| Amharic |
| has gloss | amh: ሱቫ የፊጂ ዋና ከተማ ነው። በ1874 ዓ.ም. አገሪቱ የእንግሊዝ ቅኝ አገር ገና ስትሆን የመንግሥት መቀመጫ ወደ ሱቫ ከለቩካ ተዛወረና። |
| lexicalization | amh: ሱቫ |
| Arabic |
| has gloss | ara: سوفا (بالإنجليزية: Suva) هي عاصمة جمهورية جزر فيجي. تقع على الساحل جنوب الشرقي لجزيرة فيتي يلفو، في فيجي المركزية، والتي هي عاصمتها كذلك. أصبحت سوفا عاصمة فيجي في 1877. عدد سكانها 167421 نسمة (1996). |
| lexicalization | ara: سوفا |
| Bengali |
| has gloss | ben: সুভা ফিজির রাজধানী ও প্রধান শহর। এটি ভিতি লেভু দ্বীপের দক্ষিণ-পূর্ব উপকূলে, কেন্দ্রীয় ফিজি নামক প্রশাসনিক বিভাগে অবস্থিত। ১৮৭৭ সালে এটি ফিজির রাজধানী নির্ধারিত হয়। এর পূর্বের রাজধানী ওভালু দ্বীপের কাইভালাগি শহরটির জলবায়ু ও ভৌগলিক অবস্থান খুবই দুর্গম হওয়াতে এখানে রাজধানী স্থানান্তর করা হয়। ১৯৯৬ সালের আদম শুমারি অনুসারে সুভার জনসংখ্যা ৭৭,৩৬৬ জন । শহরতলী ও উপশহর হিসাব করলে বৃহত্তর সুভার জনসংখ্যা প্রায় ১৬৭,৯৭৫ জন। . |
| lexicalization | ben: সুভা |
| Tibetan |
| has gloss | bod: སུ་ཝ་(Suva)ནི་ཧྥི་ཇི་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: སུ་ཝ། |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Сува |
| Catalan |
| has gloss | cat: Suva és la capital de les illes Fiji. Està situada a la costa sud-oriental de l'illa de Viti Levu. |
| lexicalization | cat: Suva |
| Czech |
| has gloss | ces: Suva je fidžijským hlavním městem. Nachází se na jihovýchodním pobřeží Viti Levu, v centrálním obvodu, jehož je též hlavním městem. Suva se stala hlavním městem v roce 1877. Při posledním sčítání v roce 1996 měla 77 366 obyvatel . Včetně příměstských oblastí měla Suva 167 975 obyvatel při stejném sčítání . |
| lexicalization | ces: Suva |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 苏瓦 |
| lexicalization | cmn: 蘇瓦 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Prifddinas Fiji, gyda phoblogaeth o tua 85,000 o bobl, yw Suva. |
| lexicalization | cym: Suva |
| Danish |
| has gloss | dan: Suva er hovedstad og største by i Fiji. Byen ligger på den sydøstlige kyst af øen Viti Levu, i enheden Central Fiji, hvor den er administrativt center. Suva blev hovedstad i Fiji i 1877 da geografien omkring den tidligere hovedbosættelse Levuka påøen Ovalau viste sig at give for snævre grænser. Ved 1996 folketællingen havde byen 77.366 indbyggere . Inklusiv uafhængige forstæder havde stor-Suva 167.975 indbygger ifølge samme folketælling. . |
| lexicalization | dan: Suva |
| German |
| has gloss | deu: Suva (auch Suwa) ist die Hauptstadt Fidschis. Sie liegt an der südöstlichen Küste der Hauptinsel Viti Levu in der Central Division, deren Hauptstadt sie ebenfalls ist. Suva wurde 1877 zur Hauptstadt ernannt, nachdem sich die geographischen Gegebenheiten der vorherigen Hauptstadt Levuka auf Ovalau als zu beengt erwiesen hatten. |
| lexicalization | deu: Suva |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σούβα (Suva) είναι πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη των Φίτζι. Βρίσκεται στις νοτιοανατολικές ακτές του νησιού Βίτι Λέβου, στην Κεντρικό Τμήμα, στην επαρχία Ρέουα (Rewa), της οποίας αποτελεί και διοικητικό κέντρο. Το 1877 έγινε πρωτεύουσα της χώρας, καθώς η Λεβούκα στο νησί Οβαλάου κρίθηκε πολύ περιοριστική. Έτσι, το 1882 η Σούβα έγινε και έδρα της αποικιακής διοίκησης. Ο πληθυσμός της πόλης με βάση την απογραφή του 2007 ήταν 85.691 κάτοικοι. |
| lexicalization | ell: Σούβα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Suvo, en aliaj lingvoj Suva estas ĉefurbo, samtempe la plej granda urbo de Fiĝioj. |
| lexicalization | epo: Suvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Suva on Fidži pealinn, mis asub Viti Levu saare kagurannikul ja on Keskpiirkonna halduskeskus. Suva sai pealinnaks aastal 1877. |
| lexicalization | est: Suva |
| Basque |
| has gloss | eus: Suva Fijiko hiriburua da eta 140.000 biztanle inguru ditu. Viti Levu uhartearen hegoekialdean dago kokatua eat 1877. urtean izan zen izendatua Fiji-ko hiriburu. |
| lexicalization | eus: Suva |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— سووا — |
| lexicalization | fas: سووا |
| Fijian |
| lexicalization | fij: Suva |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suva on Fidžin pääkaupunki. Sen asukasluku esikaupunkeineen oli 172 399 vuonna 2007. Kaupunki sijaitsee Viti Levun saaren kaakkoisrannalla. Kaupunki on suurin asutuskeskus eteläisellä Tyynellämerellä Uuden-Seelannin ja Australian kaupunkeja lukuun ottamatta. |
| lexicalization | fin: Suva |
| French |
| has gloss | fra: Suva est la plus grande ville et capitale du pays océanique des Fidji. Elle comptait habitants, lors du dernier recensement en 1996. En comptant les banlieues, la population de la zone urbaine de Suva était de lors du même recensement. |
| lexicalization | fra: Suva |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e prìomh-bhaile Fhìdi a tha ann an Suva . 'S e am baile as motha na dùthcha cuideachd. Tha e suidhichte ann an earra-dheas na h-eilean Viti Levu. Ann an 1996 bha 77,366 duine a’ fuireach anns a’ bhaile seo. |
| lexicalization | gla: Suva |
| Galician |
| has gloss | glg: Suva é a capital das illas Fidxi, tén unha poboación de arredor de 140.000 habitantes. Localízase na costa sudeste da illa de Viti Levu. Foi nomeada capital en 1877. |
| lexicalization | glg: Suva |
| Haitian |
| has gloss | hat: Souva (en:Suva) se kapital soti Fidji. |
| lexicalization | hat: Souva |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סובה היא בירת פיגי, הממוקמת על חופו הדרום מזרחי של האי ויטי לבו. בעיר מתגוררים כ-77,366 תושבים (נכון לשנת 1996) ובאזור העיר רבתי כ-167,000 תושבים (נכון לשנת 1996). סובה הפכה לבירתה של פיגי בשנת 1877. סובה הינה המרכז הכלכלי והאדמיניסטרטיבי של פיגי, וכן העיר הגדולה ביותר בדרום מזרח האוקיינוס השקט ("ניו-יורק של הפסיפיק" בפי המקומיים), למעט ערים באוסטרליה וניו זילנד. בעיר נמצאים המוסדות החברתיים והכלכליים המרכזיים של פיגי. |
| lexicalization | heb: סובה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Suva, Fiji ke capital aur sab se barraa city hae. Ii city Viti Levu ke southeast coast me hae. Ii Suva district aur Central Division ke administrative center hae. 1882 me Fiji ke capital Levuka se hatae ke Suva kar dewa gais raha. Suva ke population 77,366 hae. (1996 census) aur Greater Suva urban area ke population 167,975 hae (1996 census). . |
| lexicalization | hif: Suva |
| lexicalization | hif: सुवा |
| Hindi |
| has gloss | hin: सुवा फ़िजी की राजधानी और सबसे बड़ा नगर है। |
| lexicalization | hin: सुवा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Suva je glavni grad i luka države Fidži. |
| lexicalization | hrv: Suva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Suva, a Csendes-óceáni Fidzsi-szigetek fővárosa a korallzátonyoktól szegélyezett Viti Levu délkeleti partjain épült. |
| lexicalization | hun: Suva |
| Armenian |
| has gloss | hye: Սուվան (անգլերեն՝ Suva) Ֆիջիի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Սուվա |
| Ido |
| has gloss | ido: Suva esas la chefurbo di Fidji. |
| lexicalization | ido: Suva |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suva adalah ibu kota negara Fiji. Penduduknya berjumlah 199.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Suva |
| Italian |
| has gloss | ita: Suva (77.336 ab. nel 2006) è la capitale delle isole Figi, e ne è la città più popolosa. |
| lexicalization | ita: Suva |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スバ（Suva）は、フィジー諸島共和国の首都であり、中央地域（Central Division）の首府でもある。スヴァとも。かつてはスバの北東約20kmにあるナウソリ（Nausori）であったが、スバに統括された。ビティレブ島の南東に位置し、フィジーで最も大きな都市である。南太平洋島嶼国の中でも人口200,000人（2005年）は最大である。14階建てのフィジー準備銀行ビル（Reserve Bank of Fiji Building）は、市内唯一といっても過言ではない高層ビルである。 |
| lexicalization | jpn: スバ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სუვა - ფიჯის დედაქალაქი, მისი ეკონომიკური, პოლიტიკური და კულტურული ცენტრი. სუვას მოსახლეობა შეადგენს 85,691 ადამიანს, ხოლო მის აგლომერაციაში ცხოვრობს 172,399 ადამიანი. ქალაქი მდებარეობს ცენტრალურ ოლქში. |
| lexicalization | kat: სუვა |
| Korean |
| has gloss | kor: 수바(Suva)는 피지의 수도이며, 피지의 행정 구역인 센트럴 지역(Central Division)의 중심이기도 하다. 피지에서 가장 큰도시이다. 남태평양 크고 작은 섬나라 중에서도 인구 200,000명(2005년)은 최대이다. 시내의 고층빌딩은 피지 연방 준비 은행 빌딩(Reserve Bank of Fiji Building)의 14층 건물이다. |
| lexicalization | kor: 수바 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Suva ir Fidži galvaspilsēta un lielākā pilsēta (iedzīvotāju skaits aglomerācijā - 172 000). Tā atrodas Viti Levu salas dienvidaustrumu krastā. Suva kļuva par Fidži galvaspilsētu 1877. gadā un tā ir valsts komerciālais un politiskais centrs, kā arī Klusā okeāna dienvidu daļas lielākā pilsēta ārpus Austrālijas un Jaunzēlandes. |
| lexicalization | lav: Suva |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Suva – Fidžio sostinė ir didžiausias miestas. Išsidėsčiusi Viti Levu salos pietrytinėje pakrantėje, netoli Revos (Rewa) upės žiočių. 85,6 tūkst. gyventojų (2007 m.). |
| lexicalization | lit: Suva |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Suva a l’è, del 1882, la capital di isul Figi. |
| lexicalization | lmo: Suva |
| Marathi |
| has gloss | mar: सुवा ही फिजी ह्या देशाची राजधानी व सर्वात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: सुवा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сува е главен и најголем град на Фиџи. Тој се наоѓа на југоисточниот брег на островот Вити Леву, во Централната област на покраината Рева каде е и административен центар. Во 1877 година, било решено да се назначи градот како главен град на Фиџи како колонија . Според пописот од 2007 година градот Сува имал население од 85.691. Вклучувајќи ги и предградијата, населението на Голема Сува има 172.399. |
| lexicalization | mkd: Сува |
| Maori |
| lexicalization | mri: Huwha |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Suva ialah ibu negara dan bandar terbesar Fiji. Penduduknya berjumlah 172,399 orang pada tahun 2007. |
| lexicalization | msa: Suva |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Suva in ītēcuacān Fiyi īxquich 1887. Tlatēctli īpan huitztlāntlāpcpa in tlālhuāctli Viti Levu, īpan in Tlahco Xeliuhcāyōtl Fiyi nō in ītēcuacān ca. In āltēpetl Suva piya 77,366 chānehqueh (1996) . Īca in tlācaxoxouhqui īma, īicxi in āltepētl, īpan Suva mictlāmpa ōchantih 167,975 tlācah . |
| lexicalization | nah: Suva |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Suva sī Fiji ê siú-to͘ kap siāng toā ê siâⁿ-chhi. |
| lexicalization | nan: Suva |
| Dutch |
| has gloss | nld: Suva is een kleine stad en hoofdstad van het Oceanische - op vijf na grootste - land Fiji. De stad heeft een internationale luchthaven, en ligt in het zuiden van het grootste eiland van het land: Viti Levu. De stad heeft ongeveer 141 000 inwoners. Suva is de grootste stad van de hele omgeving (Oceanië) op Australië en Nieuw-Zeeland na. |
| lexicalization | nld: Suva |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Suva er hovedstad i Fiji og ligger sørøst på øya Viti Levu. Byen ble hovedstad i 1877. Den siste folketellingen i 1996 viste at byen hadde 77 366 innbyggere, men tar en med forsteder, kommer innbyggertallet opp i nesten 170 000. |
| lexicalization | nor: Suva |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Suva es la capitala de las illas Fiji. Sa populacion èra estimada a abitants en 1996. |
| lexicalization | oci: Suva |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Сувæ у Фиджийы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Сувæ |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Suva a l’é, dal 1882, la capital dle Figi. |
| lexicalization | pms: Suva |
| Polish |
| has gloss | pol: Suva – stolica państwa Fidżi (od 1877), położona na południowo-wschodnim wybrzeżu wyspy Viti Levu. Ludność: 86,1 tys. mieszkańców (2008) – drugie co do wielkości miasto kraju. Stolica archidiecezji rzymskokatolickiej. |
| lexicalization | pol: Suva |
| Portuguese |
| has gloss | por: Suva é a capital de Fiji. A cidade está localizada na costa sudeste da ilha de Viti Levu, na divisão de Fiji Central, que também é o centro administrativo. Em 1877, foi decidido que Suva seria a capital do país, quando a geografia do antigo assentamento europeu em Lavuka - na ilha de Ovalau - mostrou-se restritivo. A administração da colônia mudou-se para Suva em 1882. No censo de 1996 a ilha de Suva tinha uma população de 77.366 habitantes. Incluindo as cidades do subúrbio, a área urbana de Grande Suva aglomera 167,975 habitantes. |
| lexicalization | por: Suva |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Suva este cel mai mare oraş din Republica Fiji şi capitala acestui stat începînd cu 1882. Este de asemenea reşedinţa Diviziunii Centrale, una din cele patru diviziuni ale ţării. Oraşul este situat pe o peninsulă din sud-estul insulei Viti Levu. La recensămîntul din 1996 avea o populaţie de 77.366 locuitori, iar împreună cu suburbiile 167.975. O mare parte din suprafaţa oraşului este construită pe o fostă mlaştină cu păduri de mangrove. |
| lexicalization | ron: Suva |
| Russian |
| has gloss | rus: Сува — столица Фиджи. Является административным центром Центрального округа. |
| lexicalization | rus: Сува |
| Yakut |
| has gloss | sah: Сува (Suva) диэн Фидьи киин уонна ордук улахан куората. Вити Леву арыы соҕуруулуу илин кытылыгар турар. 2007 с. олохтоохторун ахсаана 85,691 . |
| lexicalization | sah: Сува |
| Slovak |
| has gloss | slk: Suva (85 691 obyvateľov, vrátane prímestských oblsatí 172 399) je hlavné mesto Fidži. |
| lexicalization | slk: Suva |
| Castilian |
| has gloss | spa: Suva es la capital de Fiyi. Está localizada en la costa sureste de la isla de Viti Levu, en la división de Fiyi Central, de la cual también es la capital. Suva se convirtió en la capital oficial de Fiyi en 1877 cuando la geografía de Kaivalagi, un antiguo asentamiento europeo en Levuka en la isla de Ovalau, se volvió muy restringida. En el censo de 1996, el último hasta la fecha, la ciudad de Suva tenía una población de 77.366 . Incluyendo los suburbios independientes, la población del área urbana de Suva del Norte era de 167.975 en el mismo censo. . Geografía Suva es el centro comercial y político de Fiyi, y la ciudad más grande en el Pacífico Sur fuera de Australia y Nueva Zelanda. Es el puerto principal de Fiyi y fue la sede de los Juegos del Pacífico Sur en varias ocasiones, la ultima en el 2003. |
| lexicalization | spa: Suva |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сува (-Suva}-) је главни град Фиџија. Налази се на југоисточној обали острва Вити Леву, које је највеће острво архипелага Фиџи. |
| lexicalization | srp: Сува |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Suva ni mji mkuu wa Fiji nchi ya visiwani katika Pasifiki. Iko kwenye kisiwa cha Viti Levu. |
| lexicalization | swa: Suva |
| Swedish |
| has gloss | swe: Suva är huvudstad och största stad i staten Fiji. Staden ligger på ön Viti Levus sydöstra kust. Suva blev Fijis huvudstad 1877 då terrängen kring den huvudsakliga europeiska bosättningen Levuka på ön Ovalau blev för svår. |
| lexicalization | swe: Suva |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Suva ay ang kabisera ng bansang Fiji. |
| lexicalization | tgl: Suva |
| Thai |
| has gloss | tha: ซูวา เป็นเมืองหลวงและเมืองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศฟิจิ ตั้งอยู่ทางชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะวิติเลวูในเขตภาคกลาง จังหวัดเรวา ที่เป็นที่ตั้งศูนย์กลางการบริหาร ในปี ค.ศ. 1877 ได้ตั้งซูวาเป็นเมืองหลวงของฟิจิ เมื่อสภาพภูมิศาสตร์ของอดีตที่ตั้งอดีตรกรากของชาวยุโรปที่เลวูกาบนเกาะ Ovalau ที่คับแคบเกินไป คณะบริหารของประเทศอาณานิคมได้ย้ายจากเลวูกามายังซูวาในปี ค.ศ. 1882 จากข้อมูลประชากรในปี 2007 เมืองซูวามีประชากร 85,691 คน |
| lexicalization | tha: ซูวา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Suva; Fijinin başkenti ve en büyük şehridir.Viti Levu adasının güneydoğu kısmındadır.1877 yılında Fijinin başkenti oldu.2007 nüfus sayımında Suva şehir merkezinin, 85,691 nüfusu vardır. Şehrin genel nüfusu ise 172.399'dur. |
| lexicalization | tur: Suva |
| lexicalization | tur: Süva |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Су́ва — столиця острівної держави Фіджі. Розташована на горбкуватому південно-західному березі острова Віт-Леву в південній частині Тихого океану — найбільшому з островів, що входять до складу Фіджі. Сува — столиця держави Фіджі й один із кращих портів у південній частині Тихого океану, у якому часто зупиняються трансатлантичні лайнери й транспортні судна, що курсують у водах Тихого океану. Сува — одне із самих великих міст, розташованих на тихоокеанських островах. Щорічно сюди їдуть тисячі туристів з Азії, Австралії й США. З морського порту Суви відправляються на експорт золото, цукор і деревина. Історія Перші поселення зявилися на Фіджі близько 1000 року до н. е. Островяни обробляли землю, розводили свійських тварин і займалися гончарною справою. Голландські дослідники відвідали Фіджі в XVII столітті, а в 1874 році острова були приєднані до Великобританії. |
| lexicalization | ukr: Сува |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Suva amo an kapital nga syudad ha nasod han Fiji. |
| lexicalization | war: Suva |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蘇瓦（Suva)是斐濟的首都，也是斐濟最大的城市。蘇瓦位於維提島的東南部，屬於中部專區，人口約77,366人 。1877年蘇瓦正式成為斐濟的首都。 |
| lexicalization | zho: 蘇瓦 |
