| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Iþacige, Grēcisc īeȝ in þǣm Īoniscan sǣ, mid mearce 96 km² and 5,000 landbūendum. |
| lexicalization | ang: Iþacige |
| Arabic |
| has gloss | ara: إثاكا (Ιθάκη) هي جزيرة في كيفالونيا في اليونان. وهي الموطن الأسطوري لأوليس |
| lexicalization | ara: إثاكا |
| Breton |
| has gloss | bre: Mojennoù Hervez Odusseia Homeros e oa Ulises, roue Itaka, o klask distreiñ de rouantelezh pa oa echu brezel Troja, met chom a reas da gantren er Mor Kreizdouarel, pan edo e wreg Penelope ouzh e chortoz er gêr hag o klask dizarbenn he danvez-priedoù. |
| lexicalization | bre: Itaka |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Вижте Итака (Ню Йорк) за града в щата Ню Йорк. Итака (на гръцки Ιθάκη) е остров в Йонийско море, понастоящем управляван от Република Гърция, с координати . Има площ от около 96 км2. Според преброяване от 2001 година има население от 3 084 души . Известен е най-вече като родно място и царство на героя от древногръцките епоси „Илиада“ и „Одисея“ Одисей. |
| lexicalization | bul: Итака |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ítaca (grec Itháka, llatí Ithaca) és una illa de Grècia, situada a lest de Cefalònia a les illes Jòniques, famosa perquè en ella es desenvolupen una part del fets narrats als poemes dHomer a lOdissea: hi va néixer Acamènides i Odisseu, lheroi mitològic i va contraure matrimoni amb Penèlope. |
| lexicalization | cat: Itaca |
| lexicalization | cat: Ítaca |
| Czech |
| has gloss | ces: Ithaka (řecky Ιθάκη, Ithaki) je ostrovem v Jónském moři s rozlohou 96 km² a 5000 obyvateli. Je nezávislým ostrovem patřícím k většímu ostrovu Kefalonie, při jehož severovýchodním pobřeží leží. |
| lexicalization | ces: Ithaka |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un or Ynysoedd Ionaidd oddi ar arfordir gorllewinol Gwlad Groeg yw Ithaca (in Groeg, Ιθάκη, Ithaki). Mae ganddi arwynebedd o 118 km² a phoblogaeth o tua 3,000. Saif ir gogledd-ddwyrain o ynys fwy Ceffalonia. Y brifddinas yw Vathý, syn berchen harbwr naturiol gydar mwyaf yn y byd. |
| lexicalization | cym: Ithaca |
| Danish |
| has gloss | dan: Ithaka (græsk: Ιθάκη/Ithaki) er den ø i den vestlige del af det græske øhav, også kaldet Det Ioniske Hav, som Odysseus beboede samt var konge af. |
| lexicalization | dan: Ithaka |
| German |
| has gloss | deu: Ithaka ( , Ithaki) ist eine der Ionischen Inseln vor der Westküste Griechenlands und bildet zusammen mit einigen unbewohnten Inselchen die Gemeinde Ithaka (, Dimos Ithakis) in der Präfektur Kefallinia und Ithaka. Die Insel hat eine Fläche von 96 km². Höchste Erhebung ist der Niritos mit 809 m, Hauptort und wichtigster Hafen ist die Ortschaft Vathi. Die Insel ist sehr grün und hat viele Buchten. Große Teile der Insel wurden 1953 bei einem Erdbeben zerstört. Die Insel ist heute mit der Fähre von Lefkada, Kefalonia und Patras aus zu erreichen. |
| lexicalization | deu: Ithaka |
| lexicalization | deu: Íthaka |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ιθάκη είναι το μικρότερο μετά τους Παξούς νησί των Επτανήσων και βρίσκεται στα νότια της Λευκάδας και στα βορειοανατολικά της Κεφαλονιάς, από την οποία χωρίζεται με τον ομώνυμο πορθμό. Πρόκειται για επίμηκες νησί με έκταση 92,6 km² και πληθυσμό 3.646 κατοίκους. Μαζί με άλλα μικρότερα νησιά αποτελεί την επαρχία Ιθάκης που ανήκει στο νομό Κεφαλληνίας. |
| lexicalization | ell: Ιθάκη |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Itako |
| Estonian |
| has gloss | est: Ithaka (kreeka keeles Ιθάκη) on saar Joonia saarestikus. Asub Kefallinía saare lähedal, sellest idas. Odysseuse kodupaik. |
| lexicalization | est: Ithaka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ithaka kuuluu Joonian saariin. Saaret sijaitsevat Länsi-Kreikassa Joonianmeressä. Homeroksen taruissa Ithaka oli Odysseuksen kotisaari ja hän oli sen hallitsija. Ithakan tärkein satamakaupunki on Vathi, joka sijaitsee yhdessä saaren monista suojaisista poukamista. Saaren rannikot ovat kallioiset. |
| lexicalization | fin: Ithaka |
| French |
| has gloss | fra: Ithaque (en grec ancien / , en grec moderne / ) est une île de la mer Ionienne, à louest de la Grèce continentale et au nord-est de Céphalonie. Elle fait partie de larchipel des îles Ioniennes et compte près de habitants pour une superficie de 96 km² . Sa capitale est Vathy. Sa monnaie est l'Euro. |
| lexicalization | fra: Ithaque |
| Galician |
| has gloss | glg: Ítaca (en grego moderno, Ιθάκη) é unha das numerosas illas gregas, situada no mar Xónico. Está localizada na prefectura de Cefalonia. |
| lexicalization | glg: Ítaca - Ιθάκη |
| lexicalization | glg: Ítaca-Ιθάκη |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Itaka – , drugo najmanje ostrvo od sedam najvažnijih Jonskih ostrva, u prefekturi Kefalonija, Grčka. (Najmanje ostrvo je Antipaksos.) |
| lexicalization | hbs: Itaka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איתקה (יוונית: Ιθάκη), הוא אי יווני בים היוֹני, סמוך ליוון. שטח האי 117.8 קילומטרים רבועים ואוכלוסייתו 3084 תושבים, נכון לשנת 2001. האי שוכן לחופו הצפון מזרחי של קפאלוניה, ומהווה, יחד עם מספר איים קטנים נוספים, רשות מקומית עצמאית במחוז קפאלוניה ואיתקה. ואת'י, בירת האי, היא בעלת נמל טבעי מהגדולים בעולם. |
| lexicalization | heb: איתקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Itaka – (grčki: Itháki), drugi najmanji otok od sedam najvažnijih Jonskih otoka, u prefekturi Kefalonija, Grčka (najmanje otok je Antipaksos). |
| lexicalization | hrv: Itaka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ithaki atau Ithaka (bahasa Yunani: Ιθάκη) ialah sebuah pulau dan kota seluas 96 km² di Laut Ionia dan penduduknya berjumlah sekitar 3000 jiwa. Puisi epik karya Homerus Iliad menampilkan Odysseus sebagai Raja Ithaka dan pulau-pulau di sekitarnya. Ithaki merupakan kotamadya independen di prefektur Kefalonia dan Ithaka. Ibukota Ithaki, Vathy, memiliki salah satu pelabuhan alam terbesar di dunia. |
| lexicalization | ind: Ithaki |
| Italian |
| has gloss | ita: Itaca, Ithaca, o Ithaka (Ithaki in greco moderno) è unisola greca del Mar Ionio, dellarcipelago delle isole Ionie. |
| lexicalization | ita: Itaca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イタキ島（イサキ島、イタカ島、イタケ島）（, Ithaki), or Ithaka）は、イオニア海に浮かぶギリシャ、イオニア諸島の島の1つ。面積は26 km² 、人口は2001年 3,084人。西にあるケファロニア島と、ケファロニア＝イタキ県（）を形成する。 オデュッセウスの故郷もこの島ではないかと言われている（詳しくは後述）。 |
| lexicalization | jpn: イタキ島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이타키(Ιθάκη) 또는 이타카는 그리스 이오니아 제도에 있는 한 섬으로, 3천 여명 정도 주민이 살고 있다. 케팔로니아와 이타키 현의 독립 지방자치단체로, 케팔로니아 북쪽 해안과 가깝다. 이타키 시는 이타키 섬의 일부를 차지하고 있다. 현대 이타키는 호메로스의 책에 나오는 오디세우스의 고향 이타카와 구분한다. |
| lexicalization | kor: 이타키 섬 |
| Latin |
| has gloss | lat: :Vide etiam paginam discretivam: Ithaca Ithaca (Graece Ιθάκη, Θιάκη) est insula Graeciae, una ex insulis Ioniis, demus praefecturae Cephalleniae. Urbicula Bathy est oppidum principale insulae caputque demi. |
| lexicalization | lat: Ithaca |
| Latvian |
| has gloss | lav: Itaka ir ASV pilsēta Ņujorkas štata vidienē, pie Kajugas ezera (Cayuga). Itaka galvenokārt pazīstama kā studentu pilsēta: tā ir mājvieta Kornela universitātei (Cornell University) un Itakas koledžai (Ithaca College). Pilsētas iedzīvotāju skaits svārstās ap 30 000, no kuriem lielākā daļa ir studenti. |
| lexicalization | lav: Itaka |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Itakė – viena iš Jonijos salų priešais vakarinę Graikijos pakrantę, Kefalonijos prefektūroje. Plotas 96 km². Aukščiausias taškas - Niritos (809 m). Pagrindinė gyvenvietė ir svarbiausias uostas - Vatis. Didelė dalis salos sugriauta per 1953 m. žemės drebėjimą. |
| lexicalization | lit: Itakė |
| Marathi |
| lexicalization | mar: इथाका |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ithaka (Grieks: Ιθάκη, Latijnse spelling Ithaca) is een van de Ionische Eilanden en een gelijknamige gemeente die deel uitmaakt van het departement Kefalonia. |
| lexicalization | nld: Ithaka |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Itháki, eller Ithaka (gresk: Ιθάκη. Ithaca vert óg nytta på fleire språk) er ei av dei Dei joniske øyane i Hellas. Ho har eit flatevidd på 96 km² og om lag tre tusen innbyggjarar. Øya er óg ein kommune i prefekturen Kefalonia og ligg utafor nordaustkysten av Kefalonia. Kommunen Ithaka inneheld i tillegg nokre mindre øyar. Hovudbyen Vathy har ei av dei største naturlege hamnene i verda. |
| lexicalization | nno: Ithaka |
| lexicalization | nno: Ithaki |
| lexicalization | nno: Itháki |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ithaka (gresk Ιθάκη, Itháki) er en gresk øy i Det joniske hav, 96 km² stor og har omtrent fem tusen innbyggere. Ifølge Homer var Odyssevs konge av Ithaka og omkringliggende øyer, og forskerne er stort sett enige om at dette stemmer, selv om beskrivelsene av Ithaka i Odysseen ikke stemmer helt overens med dagens topografi. |
| lexicalization | nor: Ithaka |
| Polish |
| has gloss | pol: Itaka (gr. Ιθάκη Ithaki) – wyspa na Morzu Jońskim, która znajduje się na zachód od wybrzeży Peloponezu (Grecja), wchodzi w skład archipelagu Wysp Jońskich. |
| lexicalization | pol: Itaka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ítaca (em grego moderno, Ιθάκη) é uma das numerosas ilhas gregas, situada no mar Jônico. Está localizada na prefeitura de Cefalônia, periferia das Ilhas Jônicas. |
| lexicalization | por: Ítaca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Itaca este o insulă în Marea Ionică, în Grecia. Are o suprafaţă de 96 km² şi aproximativ 5.000 locuitori. Este o municipalitate independentă în cadrul prefecturii Cefalonia şi se află în nord estul coastei acestei insule. Conform Odiseei lui Homer, această insulă este patria lui Ulises şi ţinta lungii lui călătorii spre casă. A devenit simbolul unui obiectiv la care visezi mult şi pe care îl atingi cu sacrificii şi mai ales cu multă perseverenţă. |
| lexicalization | ron: Itaca |
| Russian |
| has gloss | rus: Итака — остров в Ионическом море, один из Ионических островов. Площадь острова — 96 km². Столица острова — Вати, расположена на берегу одной из крупнейших естественных гаваней в мире. |
| lexicalization | rus: Итака |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ítaca (en griego moderno Ιθάκη, Ithaki; ver también Lista de topónimos griegos) es una isla del mar Jónico, que pertenece a Grecia y tiene una superficie de 96 km² y 5.000 habitantes. Es un municipio independiente en la prefectura de Cefalonia, y se encuentra al noreste de la isla de Cefalonia. |
| lexicalization | spa: Itaca |
| lexicalization | spa: Ítaca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Итака – , друго најмање острво од седам најважнијих Јонских острва, у префектури Кефалонија и Итака, западна Грчка. (Најмање острво је Антипаксос.) Главно место острва је Вати, а значајна насеља су Перахори, Лефки, Ставрос, Платритиса, Аноги, Егзоги, Фрикес и Киони. |
| lexicalization | srp: Итака |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ithaka (grekiska: Ithakí) är en grekisk ö i Joniska havet, en av de joniska öarna utanför Greklands västkust, nordöst om den större ön Kefalinia. Omkring 3 000 invånare. |
| lexicalization | swe: Ithaka |
| Turkish |
| has gloss | tur: İthaka (Yunanca, Ιθάκη) İyon Denizinde bulunan Yunanistana ait bir adadır. 96 km² alana sahip adanın nüfusu tahmin olarak 5.000dir. Kefalonya Adasının kuzeydoğusunda bulunan İthaka, Kefalonya yönetimine bağlı ancak ait bağımsız bir belediyedir. Ayrıca İthaka Belediyesi'ne çevresindeki bazı küçük adalar da bağlıdır. |
| lexicalization | tur: İthaka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іта'ка — острів в Іонічному морі, батьківщина Одіссея. В «Одіссеї» Ітака міститься на крайньому заході, тобто це не той острів, що лежить на схід від Кефалінії. Сучасні вчені вважають, що первісно Ітакою називали Кефалінія або якийсь інший острів Іонічного моря. |
| lexicalization | ukr: Ітака |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊萨基岛（希臘語：），又按英語音譯為伊薩卡島（），希腊伊奥尼亚群岛之一，是一个方圆92,6平方公里，有3646个居民的小岛。伊萨卡岛在荷马时代已经闻名，据说是荷马史诗中的英雄奥德修斯的故乡。 |
| lexicalization | zho: 伊薩基島 |
