| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Epirus |
| Arabic |
| has gloss | ara: إيبيروس هي منطقة جغرافية تاريخية تقع في جنوب شرق أوروبا وتمتد في المنطقة الجنوبية الغربية لشبه الجزيرة البلقانية، وهي منقسمة حاليا بين اليونان وألبانيا تقع تحديدا في محيط إقليم إبيروس اليوناني والولايات الألبانية الجنوبية الأربع التالية: غيروكاستار وفلوريا وكورتسيا وبيرات (بالألبانية على التوالي: Gjirokastër، Vlorë، Korcë ،Berat) وتمتد على طول الشاطئ الأيوني ابتداء من خليج أمبراكيا في الجنوب ولغاية سلسة الجبال الساحلية الألبانية انتهائا بالمدينتين الألبانيتين هيماريه (مدينة ألبانية صغيرة) وأوريكوم (المدينة الأثرية الإغريقية القديمة). |
| lexicalization | ara: إبيروس |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Epiru |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Епир е най-голямата административна област в Гърция. Площта ѝ е 9 200 км2, а населението — около 350 000 души. Административен център е град Янина. Епир включва 4 окръга: Янина (Ιωάννινα), Теспротия (Θεσπρωτία), Превеза (Πρέβεζα) и Арта (Άρτα). |
| lexicalization | bul: Епир |
| Catalan |
| has gloss | cat: La regió de lEpir (grec Ἤπειρος, Epeiros) és una regió històrica del nord-oest de Grècia i sud dAlbània, que va des les muntanyes de Pindos fins a la mar Adriàtica. Actualment és una regió dividida entre la perifèria grega d'Èpir i les prefectures albaneses de Gjirokastër, Vlorë, Berat, i Korçë. |
| lexicalization | cat: Epir |
| lexicalization | cat: Regió de l'Epir |
| lexicalization | cat: Èpir |
| Czech |
| lexicalization | ces: Epiros |
| lexicalization | ces: Epir |
| Corsican |
| lexicalization | cos: Epiru |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Epirus |
| Danish |
| has gloss | dan: Epeiros (latin: Epirus (fastland), græsk: Ήπειρος, albansk: Epir), det nordvestligste landskab i det gamle Grækenland, begrænset mod nord af Illyrien, mod øst af Makedonien og Thessalien, mod syd af Aitolien og Artabugten og mod vest af det Ioniske Hav. |
| lexicalization | dan: Epeiros |
| lexicalization | dan: Epirus |
| German |
| has gloss | deu: Epirus ( Festland, albanisch: Epir) ist eine historisch-geographische Region im Südwesten der Balkanhalbinsel. Sie erstreckt sich entlang der Küste des Ionischen Meeres vom Ambrakischen Golf im Süden bis zum Ceraunischen Gebirge bei Himara und Oricum im Norden. Das Gebiet gehört heute teils zu Griechenland teils zu Albanien. Im Allgemeinen wird heute nur mehr der Südteil als Epirus bezeichnet. Er bildet dort die gleichnamige griechische Verwaltungsbezirk. |
| lexicalization | deu: Epirus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ήπειρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Epiro, (greke Ήπειρος Ēpeiros (en la doria greka lingvo: Ἅπειρος Apeiros), albane: Epir, latine Epirus]]) estas historia antikva regiono de la duoninsulo Balkano. Ĝi dividiĝas inter la hodiaŭaj ŝtatoj Grekio, kiu posedas ĉirkaŭ 80 procentojn de la regiono, kaj suda Albanio, kies parto de Epiro korespondas al la klasika subregiono Norda Epiro. La granda suda parto konsistigas la modernan provincon Epiro de Grekio. |
| lexicalization | epo: Epiro |
| Estonian |
| lexicalization | est: Ípeiros |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Epeiros |
| French |
| lexicalization | fra: Épire |
| Galician |
| lexicalization | glg: Epiro |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἤπειρος |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Epir je istorijska i geografska regija, danas podeljena između Grčke periferije Epir i albanskih prefektura Đirokastra, Valona, Korča i Berat. |
| lexicalization | hbs: Epir |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אפירוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Epir je povijesna i zemljopisna regija, danas podijeljena između Albanije i Grčke. |
| lexicalization | hrv: Epir |
| Ido |
| lexicalization | ido: Epiro |
| Interlingue |
| lexicalization | ile: Epiro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Epiro |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Epírus |
| Italian |
| has gloss | ita: LEpiro (in greco Ήπειρος, Épeiros); è una regione della Grecia nord-occidentale e dellAlbania meridionale. Confina con le regioni della Macedonia occidentale e della Tessaglia ad est, con la Grecia centrale (Sterea Ellada) a sud, e con il mar Ionio e le isole Ionie ad ovest e con l'Albania a nord. |
| lexicalization | ita: Epiro |
| Japanese |
| Korean |
| has gloss | kor: 이피로스(현대 그리스어: Ἠπειρος), 에페이로스(고대 그리스어: Ἠπειρος)는 유럽 남동부의 한 지역으로, 오늘날 그리스 이피로스 주와 알바니아 남부의 Gjirokastër, Vlorë, Korçë 관구를 포괄하는 지역이다. |
| lexicalization | kor: 에페이로스 |
| lexicalization | kor: 이피로스 주 |
| lexicalization | kor: 이피로스 지역 |
| lexicalization | kor: 에피루스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Epirus fuit provincia Romana, anno 67 condita. |
| lexicalization | lat: Epirus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Epīra (, Ìpiros) vēsturiski apzīmē reģionu Grieķijas ziemeļrietumu daļā un Albānijas dienviddaļu. Ziemeļos tas vēsturiski robežojās ar Ilīriju un Maķedoniju, austrumos ar Grieķijas Tesālijas, bet dienvidos ar Centrālās Grieķijas provincēm. Savukārt rietumos to apskalo Jonijas jūra. Plašāk Epīra pazīstama ar tās valdnieku Pirru (318. - 272. p.m.ē), kurš, aizstāvot grieķu koloniju Tarentu (mūsdienu Taranto) Itālijas pussalas dienvidos, divas reizes pēc kārtas - 280 un 279. gados p.m.ē., sakāva romiešu karaspēku. Tomēr arī Pirra karaspēks abās šajās kaujās cieta tik lielus zaudējumus, ka viņš bija spiests izmest savu slaveno frāzi – vēl viena tāda "uzvara" un mūsu vairs nebūs, kas iegāja vēsturē kā teiciens „Pirra uzvara”. |
| lexicalization | lav: Epīra |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Epirus |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Епир |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Epirus |
| lexicalization | nld: Epiros |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Ipiros |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Ipiros |
| lexicalization | nor: Epirus |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Epiro |
| Polish |
| lexicalization | pol: Epir |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Épiro |
| Russian |
| lexicalization | rus: Эпир |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Epiru |
| Slovak |
| has gloss | slk: Epirus alebo pre starovek aj Epeiros (gr. Ήπειρος - starogrécka výslovnosť Epeiros, novogrécka Ipiros; lat. Epirus, po albánsky Epiri) je historické grécke územie, dnes rozdelené medzi Grécko a Albánsko. |
| lexicalization | slk: Epirus |
| lexicalization | slk: Epir |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Epir (grško: Ήπειρος, Ípiros, kar pomeni "celina") je pokrajina ob obali Jonskega morja v severozahodni Grčiji in južni Albaniji. |
| lexicalization | slv: Epir |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Reino de Epiro fue un estado helénico de la Antigüedad. Ubicado actualmente en el norte y oeste de Grecia. En una región montañosa del mismo nombre. Situado entre Iliria, al norte, con la cordillera del Pindo al este y el Mar Jónico al oeste. Estaba habitado por tres tribus los molosos, dólopes y máracos. Entre los distintos Estados y tribus, predominó en el siglo VI a. C. el formado por la tribu de los molosos que lograron formar una confederación. La lengua indígena era el dialecto griego llamado occidental. |
| lexicalization | spa: Reino de Epiro |
| lexicalization | spa: Epiro |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Epiru |
| Serbian |
| has gloss | srp: Epir je istorijska i geografska regija, danas podeljena između Albanije i Grčke |
| lexicalization | srp: Epir |
| lexicalization | srp: Епир |
| Swedish |
| has gloss | swe: Epirus (grekiska: Ήπειρος, albanska: Epir) är ett historiskt område som idag omfattar fyra prefekturer i södra Albanien (Gjirokastër, Vlorë, Berat och Korçë), och distriktet Epirus i nordvästra Grekland. Invånarna kallas epiroter. |
| lexicalization | swe: Epirus |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Epiro |
| Thai |
| has gloss | tha: ภูมิภาคเอพิรัส (, , ) เป็นภูมิภาคทั้งทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ที่ตั้งอยู่ในประเทศกรีซ ปัจจุบันภูมิภาคเอพิรัสแบ่งระหว่างแคว้นเอพิรัสในกรีซ กับจังหวัด Gjirokastër, Vlorë, Berat และ Korçë ทางตอนใต้ของแอลเบเนีย |
| lexicalization | tha: ภูมิภาคเอพิรัส |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊庇鲁斯大区（）位于希腊西北部，北部与阿尔巴尼亚接壤，东部和南部分别与西马其顿和色萨利两个大区比邻，西部临伊奥尼亚海。大区总面积9203平方公里，人口352420。 |
| lexicalization | zho: 伊庇鲁斯大区 |
| lexicalization | zho: 伊庇鲁斯 |
