut Caribbean, 27 km di utara Semenanjung Paraguaná, di negeri Falcón, Venezuela. Ia membentuk satu kumpulan yang dinamakan sebagai pulau-pulau ABC dengan Curaçao dan Bonaire di selatan Antillen Kecil. |
| lexicalization | msa: Aruba |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Aruba tiàm-tī Carib-hái, oá Venezuela Paraguaná Poàn-tó ê só͘-chāi, sī Kē-tē-kok ê i-lāi-tē. |
| lexicalization | nan: Aruba |
| Low German |
| has gloss | nds: Aruba is en Inselstaat in de süüdliche Karibik. Dat Land is 193 km² groot un dormit dat lüttste vun de so nömmten ABC-Eilannen. As egenstännigen Staat is Aruba een vun de dree Länner, de tohopen dat Königriek vun de Nedderlannen utmaakt. De annern beiden sünd de Nedderlannen sülms un de Nedderlannschen Antillen. Aruba höört to de Inselkeed vun de Lüttjen Antillen un liggt bi 25 km nöördlich vun Venezuela. |
| lexicalization | nds: Aruba |
| Nepali |
| lexicalization | nep: अरुबा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aruba is een eilandnatie in de Caraïbische Zee, behorend tot het Koninkrijk der Nederlanden en gelegen op 23 kilometer ten noorden van het schiereiland Paraguaná van de Venezolaanse deelstaat Falcón. Het behoort tot de ABC-eilanden van de Kleine Antillen. Aruba heeft een bevolking van inwoners en een oppervlakte van . Het eiland is vrij droog met weinig van de weelderige tropische vegetatie die in de Caraïben zo gebruikelijk is. |
| lexicalization | nld: Aruba |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aruba er ei øy i Karibia om lag 40 kilometer nord for Venezuela. Før 1. januar 1986 var øya ein del av Dei nederlandske Antillane, men sidan 1986 er øya eit eige autonomt land underlagt Nederland. Hovudstaden er Oranjestad. Øya har eit svært tørt klima med lite vegetasjon. Folket på Aruba talar papiamento, eit språk som har oppstått av spansk, portugisisk, nederlandsk og afrikanske språk og indianarspråk. |
| lexicalization | nno: Aruba |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aruba er en øy i Karibien og utgjør sammen med Nederland og De Nederlandske Antillene kongeriket Nederland. Aruba ligger like utenfor kysten av Venezuela og ble kolonialisert av nederlenderne i 1636. Større deler av Arubas økonomi baserer seg på turisme, det er spesielt turister fra Amerikas forente stater. I tillegg er oljeraffineri en viktig del av landets økonomi. Ved siden av nederlandsk er papiamento landets offisielle språk, noe som snakkes av store deler av befolkningen. Papiamento er et lokalt kreolspråk, basert på spansk, portugisisk, nederlandsk, engelsk, fransk og ulike afrikanske språk. Flesteparten av befolkningen er katolikker. |
| lexicalization | nor: Aruba |
| Novial |
| has gloss | nov: Aruba es lande de Nord Amerika. |
| lexicalization | nov: Aruba |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Aruba |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Арубæ у сакъадахон бæстæ Карибы денджызы хуссары, Венесуэлæйы былгæронмæ хæстæг (29 км). Арубæйæн ис сæрмагонд статус Нидерландты къаролады сконды. Бæстæйы фæзуат у 193 км², цæрынц дзы 105 мин адæймаджы — ома 544 цæрæджы алы квадратон километрæн. Бæстæйæн ис йæхи валютæ (арубæйаг флорин) æмæ интернеты домен (.aw). |
| lexicalization | oss: Арубæ |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Aruba ta un isla cu geograficamente ta keda den e parti mas Zuid di e Lama Caribe (e ta situa 27 km noord di e Peninsula di Paraguana, Estado Falcon, Venezuela. E islanan Aruba, Bonaire y Curaçao, tur tres situa dilanti di e costa noord di Zuid-America, tambe ta yama e islanan Islanan ABC. Aruba ta un pais cu como pais-miembro ta forma parti di e Reino Hulandes como un partner, hunto cu Antias Hulandes y Hulanda como un pais autonomo, difini como Status Aparte cual ta na vigor desde 1 di januari 1986. Prome cu 1 di januari 1986 Aruba tabata forma parti di e pais Antias Hulandes, cu te cu e tempo ey tabata consisti di e seis islanan Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius y Sint Maarten. Aruba ta culturalmente hopi liga na Curaçao y Bonaire, entre otro dor cu na tur tres isla ta papia e mes un idioma, esta Papiamento. |
| lexicalization | pap: Aruba |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Aruba a lé na dipendensa dij Pais Bass ant ij Caràib. A lé formà mach da lìsola omònima. A lha na surfassa ëd 180 km² e a conta anviron 100.000 abitant. La capital a l'é Oranjestad. |
| lexicalization | pms: Aruba |
| Polish |
| has gloss | pol: Aruba – jedna z wysp wulkanicznego archipelagu Małych Antyli, zamykającego od wschodu Morze Karaibskie. Obejmuje ona powierzchnię 180 km² i zamieszkiwana jest przez 103 tys. osób, głównie pochodzenia hiszpańskiego, holenderskiego i afrykańskiego. Mieszkańcy używają języka niderlandzkiego oraz lokalnej mieszanki kilku języków zwanej papiamento. W użyciu jest także język hiszpański. 82% ludności Aruby to katolicy, pozostali to głównie protestanci 9,3% i ateiści. |
| lexicalization | pol: Aruba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aruba é um território autônomo neerlandês das Caraíbas, ao largo da costa da Venezuela. Além da Venezuela, o seu vizinho mais próximo é outro território neerlandês: as Antilhas Neerlandesas. Capital: Oranjestad |
| lexicalization | por: Aruba |
| Pashto |
| has gloss | pus: Aruba is a long island of the Lesser Antilles in the southern Caribbean Sea, north of the Paraguaná Peninsula, Falcón State, Venezuela. Together with Bonaire and Curaçao, it forms a group referred to as the ABC islands of the Leeward Antilles, the southern island chain of the Lesser Antilles. |
| lexicalization | pus: آروبا |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aruba este o insulă şi un teritoriu dependent (180 km², 88.000 locuitori, capitală Oranjestad) făcând parte din Regatul Ţărilor de Jos în America centrală caraibeană. |
| lexicalization | ron: Aruba |
| Russian |
| has gloss | rus: Ару́ба — небольшой остров и одноимённое государственное образование, расположенные на юге Карибского моря вблизи берегов Венесуэлы. Самый западный остров среди Малых Антильских островов. Является субъектом федерации в составе Королевства Нидерландов. Площадь суши — 193 км². Численность населения — 105 тысяч человек. Столица — город Ораньестад. |
| lexicalization | rus: Аруба |
| Yakut |
| has gloss | sah: Аруба (Aruba) диэн Кариб байҕалын соҕуруутугар баар Аччыгый Антилларга киирсэр арыы, уhуна 33 км. |
| lexicalization | sah: Аруба |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aruba je ostrov v Malých Antilách, 29 km od pobrežia Venezuely, politicky jedno z území Holandského kráľovstva. Cestovný ruch je založený na potápaní a golfe.Za posledných 10 rokov bolo na južnej a juhozápadnej strane ostrove vybudovaných veľa hotelov a upravených mnoho kilometrov krásnych pieskových pláži. Najviac turistov tam prichádza z USA a Kanady, z Europy hlavne Holanďania. Vďaka subtropickému podnebiu je tam letné a stabilné počasie po celý rok. |
| lexicalization | slk: Aruba |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Arúba je otok v Karibskem morju, le malo severno od venezuelskega polotoka Paraguaná, in je del Kraljevine Nizozemske. Za razliko od pričakovanj glede tropske vegetacije, je Aruba zelo sušen otok. |
| lexicalization | slv: Aruba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aruba es una isla de las Antillas Menores, la más occidental del grupo de Sotavento a 25 km al norte de la península de Paraguaná, al noroeste de Venezuela y al sur del Mar Caribe, justo al oeste de la isla de Curazao. Formó parte de las Antillas Neerlandesas, aunque desde el 1 de enero de 1986 es un País autónomo dentro del Reino de los Países Bajos, de forma separada a las Antillas Neerlandesas. |
| lexicalization | spa: Aruba |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Aruba është një ishull në Antilet Lesser në jug të Detit të Karaibeve dhe në veri të Gadishullit Paraguaná, Falcón State dhe Venezuela. Aruba është një shtet brenda Mbretërisë Holandeze, ajo nuk ka ndarje administrative. Për dallim nga vendet tjera të Karaibeve, Aruba ka një klimë të thatë dhe sipërfaqe të dominuar nga kaktusët. Kjo klimë ka ndihmuar turizmini për shkak se turistët mund të gjejnë klimë të ngrohtë dhe me diell. |
| lexicalization | sqi: Aruba |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аруба је једно од острва које се налази у јужном Карипском мору, 25 -km}- северно од венецуеланске обале. Оно представља један од три равноправна дела Краљевине Холандије (друга два су Холандски Антили и сама Холандија). Као и остали делови Холандије, и Аруба поседује свој устав, владу и ужива потпуну унутрашњу аутономију. |
| lexicalization | srp: Аруба |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Aruba ni nchi ya kisiwani katika Bahari ya Karibi karibu na pwani la Venezuela. Inajitawala kama nchi mwanachama katika Ufalme wa Uholanzi lakini si sehemu ya Uholanzi. |
| lexicalization | swa: Aruba |
| Swedish |
| has gloss | swe: | class="infobox" |+ <font size="+1">Aruba |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="125px" | | align="center" width="125px" rowspan="2" height="150px" | |- | align="center" width="125px" | (om flaggan) |} |- | Officiella språk || Nederländska och papiamento |- | Huvudstad || Oranjestad |- | Drottning | Beatrix |- | Guvernör || Fredis Refunjol |- | Premiärminister || Nelson O. Oduber |- | Yta- Totalt - % vatten | (inte rankad) 193 km² Försumbart |- valign="top" | Befolkning - Totalt (2006)- Befolkningstäthet | (inte rankad) 100 300 533/km² |- | Tillhör || Nederländerna |- | Valuta || Arubas florin (AWG) |- | Tidszon || UTC -4 |- | Nationalsång || Aruba Dushi Tera |- | Landskod || aw |- | Landsnummer || 533... |
| lexicalization | swe: Aruba |
| Tamil |
| has gloss | tam: அருபா (Aruba) வெனிசுலாவின் பரகனா தீபகற்பத்துக்கு வடக்கே 27 கி.மீ. தொலைவில் கரிபியக் கடலில் சிறிய அண்டிலிசில் அமைந்துள்ள 32 கி.மீ. நீளமான தீவாகும். இது நெதர்லாந்து இராச்சியத்தின் ஒரு பகுதியாகும். ஏனைய கரிபிய நாடுகளைப் போலல்லாது இத்தீவு உலர் காலநிலையைக் கொண்டுள்ளது. இக்காலநிலை இத்தீவின் உல்லாசப்பிரயானக் கைத்தொழிலின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய காரணியாக விளங்குகிறது. இது அட்லாண்டிக் சூறாவளி வலயத்துக்கு வெளியே அமைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: அருபா |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Aruba ay isang pulo sa Dagat Caribe, sa hilaga ng Tangway Paraguaná ng Beneswela. Ito ay bahagi ng Kaharian ng Olanda. |
| lexicalization | tgl: Aruba |
| Thai |
| has gloss | tha: อารูบา (Aruba) เป็นเกาะหนึ่งมีความยาว 32 กิโลเมตร ตั้งอยู่ในหมู่เกาะเลสเซอร์แอนทิลลิสในทะเลแคริบเบียน อยู่ห่างจากคาบสมุทรปารากวานา (รัฐฟัลกอง ประเทศเวเนซุเอลา) ไปทางเหนือ 27 กิโลเมตร อารูบาเป็นอาณานิคมของราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ เกาะแห่งนี้แตกต่างจากดินแดนอื่นในแถบแคริบเบียนส่วนมาก คือ มีอากาศแห้ง ภูมิอากาศเช่นนี้สนับสนุนการท่องเที่ยวเนื่องจากผู้มาเยือนสามารถคาดหวังว่าจะได้พบอากาศอบอุ่นและแสงแดดจัดได้แน่นอน เกาะนี้มีเนื้อที่ 193 ตารางกิโลเมตร เป็นส่วนหนึ่งของหมู่เกาะเอบีซี (ABC islands) |
| lexicalization | tha: อารูบา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Aruba |
| Uighur |
| has gloss | uig: ئارۇبا بولسا كارىب دېڭىزى جايلاشقان بىر دۆلەت. ئۇنىڭ پايتەختى بولسا ئورانجەستاد، ئەڭ چوڭ شەھىرى بولسا ئورانجەستاد. دۆلەت تىلى بولسا گوللاندىيە تىلى. نۆۋەتتىكى پرىزدېنتى فرەدىس رەفۇنجول، باش مىنىستېر مىكە ئەمان. بۇ دۆلەت 1986 يىلى 1- ئاينىڭ 1 مۇستەقىل بولغان. يەر مەيدانى 193 كۋادرات كىلومېتىر، نوپۇسى 103 مىڭ. |
| lexicalization | uig: ئارۇبا |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аруба, невеликий острів та однойменна країна на півдні Карибського моря, розташований недалеко від берегів Венесуели на півдні Карибського моря. Є крайньою західною точкою Малих Антильських островів. Разом з островами Бонер та Кюрасао формує групу АВС островів, які ще мають назву Підвітряні (Південно-Антильські) острови. Заморська територія Нідерландів. Протяжність острова становить 33 км. (20.5 миль). Площа — 193 км²; населення — 62 400 мешканців. Столиця – місто Ораньєстад. |
| lexicalization | ukr: Аруба |
| Venetian |
| has gloss | vec: Aruba la xe unìxoła del Mar dei Caràibi, Stato federà del Regno dei Paéxi Basi. La xe granda 180 km² e la ga 70.000 anime. Ła capitale la xe Oranjestad. Le lengue oficiali le xe lolandese e el papiamento, na lengua creola parlà anca su le vizine isole de Curaçao e Bonaire, nata da lunion del spagnolo e del portoghese co lolandese e zerte lengue parlà dai s-ciavi che vegnea de l'Africa e dai nativi mericani. |
| lexicalization | vec: Aruba |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Aruba là một hòn đảo dài 32 km của Antilles nhỏ trong Biển Caribbean, cách 27 km về phía bắc Bán đảo Paraguaná, Bang Falcón, Venezuela. Nó nằm trong Vương quốc của Vương quốc Hà Lan, bao gồm phần châu Âu (Hà Lan) và phần châu Mỹ-Caribbean (Aruba và Netherlands Antilles). Không giống như phần lớn khu vực châu Mỹ-Caribbean, Aruba có khí hậu khô và đất đai khô cằn, nhiều xương rồng. Khí hậu này đã giúp ngành du lịch vì du khách đến đảo luôn có thể trông đợi thời tiết nắng ấm. Nó có diện tích là 193 km2 và nằm bên ngoài vành đai núi lửa. |
| lexicalization | vie: Aruba |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Aruba usa han mga nasod nga naghihimo han Ginhadian han Nederlandes. An ulohan hini amo an Oranjestad. |
| lexicalization | war: Aruba |
| Wolof |
| has gloss | wol: Aruba : dun |
| lexicalization | wol: Aruba |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 阿鲁巴，英文名Aruba，南美洲地区之一，尼德兰王国(Netherlands)领土。 |
| lexicalization | wuu: 阿鲁巴 |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Aruba |
| lexicalization | yor: Aruba |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿魯巴（Aruba）是一個位於加勒比海地區的島嶼，位於南美洲國家委內瑞拉北方的委內瑞拉灣外海，僅距離巴拉瓜納半島（Paraguaná Peninsula）約25公里。阿魯巴目前是荷蘭王國的一個自治國，其與荷蘭之間的關係類似一種聯邦（Commonwealth）體制。由於氣候乾燥，常見熱帶植物數量不多，島上的景象與一般人對加勒比海所抱持的既有印象大異其趣。 |
| lexicalization | zho: 阿魯巴 |
