| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a group of islands in the southeast Aegean Sea Dodecanese, Dhodhekanisos |
| has gloss | eng: The Dodecanese (, Dodekánisa, , literally "twelve islands") are a group of 12 larger plus 150 smaller Greek islands in the Aegean Sea, off the southwest coast of Turkey, southward of the island of Samos and northeastward of the island of Crete. They have a rich history, and many of even the smallest inhabited islands boast dozens of Byzantine churches and medieval castles. |
| lexicalization | eng: Dhodhekanisos |
| lexicalization | eng: Dodecanese |
| instance of | (noun) an island in the Aegean Sea Aegean island |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: دوديكانيسيا هي إحدى مقاطعات اليونان. وأهم مدنها، عاصمة المقاطعة رودس وكاليمنوس وكوس. |
| lexicalization | ara: دوديكانيسيا |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Додеканес (Паўднёвыя Спарады) — астравы ў Эгейскім моры, самыя паўднёвыя з астравоў, прыналежных Грэцыі. Размешчаныя ў паўднёва заходняга ўзбярэжжа паўвострава Малая Азія. Плошча 3,5 тыс. км2. Вышыня да 1434 м (на в. Самас). |
| lexicalization | bel: Дадэканес |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Додеканезите (, Додеканиса, , и на двата езика означаващо „дванадесет острова“) са група гръцки острови в Егейско море, близо до югоизточния бряг на Турция. Наричани са още и Южни Споради. В състава на Додеканезите влизат островите Родос, Патмос, Астипалея, Лерос, Кос и др. Те имат богата история и много от дори най-малките от тях имат десетки византийски църкви и средновековни крепости. Столица на Додеканезите е Родос. Общата площ на островите е 2718 км². Додеканези е също и един от номите на Гърция. |
| lexicalization | bul: Додеканези |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Dodecanès (en grec Δωδεκάνησα, Dodekànisa, que significa "dotze illes") és un arxipèlag de la mar Egea, pertanyent a Grècia, situat davant la costa sud-occidental de Turquia. Les illes que lintegren tenen una història molt rica, i moltes, fins i tot les més petites i deshabitades, presenten desenes desglésies bizantines i castells medievals. |
| lexicalization | cat: Dodecanès |
| lexicalization | cat: Dodecanés |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dodekany, též Dodekanés či Dodekanésos (Dvanáctiostroví) (řecky Δωδεκάνησα, Dodekánisa, turecky Onikiada) je skupina řeckých ostrovů v Egejském moři náležejících do tzv. Jižních Sporád mezi ostrovy Pátmos a Rhodos, Kássos, Astipálea a Kastellórizo. Leží jihovýchodně od tureckého pobřeží. |
| lexicalization | ces: Dodekanesos |
| lexicalization | ces: Dodekanés |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Grŵp o ynysoedd yn nwyrain Gwlad Groeg ywr Dodecanese. Ystyr yr enw Groeg yw "Y Deuddeg Ynys" ond maen enw camarweiniol braidd. Ceir 14 prif ynys yn y grŵp heddiw a cheir trigfannau ar ambell ynys lai yn ogystal. Yn ddiwylliannol ac yn wleidyddol maent yn perthyn i Wlad Groeg ond yn ddaearyddol mae nhwn perthyn i Asia Leiaf am eu bod yn gorwedd yn agos iawn iw harfordir de-orllewinol. Maer enw Dodecanese yn deillio o 1908 pan unodd deuddeg ynys mewn protest yn erbyn colli eu breintiau traddodiadol dan lywodraeth yr Otomaniaid, a roddwyd iddynt yn y 16eg ganrif gan Suleiman y Mawreddog. Ystyrir ynys Rhodes, nad oedd yn un or deuddeg ynys gwreiddiol, fel y pennaf or Dodecanese heddiw gyda dinas Rhodes yn brifddinas y grŵp. Twristiaeth syn dominyddu'r economi lleol erbyn heddiw. |
| lexicalization | cym: Dodecanese |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dodekaneserne, De Dodekanesiske Øer (græsk: Δωδεκάνησα Dodekánisa: "de tolv øer") er en øgruppe og et præfektur i det Græske Øhav, tæt på Tyrkiet, hvor de største øer er Rhodos og Kos. |
| lexicalization | dan: Dodekaneserne |
| German | |
| has gloss | deu: Der Dodekanes ( oder Dodekanisos Δωδεκάνησος ; zu gr. dodeka δώδεκα ‚zwölf‘ und nisos νήσος ‚Insel‘) ist eine Inselgruppe in der östlichen Ägäis. Er bildet eine der beiden Präfekturen (, Nomí) der griechischen Verwaltungsregion Südliche Ägäis. |
| lexicalization | deu: Dodekanes |
| lexicalization | deu: Dodekanisos |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Δωδεκάνησα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dodekanesoj estas insularo de Grekio en la Egea Maro, kiu konsistas el 12 ĉefaj insuloj (de tre la originala nomo) kaj multaj insuletoj. La insuloj situas apud la sudokcidenta bordo de Turkio. Politike, la insularo estas provinco de Grekio kaj apartenas al la administra regiono Suda Egeo. |
| lexicalization | epo: Dodekanesoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dodekaneesid on Kreeka saarestik Lõuna-Sporaadides Egeuse meres. Saarestik koosneb 12 suuremast ja umbes 150 väiksemast saarest. |
| lexicalization | est: Dodekaneesid |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dodekanesian saaret (, ’Dodekánisa’, , ) ovat Kreikalle kuuluva saariryhmä Aigeianmerellä. Ne ovat osa laajempaa eteläisten Sporadien saariryhmää. Useimmat saarista sijaitsevat lähellä Turkin rannikkoa. |
| lexicalization | fin: Dodekanesia |
| French | |
| has gloss | fra: Le Dodécanèse (en grec , ancien Dōdekánēsa, moderne Dodekánisa, en italien Dodecaneso, en turc Oniki Ada) est un archipel de la mer Égée regroupant plus de 160 îles et îlots, pour la plupart inhabités. Son nom signifie « douze (dōdeka) îles (nēsos) ». |
| lexicalization | fra: Dodecanese |
| lexicalization | fra: Dodecanèse |
| lexicalization | fra: Dodécanese |
| lexicalization | fra: Dodécanèse |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Dodecaneso (en lingua grega Δωδεκάνησα, que significa "doce illas") é un grupo de illas gregas na extremidade leste do Mar Exeo, xunto á costa suroeste da Turquía. Teñen unha rica historia e mesmo parte das illas máis pequenas e desabitadas ostentan varias igrexas bizantinas e castelos medievais. |
| lexicalization | glg: Dodecaneso - Δωδεκάνησα |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dodekanez ili Dodekani (, ) su ostrvlje u jugoistočnom kraju Egejskog mora , veoma udaljeni od obale grčkog kopna ka jugoistoku, a u blizini istočne (turske) obale Egeja. Ostrva Dodekaneza su sva u okviru države Grčke i sva su ustrojena u okviru jednog okruga - Prefektura Dodekanez, koja pripada Periferiji Južni Egej. Upravno središte prefekture i najvažniji grad ostrvlja Dodekanez i cele Periferiji Južni Egej je grad Rodos na Rodosu. |
| lexicalization | hbs: Dodekanez |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האיים הדוֹדֶקָאנֶסִיִים או הדודקאנסים (ביוונית - Δωδεκάνησα, נהגה "דודקאנסה"; בטורקית - Oniki Ada; פירוש המילה בשתי השפות "תריסר האיים", באיטלקית - Dodecaneso, נהגה דודקאנזו), היא קבוצה של תריסר איים גדולים, ו-151 איים קטנים יותר, בים האגאי. סמוך לחופה הדרום מערבי של טורקיה, האיים שייכים כיום ליוון, אך להם היסטוריה עשירה, ובעבר נשלטו על ידי מעצמות אזוריות שונות, ובהן טורקיה, איטליה ואף גרמניה הנאצית בימי מלחמת העולם השנייה. גם האיים הקטנים ביותר יכולים להתגאות בכנסיות ביזנטיות מפוארות, ובטירות מימי הביניים. |
| lexicalization | heb: האיים הדודקאנסיים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dodekanez (grčki: Dodekánisa, to je grčka složenica od riječi (δώδεκα, dodeka): dvanaest i (νῆσος, nesos): otok, a znači dvanest otoka. To je otočna skupina od 12 većih i 150 manjih grčkih otoka u Egejskom moru. Otočje se nalazi jugozapadno od Turske, južno od otoka Samos a sjeveroistočno od otoka Kreta. |
| lexicalization | hrv: Dodekanez |
| lexicalization | hrv: Dodekanesko otočje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A dodekanéz szigetek, másként Dodekanészosz-szigetcsoport (görögül Δωδεκάνησα [Dodekánisza], törökül Onikiada, olaszul Dodecaneso) egy szigetcsoport az Égei-tenger délkeleti részén, Görögországban. Közigazgatásilag a Dél-Égei-szigetek régióhoz tartozik. Nevének jelentése: tucatnyi sziget, mivel a szigetcsoport 12 nagyobb, és mintegy 150 kisebb szigetből áll. A legismertebb és legnagyobb a szigetek közül Rodosz. |
| lexicalization | hun: Dodekanéz |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dodecanese (Yunani: Δωδεκάνησα) merupakan sebuah grup dari 12 pulau terbesar ditambah 150 pulau terkecil Yunani di Laut Aegea, di luar pantai baratdaya Turki. Di dalam sejarah, terdapat banyak gereja Bizantium. Pulau terkenalnya ialah Agathonisi, Chalki, Lipsi, Pserimos, dan Telendos. |
| lexicalization | ind: Dodecanese |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tylftareyjar (Dodekanesos) eru grískar eyjar og sýsla í suð-austanverðu Eyjahafi, undan vesturströnd Tyrklands. |
| lexicalization | isl: Tylftareyjar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dodecaneso (in greco Δωδεκάνησα Dodekánisa, dal significato letterale "dodici isole") è un arcipelago della Grecia, compreso tra lAsia Minore (odierna Turchia), lisola di Creta a Sud, le Cicladi ad Ovest e lisola di Samo a Nord. Dal punto di vista amministrativo forma una prefettura appartenente alla regione dellEgeo Meridionale. La sede della prefettura è nella città di Rodi. Dal punto di vista geografico il Dodecaneso è un arcipelago di oltre 163 isole ed isolotti, di cui soltanto 26 sono abitate. Localizzate in una regione di passaggio tra oriente ed occidente, nel loro complesso le isole recano evidenti segni del loro passato, dellepoca classica a quella dei Cavalieri di Rodi, alloccupazione turca ed italiana. Diverse dominazioni hanno lasciato tracce nella cultura e nelle testimonianze architettoniche. |
| lexicalization | ita: Dodecaneso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドデカネス諸島（ドデカネスしょとう）はエーゲ海南東部に点在するギリシア領の島々。ドデカネスとはギリシア語で「12の島」を意味するが、実際には歴史的な背景からそれ以上の島々（主要14島のほか約40の小島）がドデカネス諸島に含まれる。 |
| lexicalization | jpn: ドデカネス諸島 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 도데카니사 제도(그리스어:Δωδεκάνησα, Dodekánisa, "12개의 섬"이란 뜻. 이탈리아어: Dodecaneso)는 에게 해에 위치한 12개의 큰 섬과 150개의 작은 섬으로 이루어진 그리스의 군도이다. 터키 남서부 해안과 가까우며, 사모스 섬의 남쪽, 크리티 섬의 북동쪽에 있다. 이 섬들은 유구한 역사를 지녔으며, 비잔티움 제국 시대의 교회와 중세 성 수십 곳이 자리잡고 있다. |
| lexicalization | kor: 도데카니사 제도 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Dodecanesus (Neograece: Δωδεκάνησα) est catena insularum Aegaearum fere duodecim, hodie Graeciae attributarum et in nomo Dodecaneso inclusarum. |
| lexicalization | lat: Dodecanesus |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Dodekanesas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Додеканези |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dodecanese (, Dodekánisa, IPA: , harfiah "12 pulau"; ) ialah sebuah kepulauan yang terdiri dari 12 buah pulau besar dan ditambah lagi dengan 150 buah pulau-pulau kecil Greece di Laut Aegea, di luar pantai barat daya Turki. Di dalam sejarah, terdapat banyak gereja Byzantium di sekitar Dodecanese. Pulau terkenalnya ialah Agathonisi, Chalki, Lipsi, Pserimos dan Telendos. |
| lexicalization | msa: Dodecanese |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Dodekanesos (Grieks: Δωδεκάνησα, Dodekánisa = twaalf eilanden; do-deka = 2 + 10 = 12) is een Griekse eilandengroep en departement (nomos) in de oostelijke Egeïsche Zee, voor de kust van Zuidwest-Turkije. De hoofdstad is de stad Rodos. |
| lexicalization | nld: Dodekanesos |
| lexicalization | nld: Dodekánesos |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dodekanesane (gresk Δωδεκάνησα, Dodekánisa, tyrkisk Onikiada, begge tyder «tolv øyar», italiensk Dodecaneso) er ei øygruppe på tolv store og 150 mindre øyar i Egearhavet i Hellas, utafor sørvestkysten av Tyrkia. Øyane har ei rik historie og mange av sjølv dei minste busette øyane har fleire austromerske kyrkjer og mellomalderfestningar. |
| lexicalization | nno: Dodekanesane |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dodekanesene (gresk: Δωδεκάνησα, Dodekánisa, tyrkisk: Onikiada, som betyr det samme) er en øygruppe i Egeerhavet ved Hellas. I denne øygruppen er det 12 øyer som er med. De utgjør et av de 51 greske prefekturene. Administrasjonsdistriktet omfatter ellers i alt 163 større og mindre øyer, hvorav 26 bebodde. Totalt var 200 452 innbyggere bosatt på øyene i 2005. |
| lexicalization | nor: Dodekanesene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dodekanez (gr. Δωδεκάνησα, Dodekánisa, co znaczy „dwanaście wysp”) — archipelag na Morzu Egejskim i prefektura (nomos) w regionie administracyjnym Wyspy Egejskie Południowe w Grecji ze stolicą w Rodos. |
| lexicalization | pol: Dodekanez |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Dodecaneso (grego: Δωδεκάνησα; grego antigo: Δωδεκάνησος, que significa "doze ilhas") é um grupo de ilhas gregas na extremidade leste do Mar Egeu, junto à costa sudoeste da Turquia. Têm uma rica história e mesmo algumas das ilhas pequenas e desabitadas ostentam várias igrejas bizantinas e castelos medievais. Atualmente, esta ilhas constituem a prefeitura do Dodecaneso, com sua capital na cidade de Rodes. |
| lexicalization | por: Dodecaneso |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dodecanezele ( - Dodekánisa - 12 insule) sunt un grup de insule, ce fac parte din Arhipelagul insulelor Sporade aparţinând Greciei, fiind situate în Marea Egee. |
| lexicalization | ron: Insulele Dodecaneze |
| Russian | |
| has gloss | rus: Додекане́с (Южные Спорады) — архипелаг в юго-восточной части Эгейского моря, принадлежит Греции. Расположены у юго-западного побережья полуострова Малая Азия, в нескольких километрах от берегов республики Турция. Название означает "двенадцать островов", хотя на самом деле архипелаг включает не меньше семнадцати только обитаемых островов. Площадь 3,5 тыс. км². Высота до 1.216 м выше уровня моря (гора Аттавирос на о. Родос). |
| lexicalization | rus: Додеканес |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Dodecannesu è narcipèlacu grecu dû Mari Eggeu, e chi formu puru nunità amministrativa. Tra lìsuli cchiù mpurtanti chi ci appartèninu cê Rodi, la cchiù granni, Castellorizo, all'estrimità urientali. |
| lexicalization | scn: Dodecannesu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Súostrovie Dodekanézy (grécky: Δωδεκάνησα, Dodekánisa, turecky: Onikiada, v oboch rečiach je význam rovnaký - "dvanásť ostrovov") je skupinou gréckych ostrovov v Egejskom mori, v blízkosti juhozápadného pobrežia Turecka. Má bohatú históriu a množstvo aj tých najmenších obývaných ostrovčekov je bohatých na staroveké i stredoveké pamiatky (najmä chrámy a kostoly). |
| lexicalization | slk: Dodekanézy |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dodekanéz (grško Δωδεκάνησα, Dodekánisa; »dvanajst otokov«) je skupina grških otokov v Egejskem morju pred jugozahodno obalo Turčije. Otoki imajo bogato zgodovino, celo na najmanjših naseljenih otokih najdemo ducate bizantinskih cerkva in srednjeveške gradove. |
| lexicalization | slv: Dodekanez |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Dodecaneso (topónimo griego, Δωδεκάνησα, Dodekànisa que significa Doce Islas) es uno de los archipiélagos griegos del mar Egeo, situado delante de la costa sudoccidental de Turquía. |
| lexicalization | spa: Archipielago del Dodecaneso |
| lexicalization | spa: Archipiélago del Dodecaneso |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Додеканез или Додекани (, ) су острвље у југоисточном крају Егејског мора , веома удаљени од обале грчког копна ка југоистоку, а у близини источне (турске) обале Егеја. Острва Додеканеза су сва у оквиру државе Грчке и сва су устројена у оквиру једног округа - Префектура Додеканез, која припада Периферији Јужни Егеј. Управно средиште префектуре и најважнији град острвља Додеканез и целе Периферији Јужни Егеј је град Родос на Родосу. |
| lexicalization | srp: Додеканез |
| lexicalization | srp: Додекани |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dodekanisos (gr. Δωδεκάνησα), grekisk prefektur, som omfattar de Dodekanesiska öarna, på svenska Tolvöarna, i distriktet Södra egeiska öarna. |
| lexicalization | swe: Dodekanesiska öarna |
| lexicalization | swe: Dodekanisos |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Oniki Ada Ege Denizinde Yunanistana ait olan bir grup adaya verilen addır. |
| lexicalization | tur: Oniki Ada |
| lexicalization | tur: Onikiada |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Південні Споради, або Додекане́с ( — буквально Дванадцять островів) — острови в Егейському морі, найпівденніші з островів Грецького архіпелагу. Розташовані поблизу південно-західного узбережжя півострова Мала Азія. Площа 3,5 тисяч км². Висота до 1 434 м (гора Керкетефс на о. Самос). |
| lexicalization | ukr: Додеканес |
| Urdu | |
| has gloss | urd: ڈوڈکینیز (معنی: 12) بحیرۂ ایجیئن میں 12 بڑے اور 150 چھوٹے جزائر پر مشتمل خطہ ہے جو یونان کا حصہ ہے۔ یہ جزائر ترکی کے جنوب مغربی ساحلوں کے ساتھ واقع ہیں۔ یہ شاندار تاریخ کے حامل ہیں حتی کہ چھوٹے اور غیر آباد جزائر پر بھی بازنطینی دور کے گرجے اور قرون وسطی کے قلعے پائے جاتے ہیں۔ |
| lexicalization | urd: جزائر ڈوڈکینیز |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Dodekanesa amo an usa ka prefektura o lomos ha nasod han Gresya. An kapital hini amo an Rhodes. |
| lexicalization | war: Dodekanesa |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 十二群島（希臘語：），又音譯佐澤卡尼索斯群島或多德卡尼斯群島，位於愛琴海的東南部，現時由希臘領有，主岛为罗得岛。群島的名字源於最初認為這組群島由12個大島和一系列小島組成。事實上，群島有14個主島，40多個小島。 |
| lexicalization | zho: 十二群島 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 36.373 27.218 |
| media:img | 0085 Kastell auf Astipalaia.jpg |
| media:img | A street in Chora.jpg |
| media:img | Aegean Sea with island groups labeled.gif |
| media:img | DodNr.png |
| media:img | Dodekanes.png |
| media:img | Feb20445.JPG |
| media:img | GreeceDodecanese.png |
| media:img | Kos boat trip Gyali 2.jpg |
| media:img | Kos boat trip Strogyli 2.jpg |
| media:img | Kos3.jpg |
| media:img | Maltan knights castle in rh.jpg |
| media:img | Nomos Dodekanisou.png |
| media:img | Olymbos.jpg |
| media:img | Pigadia.jpg |
| media:img | Rhodes harbour.jpg |
| media:img | RhodesHolocaustMemorial.jpg |
| media:img | RhodosStadtzentrum2.JPG |
| media:img | Wahrzeichen Leros.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
