| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Cyclades sindon Crēcisc īege on þǣm Egiscum Sǣ. Crēca agaþ eall þā īegland. |
| lexicalization | ang: Cyclades |
| Arabic |
| has gloss | ara: كيكلادس إحدى مقاطعات اليونان عاصمة الاٍقليم هي مدينة هرموبوليس ومن بين مدنها ميكونوس. |
| lexicalization | ara: كيكلادس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цикладските острови или Циклади (гр. Κυκλάδες, Кикладес) са островна група в централния регион на Егейско море, част от територията на Гърция. По-големите острови са известни световни курорти - Санторини (Тира), Миконос, Аморгос, Андрос, Иос, Милос, Наксос, Парос, Сифнос, Сирос, Тинос. Цикладите също са един от номите на Гърция. |
| lexicalization | bul: Циклади |
| lexicalization | bul: Цикладски острови |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Cíclades (en grec Κυκλάδες, Kiklades, que significa "circulars") són un arxipèlag de la mar Egea situat al sud-est de la Grècia continental, estat al qual pertanyen. Originàriament, el nom susava per designar les illes que, si fa no fa, formaven un cercle al voltant de lilla sagrada de Delos. |
| lexicalization | cat: Cíclades |
| Czech |
| has gloss | ces: Kyklady (Κυκλάδες), též Kykladské ostrovy, je k Řecku patřící souostroví v Egejském moři mezi Řeckem a Tureckem. Hlavním městem je Ermoupolis na ostrově Sýros, největším ostrovem je Náxos. Souostroví tvoří jednu z prefektur Řecka. Kyklady patří k nejoblíbenějším turistickým oblastem Řecka. |
| lexicalization | ces: Kyklady |
| lexicalization | ces: Kyklády |
| Welsh |
| has gloss | cym: Grŵp o ynysoedd yng Ngwlad Groeg ywr Cyclades neu Ynysoedd Cyclades. Fei lleolir ir de-ddwyrain o Attica ar dir mawr Groeg ac ynys Euboea ym Môr Aegea yn nwyrain y Môr Canoldir. Mae nhw hanner ffordd fwy neu lai rhwng tir mawr Gwlad Groeg, ynys Crete ac arfordir de-orllewin Twrci. Maer ynysoedd yn ffurfio cylch bron o gwmpas ynys Delos. Ceir tua 30 o ynysoedd o faint amrywiol yn y grŵp (heb gyfrif y mân ynysoedd niferus). Y ganolfan weinyddol yw Ermoupolis ar ynys Siros. Mae rhai o ynysoedd deheuol y Sporades yn cael eu cyfrif yn rhan o nome (uned weinyddol) y Cyclades hefyd. Mae tua 100,000 o bobl yn byw yn y nome. |
| lexicalization | cym: Cyclades |
| Danish |
| has gloss | dan: Kykladerne (på græsk Κυκλάδες) er en øgruppe og et præfektur i det Ægæiske hav med omkring 220 øer, de største er Ándros, Ios, Kéa, Kythnos, Mílos, Mykonos, Náxos, Páros, Serifos, Syros, Tínos og Santorini. |
| lexicalization | dan: Kykladerne |
| German |
| has gloss | deu: Die Inselgruppe der Kykladen (Κυκλάδες) im Ägäischen Meer bildet eine der beiden Präfekturen der griechischen Verwaltungsregion (Periferia) „Südliche Ägäis“. In der Antike wurden die Inseln als Kreis um das heilige Eiland Delos betrachtet, was zur Bezeichnung Kykladen („Ringinseln“) führte, während man die außerhalb dieses Kreises gelegenen Inseln Sporaden („zerstreute Inseln“) nannte. Die Kykladen sind eines der beliebtesten touristischen Reiseziele in Griechenland. Verwaltungssitz sowohl der Präfektur als auch der Periferia ist die Stadt Ermoupoli auf der Insel Syros. |
| lexicalization | deu: Kykladen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Κυκλάδες είναι νησιωτικό σύμπλεγμα στο Αιγαίο πέλαγος που κείται γενικά μεταξύ των 36ου και 38ου Βόρειων παραλλήλων και μεταξύ των 24ου και 26ου Ανατολικών μεσημβρινών. |
| lexicalization | ell: Κυκλάδες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Cikladoj (greke Κυκλάδες, Kiklades, respektive Νομός Κυκλάδων, Nomós Kikladon, esperanta nomo kun komenca "c" - kaj ne "Kikladoj" - laŭ PIV) estas insularo de Grekio, kaj samtempe unu el la 51 grekaj provincoj ("prefektujoj", kiuj greke nomigas Νομός, do "nomós"). La insularo situas en la sudo de la Egea Maro, kaj apartenas al la administra regiono ("periferio") Suda Egeo. La Cikladoj kovras areon de sume 2.572 km² kaj dum la jaro 2001 havis proksimume 113.000 enloĝantojn. Administra centro de la provinco kaj de la administra regionon estas la urbo Ermupoli sur la insulo Siroso. |
| lexicalization | epo: Cikladoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Küklaadid (kreeka ja vanakreeka Κυκλάδες (Kyklades)) on saarestik Egeuse mere keskosas. Asetsevad ringina Delose saare ümber. |
| lexicalization | est: Küklaadid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kykladit (kreikaksi Κυκλάδες, Kyklades) on Kreikalle kuuluva saariryhmä Aigeianmeressä. Sen maapinta-ala on 2 572 km² ja asukasluku noin 111 000 (2001). Yli 200 saarta käsittävä saaristo on tuliperäinen ja vuoristoinen. Suurin saarista on Naksos (428 km²). Kreikan ainoa toimiva tulivuori sijaitsee Theran saarella. Monet saarista ovat suosittuja turistikohteita. Saarten pääkaupunki on Syroksella sijaitseva Hermoupolis. |
| lexicalization | fin: Kykladit |
| French |
| has gloss | fra: Les Cyclades (en grec / ) sont les îles grecques de la mer Égée méridionale, qui forment un nome de la région de l’Égée-Méridionale. L’archipel comprend environ îles, îlots et îlots-rochers. Seules 33 îles sont habitées. On les appelle Cyclades car elles forment un cercle (en grec ancien / ) autour de l’île sacrée de Délos. |
| lexicalization | fra: Cyclades |
| Galician |
| has gloss | glg: As Cícladas ou Cíclades, do grego Κυκλάδες, que significa "circular," é un grupo de illas no sur do Mar Exeo. O seu nome indica as illas que forman un círculo arredor da illa sagrada de Delos,(patria dos deuses Apolo e Ártemis), en contraposición ao resto das illas do Exeo ás que chamaron Espóradas (do grego: Σποράδες, dispersas) . |
| lexicalization | glg: Cícladas - Κυκλάδες |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kikladi (, ) su ostrvlje u središnjem delu Egejskog mora , jugoistočno od obale grčkog kopna, a u blizini većeg ostrva Evbeje i obale Atike. Kikladi su svi u okviru države Grčke i svi su ustrojeni u okviru jednog okruga - periferija Kikladi. koja pripada Periferiji Južni Egej. Upravno središte prefekture i najvažniji grad ostrvlja Kikladi je grad Ermoupolis na Sirosu. |
| lexicalization | hbs: Kikladi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האיים הקיקלאדיים הם קבוצת איים יוונית בים האגאי, מדרום-מזרח לחלק היבשתי של יוון. שמם ניתן להם מכיוון שהם יוצרים מעגל (ביוונית קיקלוס) סביב האי הקדוש דלוס. בקבוצה נכללים 220 איים ואיונים, שהבולטים מביניהם הם סנטוריני, מילוס, פארוס, נאקסוס, איוס ומיקונוס. רבים מהאיים הקטנים יותר אינם מיושבים. ארמופולי שבאי סירוס היא בירת האיים. |
| lexicalization | heb: האיים הקיקלאדיים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cikladi (grčki:Κυκλάδες) je naziv za skupinu otoka u Egejskom moru, koja se nalazi jugoistočno od centralnog dijela grčkog kopna Atike i sjeverno od otoka Krete. Cikladi su grčkom aministrativnim ustrojem, jedinstvena teritorijalna jedinica Prefektura Cikladi, u sklopu veće teritorijalne jedinice Periferije južni Egej. Ime su dobili od grčke riječi: okolo (κυκλάς), a mislilo se na sve otoke koji se nalaze okolo svetog (u doba antike) otoka Delosa. |
| lexicalization | hrv: Cikladi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kükládok (görögül Κυκλάδες) egy szigetcsoport az Égei-tenger középső részén, Görögországban. A név eredete a „körül” (görögül κυκλάς) szó, a Délosz szent szigete körül fekvő szigetekre utal. Talán a két legismertebb Mikonosz és Szantorini. |
| lexicalization | hun: Kükládok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cyclades (Yunani: Κυκλάδες) merupakan sebuah kepulauan di Yunani yang terletak di Laut Aegea, tenggara daratan Yunani; dan merupakan prefektur di Yunani. Kepulauan ini terdiri dari 220 pulau seperti Amorgos, Anafi, Ándros, Antiparos, Delos, Ios, Kéa, Kimolos, Kythnos, Mílos, Mykonos, Náxos, Páros, Folegandros, Serifos, Sifnos, Sikinos, Síros, Tínos, dan Santorini. Pulau-pulau kecil lainnya tidak berpenghuni. Pada tahun 2005, prefektur ini memiliki jumlah pendudu 119.545 jiwa dan memiliki luas wilayah 2.572 km². Prefektur ini memiliki angka kepadatan penduduk 46,5 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Cyclades |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Cicladi (dal greco Κυκλάδες, «circolare»), così chiamate per la loro disposizione a cerchio intorno a Delo, sono delle isole a sud-est della Grecia. |
| lexicalization | ita: Cicladi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キクラデス諸島（-しょとう、ギリシャ語：Κυκλάδες）はエーゲ海南東部に点在するギリシア領の島々。キクラデスと言う名前は、この地域で神聖な島とされるデロス島の周囲を「囲んでいる」という名前（英語の「Cycle」と類似）から来ている。220以上の島からなる。 |
| lexicalization | jpn: キクラデス諸島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 키클라데스 제도 또는 퀴클라데스 제도(그리스어:Κυκλάδες)는 에게 해에 있는 그리스의 군도이다. 그리스 본토의 남동쪽에 있으며, 그리스의 일개 행정구역이기도 하다. 이 지명은 델로스 섬의 주위((κυκλάς)에 있다고 하여 붙여진 것이다. 키클라데스 제도는 에게 고양이의 원산지이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 키클라데스 제도 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cyclades (Graece ) archipelagus est in Mari Aegaeo. Insularum nomen Graecum Latine sonat "insulae in circulo positae". |
| lexicalization | lat: Cyclades |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kiklados (gr. Κυκλάδε) yra Graikijos salų grupė Egėjo jūroje. Tai viena iš salų grupių, sudarančių Egėjo archipelagą. Pavadinimas reiškia, kad jos yra aplink (κυκλάς) šventą Delo salą. Čia atsirado graikų išvesta kačių rūšis, vadinama Egėjo kate. |
| lexicalization | lit: Kikladai |
| lexicalization | lit: Kiklados |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Киклади |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Cycladen (Grieks: Κυκλάδες, IPA: [kʲikˈlaðe̞s]) zijn een Griekse eilandengroep en departement (nomos) in de Egeïsche Zee (zie ook: Griekse eilanden). De hoofdstad is Ermoupoli op het eiland Syros. |
| lexicalization | nld: Cycladen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kykladane (gresk Κυκλάδες) er ei øygruppe i Hellas som ligg sentralt i Egearhavet. Ho er óg eit prefektur i Hellas og ligg søraust for det greske fastlandet. Namnet refererer til øyane rundt (κυκλάς) den heilage øya Delos. |
| lexicalization | nno: Kykladane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kykladene (gresk: Κυκλάδες) er en gresk øygruppe i Egeerhavet, sørøst for fastlandet til Hellas og er et prefektur i Hellas. De er en av øygruppene som utgjør den egeiske arkipelago. Navnet henviser til øyene rundt (κυκλάς) den hellige øya Delos. |
| lexicalization | nor: Kykladene |
| Polish |
| has gloss | pol: Cyklady (gr. Κυκλάδες Kikládes) – archipelag znajdujący się w południowo-zachodniej części Morza Egejskiego, u południowo-wschodnich wybrzeży Grecji. Cyklady to także jedna z prefektur (nomosów) w regionie administracyjnym Wyspy Egejskie Południowe, ze stolicą w Ermupolis na wyspie Síros. |
| lexicalization | pol: Cyklady |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Cíclades (ou ainda: Kikládes, Cyclades, Kykladon, Kyklades; em grego: Κυκλάδης; em greco antigo: Κυκλάδες, que significa "circular") é um grupo de ilhas no sul do mar Egeu. O seu nome indica as ilhas que formam um círculo à volta da ilha sagrada de Delos. |
| lexicalization | por: Ciclades |
| lexicalization | por: Cíclades |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cicladele sunt un grup de insule, aparţinând Greciei, aflate în Marea Egee la sud-est de Grecia continentală. |
| lexicalization | ron: Insulele ciclade |
| Russian |
| has gloss | rus: Кикла́ды (-лежащие кругом) — архипелаг в южной части Эгейского моря. В составе территории Греции. Более 200 островов, образующих несколько вытянутых с северо-запада на юго-восток гирлянд. Общая площадь 2,6 тыс. км². Наиболее крупные острова Наксос (428 км²), Андрос (405 км²), Тинос, Парос, Милос. Острова имеют материковое происхождение, являются выступающими над морем частями подводного порога, соединяющего полуострова Балканский и Малая Азия. Сложены преимущественно кристаллическими породами и известняками. Высота до 1008 м (на о. Наксос), острова Милос и Тира вулканического происхождения. Частые землетрясения. Средиземноморский климат с жарким сухим летом и тёплой влажной зимой (около 500 мм осадков в год). На склонах преимущественно кустарниковая растительность (фригана), в долинах — виноградники, плантации цитрусовых, маслин; посевы пшеницы, кукурузы. Скотоводство, рыболовство. Месторождения железных руд, бокситов, на о. Наксос — крупное месторождение наждака. |
| lexicalization | rus: Киклады |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kyklady sú súostrovie na juhozápade Egejského mora pri juhovýchodnom pobreží Grécka. Pozostávajú z asi 220 ostrovov. Celková rozloha je 2 649 km2. Ostrovy sú pozostatok pevniny Egeida, ktorá sa prepadla v treťohorách. Južné ostrovy sú čiastočne alebo úplne vulkanické (napr. Milos, Thira). Kyklady sú oblasť častých zemetrasení a početných minerálnych prameňov.2/3 obyvateľov žijú na 5 najväčších ostrovoch Naxos, Andros, Tinos, Paros a Milos. |
| lexicalization | slk: Kyklady |
| Castilian |
| has gloss | spa: El archipiélago de las Cícladas (en griego, Κυκλάδες) son un archipiélago griego situado en el centro del mar Egeo entre los paralelos 36-38 de latitud y 24-26 de longitud. Políticamente constituyen una prefectura (griego: νομός) de Grecia, perteneciente a la preriferia de Egeo meridional. La población total de la prefectura es de 112.615 habitantes (censo del 2001) y la sede de la misma se encuentra en Hermópolis (griego: Ερμούπολη o Ermoupoli). |
| lexicalization | spa: Cicladas |
| lexicalization | spa: Cícladas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Киклади (, ) су острвље у средишњем делу Егејског мора , југоисточно од обале грчког копна, а у близини већег острва Евбеје и обале Атике. Киклади су сви у оквиру државе Грчке и сви су устројени у оквиру једног округа - периферија Киклади. која припада Периферији Јужни Егеј. Управно средиште префектуре и најважнији град острвља Киклади је град Ермоуполис на Сиросу. |
| lexicalization | srp: Киклади |
| Swedish |
| has gloss | swe: | align=right | |- | align=center | Lägeskarta |} Kykladerna (grekiska: Κυκλάδες, Kikládhes, "ringformad") är en grekisk ögrupp sydost om det grekiska fastlandet som utgör en del av de egeiska öarna i Egeiska havet. Namnet angav ursprungligen de öar som ligger i en ring runt den heliga ön Delos. |
| lexicalization | swe: Kykladerna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kiklad Adaları. Yunanistan'da Güney Ege coğrafi bölgesine dahil bir il. |
| lexicalization | tur: Kiklad Adaları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кікла́ди — архіпелаг і ном в південній частині Егейського моря у Греції. Складаються з 56 великих і малих островів (невеликих скель нараховується близько 220) загальною площею 2 572 км2. |
| lexicalization | ukr: Кіклади |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kyklades amo an usa ka prefektura o lomos ha nasod han Gresya. An kapital hini amo an Ermoupoli. |
| lexicalization | war: Kyklades |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基克拉泽斯（，义为“环状”）是爱琴海南部的一个群岛，也是同名的行政大区所在地。它包括约220个岛屿，其中30多个有人居住。它的名字源于这些岛屿环绕着提洛岛排列的形状。 |
| lexicalization | zho: 基克拉泽斯 |
