| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient country in southwestern Asia on the east coast of the Mediterranean Sea; a place of pilgrimage for Christianity and Islam and Judaism Canaan, Holy Land, Palestine, Promised Land |
| has gloss | eng: Canaan (Phoenician: , Kana'n, Hebrew: kna-an, Arabic: كنعان Kanaʿān) is an ancient term for a region encompassing modern-day Israel, Lebanon, the Palestinian Territories, plus adjoining coastal lands and parts of Jordan, Syria and northeastern Egypt. In the Hebrew Bible, the "Land of Canaan" extends from Lebanon southward across Gaza to the "Brook of Egypt" and eastward to the Jordan River Valley, thus including modern Israel and the Palestinian Territories. In far ancient times, the southern area included various ethnic groups. The Amarna Letters found in Ancient Egypt mention Canaan (Akkadian: ) in connection with Gaza and other cities along the Phoenician coast and into Upper Galilee. Many earlier Egyptian sources also make mention of numerous military campaigns conducted in Ka-na-na, just inside Asia. |
| has gloss | eng: Canaan was an ancient country, and the land promised to Abraham and his children by God in the Bible. It covers most of the area that is now Palestine and Lebanon. |
| lexicalization | eng: Canaan |
| lexicalization | eng: Holy Land |
| lexicalization | eng: Land of canaan |
| lexicalization | eng: Palestine |
| lexicalization | eng: Promised Land |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܟܢܥܢ (ܟܢܥܢܝܐ ܘܥܒܪܝܐ: כנען܄ ܝܘܢܝܐ: Χαναάν܄ ܠܐܛܝܢܝܐ: Canaan܄ ܥܪܒܝܐ: کنعان) ܗܘ ܫܡܐ ܥܬܝܩܐ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܝܘܡܢܐ ܒܐܝܣܪܐܝܠ ܘܦܠܣܛܝܢ ܘܠܒܢܐܢ ܘܣܘܪܝܐ܂ ܬܢܟ ܐܡܪ ܟܢܥܢ ܥܡ ܠܒܢܐܢ (ܩܕܡܝܐ ܥܡ ܡܕܝܢܬܐ ܕܨܝܕܢ) ܐܠܐ ܐܡܪ "ܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ" ܥܠ ܓܙܐ ܥܠ "ܪܓܠܬܐ ܕܡܨܪܝܢ" ܘܥܘܡܩܐ ܕܝܪܕܢ܂ ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܡܡ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܒܗܕܐ ܕܘܟܬܐ ܕܬܝܡܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܟܢܥܢ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كنعان (باللغة الإنجليزية: Canaan، بالعبرية:כַּנְעָן، باليونانية: Χαναάν، باللاتينية:Canaan، وبالآرامية: ܟܢܥܢ) كلمة تعني على الأرجح "منخفض على الشاطئ" أو "المنطقة المنخفضة" وهو مصطلح قديم لمنطقة الساحل الشرقي للبحر الأبيض المتوسط في فلسطين ولبنان وسورية. |
| lexicalization | ara: كنعان |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ханаан (иврит: כנען, арабски: كنعان ) е древното наименование на района, включващ в територията си модерен Израел и Ливан, Палестинските територии, и крайбрежните части на Йордания, Сирия и северозападен Египет. В еврейската Библия „земята на Ханаан” се простира от Ливан на юг към Газа до „реката на Египет” и на изток до долината на река Йордан, като по този начин включва модерен Израел и Палестинските територии. В древността южният район бил населяван от различни етнически групи. В писмата от Ел-Амарна, открити в Древен Египет, се споменава Канаан (акадски: Kinaḫḫu) като име на района, включващ Газа и други градове по финикийския бряг и Горна Галилея. Много по-ранни египетски източници споменават също многобройни военни действия, провеждани в Ка-на-на, вътре в Азия. |
| lexicalization | bul: ханаан |
| Catalan | |
| has gloss | cat: :Per al personatge bíblic fill de Cam, vegeu Canaan |
| lexicalization | cat: Canaan |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kanaán (někdy též Kenaan, Kenaán, Kanaan, Kenán, Kanán, apod.) je jedno z označení pro území Předního východu, kde se dnes nalézají část Sýrie, Libanon, Palestina a Izrael. |
| lexicalization | ces: Kanaán |
| lexicalization | ces: Palestina |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Jiā nan |
| lexicalization | cmn: 迦南 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kanaan (Kanaan ) var i gammel tid et navn på landet vest for Jordan-floden, senere stort set det samme som landområdet kendt som Palæstina. Navnet Kanaan er kendt fra egyptiske kilder, og landet var nogle gange underlagt oldtidens Egypten. Landets indbyggere kaldes kanaanæere eller kanaanitter. |
| lexicalization | dan: Kana'an |
| German | |
| has gloss | deu: Kanaan (nordwestsemitisch kn'n, Alalach ki-in-a-nimKI, akkadisch LUki-na-aḫ-numMEŠ, assyrisch KURki-na-aḫ-ḫi und KURki-na-ḫi, babylonisch KURki-na-ḫa-a-a-u, Hurritisch KURki-na-a-aḫ-ḫi, hethitisch KUR URUki-na-aḫ-ḫa, arabisch کنعان, hebräisch כְּנַעַן, ägyptisch p3-k-3-n-ˁ-n-ˁ, griechisch Χανααν) wurde im Altertum hauptsächlich als Bezeichnung der südwestlich-syrischen Region verwendet und nach den Angriffen der Seevölker auf das Gebiet Palästina (Peleset) ausgeweitet. |
| lexicalization | deu: Heiliges Land |
| lexicalization | deu: Kanaan |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: 2. Καναάν ή Κναναάν ή Χαναάν (Αραβικά کنعان, Εβραϊκά כְּנַעַן) είναι ο αρχαίος όρος για μια περιοχή που αντιστοιχεί περίπου στο σημερινό Ισραήλ/Παλαιστίνη και περιλαμβάνει τη Δυτική Όχθη, τη δυτική Ιορδανία, τη νότια Συρία και τον Λίβανο έως τα σύνορα της σημερινής Τουρκίας. |
| lexicalization | ell: Χαναάν |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kanaano estas nomo de la lando promesita de Dio al Sia elektita popolo. Geografie estas parto de Azio de Palestino je Irako . Figure ĝi estas lando de abundeco, trankvileco kaj paco. Kanaano ankaŭ estas romano verkita de GRAÇA ARANHA. |
| lexicalization | epo: Kanaano |
| lexicalization | epo: Sankta Lando |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kaanan on ajalooline maa Egiptusest põhjas, mis hõlmas Foiniikia ja Palestiina. |
| lexicalization | est: Kaanan |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kanaaninmaa (myös Kanaanin maa, Kaanaanmaa, Kaanaa) on Raamatussa juutalaisten eli israelilaisten "luvatun maan" eli Palestiinan, nykyisen Israelin nimityksenä. Kanaaninmaa mainitaan ensimmäisen kerran Abramin, myöhemmän Abrahamin, asuinpaikkana ensimmäisen Mooseksen kirjan jakeessa 16:3. Jumala lupasi maan Abrahamin jälkeläisille ikuiseksi omaisuudeksi. |
| lexicalization | fin: Kanaanin maa |
| lexicalization | fin: Kanaaninmaa |
| lexicalization | fin: Kanaan |
| lexicalization | fin: Pyhä maa |
| French | |
| has gloss | fra: Le Pays de Canaan (en hébreu : כנען Kəná‘an, Kənā‘an - Kenáan, Knáan; en arabe : kanaʿān, ) est un terme utilisé dans le récit biblique pour décrire la partie du Proche-Orient située entre la Méditerranée et le Jourdain (cette région correspond plus ou moins aujourdhui aux territoires de la Palestine historique, de louest de la Jordanie, du sud de la Syrie et du Liban), avant sa conquête par Josué et les Tribus dIsraël sorties dÉgypte. |
| lexicalization | fra: Pays de canaan |
| lexicalization | fra: Canaán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Chanaan |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Χανάαν |
| lexicalization | grc: Χαναάν |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Canaan (IPA izgovor: , hebrejski: , Greek: odakle potječe latinski ; i od hebrejskog, aramejskog , potjeće arapski ). . je drevni termin koji se koristi za današnji Izrael, Zapadu Obalu i Pojas Gaze, kao i za obalna područja Libanona i Sirije. Hebrejska Biblija identficira Kanaan s Libanonom — prije svegha s obalnim gradom Sidonom — ali naziv "Zemlja Kanaan" se širi na jug prema Gazi i "Potočiću Egipta" i istočno prema dolini Jordana, tako da uključuje suvremeni Izrael i Palestinske Teritorije. Južno područje je sadržavalo razne etničke grupe. Pisma iz Amarne pronađena u Drevnom Egiptu spominju Kanaan (akadski: ) u kontekstu Gaze i drugih gradova duž fenicijske obale i Gornje Galileje. Mnogi raniji egipatski izvori spominju brojne vojne pohode poduzete u Ka-na-na, unutar Azije. |
| lexicalization | hbs: Kanaan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כנען הוא שמו של מחוז מצרי בתקופת הממלכה החדשה, חלקו בתחום ארץ ישראל (וחלקו מחוצה לה) עד לכיבוש הארץ על ידי בני ישראל מחד ועל ידי גויי הים מאידך, ותחילת התיישבותם בה. |
| lexicalization | heb: כנען |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kanaan je naziv za područje zapadno od Jordana i Mrtvog mora u doba prije doseljenja Izraelaca. To je, također, stari naziv za prostor koji obuhvaća današnji Izrael i Libanon, teritorij Palestine s obalnim zemljama, te dijelove Jordana, Sirije i sjeveroistok Egipta. |
| lexicalization | hrv: Kanaan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Kánaán (föníciai nyelven: כנענ, Kana'n) egy terület ókori neve, ami magában foglalja a mai Izrael, Palesztina, Jordánia, Libanon területét, Szíria nyugati részét valamint az egyiptomi Szináj-félszigetet. Az ókorban a területet a sémi nyelvek családjába tartozó kánaánita nyelveket beszélő népek lakták. Kánaán az ún. „termékeny félhold” középső része, kulcsfontosságú terület a civilizáció korai fejlődése, a mezőgazdaság és az írás kialakulása szempontjából. |
| lexicalization | hun: Kánaán |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Քանան |
| Italian | |
| has gloss | ita: Canaan (ebraico: כְּנַעַן, [kənaʕan], ivrit: Knaan; greco della koinè: Χαναάν, da cui latino: Canaan; aramaico: da cui arabo کنعان Kenâan; e da cui italiano: Cananea) è un antico termine geografico che si riferiva ad una regione che comprendeva, grosso modo, il territorio attuale di Libano, Palestina, Israele e parti di Siria e Giordania. |
| lexicalization | ita: Canaan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カナン、あるいはカナアン（ Kənā‘an クナーアン、英語：Canaan）とは、地中海とヨルダン川・死海に挟まれた地域一帯の古代の地名である。聖書で「乳と蜜の流れる場所」と描写され、神がアブラハムの子孫に与えると約束した土地であることから、約束の地とも呼ばれる。現代のカナンに関する知識の多くは、1928年に再発見された都市ウガリットの発掘調査によってもたらされた。 |
| lexicalization | jpn: カナン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 가나안(Canaan)은 이집트와 소아시아 사이에 가로놓여 있는 지중해 동해안 지방을 지칭하는 명칭으로서 오랜 옛날부터 쓰여졌다. 또한 《구약성서》에는 요단강의 서쪽 지방을 일반적으로 지칭한다. |
| lexicalization | kor: 가나안 |
| lexicalization | kor: 약속의 땅 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kanāna (Canaan) - sens reģiona uz rietumiem no Jordānas upes nosaukums. Vēlāk tas kļuva pazīstams kā Palestīna. Kanānieši uzskatāmi par vienu no vecākajām Tuvo Austrumu tautām. Tā bija semītu cilts, kas ieradusies Vidusjūras austrumu piekrastē no Arābijas pussalas un sajaukusies ar citiem šī reģiona pirmiedzīvotājiem, par kuriem ziņas ir skopas. Tās teritorija aptvēra mūsdienu Izraēlu, kā arī daļu Libānas un Jordānijas. Kanānieši ir ievērojami jau ar to vien, ka ar viņiem šajā reģionā aizsākās Bronzas laikmets. Daži vēsturnieki gan uzskata, ka kanānieši nav bijuši viena, bet gan vairāku etnisku grupu kopums, kas ietvēra perizītus, hetus un hivītus. Šī reģiona straujā ekonomiskā attīstība izskaidrojama gan ar Bronzas tehnoloģijas ieviešanu, gan arī ar to, ka, tāpat kā citās plašā Vidusjūras reģiona daļās, arī Palestīnā klimats senatnē bija daudz mitrāks un auglīgāks, nekā tas ir mūsdienās. |
| lexicalization | lav: Kanaāna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kanaanas apie 1300 m. pr. m. e. buvo Egipto provincija, apimanti Libaną, Siriją ir žemes, vėliau tapusias Izraeliu. Kanaano vardu iš pradžių galėjo būti vadinama jūros pakrantės žemuma, o vėliau kanaaniečiais imta vadinti žmones, gyvenusius miškingose kalvose – amoritus. Be jų, tame krašte gyveno ir kitos tautos. Pakartoto Įstatymo knygoje paminėtos dar penkios. Taigi Biblijoje kanaaniečiais vadintas daugelio tautų mišinys. |
| lexicalization | lit: Kanaanas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Канан |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Канан нь Газар Дундын тэнгис, Йордан гол болон Үхлийн тэнгист хүрээлэгдсэн газрын эртний нэр юм. |
| lexicalization | mon: Канан |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Kéínan bikéyah |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: Kéínan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kanaän was in de Oudheid een gebied overspannen door een intens handelsnetwerk van Syrië tot Egypte en de Middellandse Zee, via Anatolië tot aan de Zwarte Zee en rond 2000 v.Chr. zelfs over zee met de Harrapaanse beschaving van de Indusvallei. |
| lexicalization | nld: Kanaän |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kanaan er eit namn mellom anna frå det gamle testamentet på landet vest om Jordanelva. Seinare vart eit nokolunde tilsvarande område kjend som Palestina. Namnet Kanaan er òg kjend frå eldre egyptiske kjelder, og landet tilhøyrde tidvis antikkens Egypt. Landet var folkesett av kanaanittar. |
| lexicalization | nno: kanaan |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kanaan var i gammel tid et navn på landet vest for floden Jordan, senere stort sett det samme som landområdet kjent som Palestina. Navnet Kanaan er kjent fra egyptiske kilder, og landet var noen ganger underlagt oldtidens Egypt. Landets innbyggere kalles kanaanitter eller kanaaneere. |
| lexicalization | nor: Kanaan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kanaan, Chanaan (hebr. כְּנַעַן Kənáʻan lub כְּנָעַן Kənāʻan, Chanaan, arab. کنعان Kanʻān) – starożytna kraina na wschodnim wybrzeżu Morza Śródziemnego (teren późniejszej Palestyny, Syrii i Fenicji). Południowa część tych obszarów (Palestyna) wymieniana jest w Biblii jako ziemia obiecana Izraelitom przez Boga. |
| lexicalization | pol: Kanaan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Canaã (em hebraico standard, כנען, translit. Kənáʿan; em hebraico tiberiano, Kənáʿan / Kənāʿan; em grego, Χανααν, translit. Khanaan) é a antiga denominação da região correspondente à área do actual Estado de Israel, da Cisjordânia, da Jordânia ocidental, sul da Síria e sul do Líbano. |
| lexicalization | por: Canaã |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Canaan sau Kanaan este un teritoriu situat în sud-estul Mării Mediterane, aflat la sudul şi in prelungirea ţinutului locuit de fenicieni. Acest teritoriu a fost populat în antichitate, o perioadă de timp, de canaaniţi, populaţie practic identică cu fenicienii. Teritoriul, iniţial redus la coasta mării, echivalează şi cu "Ţara Promisă" triburilor evreieşti antice (Jos.13:1-4), cu Ţara lui Israel şi cu Palestina sau Iudeea de mai târziu. |
| lexicalization | ron: Canaan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ханаа́н (финикийск. 𐤊𐤍𐤏𐤍, , ) — западная часть Плодородного полумесяца. Слово «Ханаан» (Кнаан) происходит от семитского корня, означающего «изгибаться вниз»; это имя в библейские времена носила страна, простирающаяся на запад от Иордана. В настоящее время поделена между Сирией, Ливаном, Израилем и Иорданией. История До завоевания Ханаана еврейскими племенами был заселён различными народами, такими как хананеи, хетты, иевусеи, амореи. Из-за неудобного расположения — между Междуречьем и территорией Древнего Египта, которые были больше по площади и плодородней — на территории Ханаана ни разу не сформировалось государство достаточно сильное, чтобы вести активную завоевательную политику. |
| lexicalization | rus: Ханаан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kanaán alebo Kanaan alebo Kanán (po hebrejsky כְּנַעַן, po arabsky کنعان, po grécky Χανααν) je historický názov oblasti, ktorá zhruba zodpovedá územiu dnešného Izraela a Palestíny, vrátane západného brehu Jordánu južnej a pobrežnej Sýrie a Libanonu, siahajúcemu až k hraniciam Turecka. Je to územie, kam sa po odchode z Egypta prisťahovali židovské kmene - "zasľúbená zem", ktorú Jahve daruje Mojžišovi a ľudu Izraela (2M 3,17). Zaberalo plochu asi 480 kilometrov dlhú a 80 kilometrov širokú. |
| lexicalization | slk: Kanaan |
| lexicalization | slk: Kanaán |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Canaán (en fenicio: , en , en árabe کنعان, en griego Χανααν) es la denominación antigua de una región del Próximo Oriente, situada entre el Mar Mediterráneo y el río Jordán y que abarcaba parte de la franja sirio-fenicia conocida también como el creciente fértil. En la actualidad se corresponde con el Estado de Israel, la Franja de Gaza y Cisjordania, junto con la zona occidental de Jordania y algunos puntos de Siria y Líbano. Sus límites estarían desde la antigua Gaza al Sur hasta la desembocadura del río Orontes al Norte, englobando todas las tierras no desérticas del interior, hasta una profundidad de unos 150 km desde la costa del Mediterráneo, algunos kilómetros más allá de la ribera oriental del río Jordán. |
| lexicalization | spa: Canaan |
| lexicalization | spa: Canaán |
| lexicalization | spa: Tierra Santa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ханан (на арапском: کنعان, на хебрејском: כְּנַעַן, на грчком: Χανααν) је древно име региона на Блиском истоку који одговара територији блискоисточног дела медитеранске обале и непосредне унутрашњости. Границе би биле између старе Газе на југу до ушћа реке Оронт на северу, обухватајући све земље које не припадају пустињи у унутрашњости, у дубину од око 150 километара од медитеранске обале. |
| lexicalization | srp: Ханан |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kanaan är i Gamla testamentet i Bibeln namnet på landet väster om floden Jordan, senare känt som Palestina - nuvarande Israel och det ockuperade Palestina. Namnet Kanaan är även känt från äldre egyptiska källor, och landet tillhörde tidvis det forntida Egypten. |
| lexicalization | swe: Kanaan |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Canaan o Canan (kasalukuyang Palestina) ay isang pook na nabanggit sa Bibliya. Ito ang lupaing ipinangako ng Diyos na ibibigay niya sa Israel. Matatagpuan ito sa silanganing dulo ng Dagat Mediteraneo kung saan nagtatagpo ang Asya, Europa, at Aprika. Tinatawag na mga Cananeo ang mga mamamayan ng Canaan, o mga taga-Canaan.<ref name=Biblia3/> Batay sa Aklat ng Henesis na nasa Lumang Tipan ng Bibliya, isang "lahing sinumpa ng Diyos" ang mga Cananeo. |
| lexicalization | tgl: Canaan |
| Thai | |
| has gloss | tha: คานาอัน (ฟินิเชียน: , Kana'n, kna-an, Kanaʿān) คือ ดินแดนที่พระเจ้าสัญญาให้แก่คนอิสราเอล ปัจจุบันคือประเทศอิสราเอล เลบานอน ดินแดนปาเลสไตน์ และบางส่วนของซีเรียและอียิปต์ |
| lexicalization | tha: คานาอัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kenan Ülkesi veya Kenan Diyarı (İbranice: Kenaan, Akadca: Kinaḫḫu) ), Şeria (Ürdün) Nehrinin batısındaki Antik Filistin topraklarına İbrahimi dini metinlerde verilen isim. Bu bölge günümüzdeki İsrail, Filistin ve Lübnan toprakları ile Ürdün, Mısır ve Suriye'nin kıyı kesimlerini kapsar. |
| lexicalization | tur: Kenan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ханаан ( , ) — західна частина Родючого півмісяця. Слово «Ханаан» (Кнаан) походить від семітського корня, що означає «вигибатися униз». Це імя в давні біблійські часи носила країна на захід від Йордана. |
| lexicalization | ukr: Ханаан |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: երկիր Քանանու |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: Քանան |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 迦南（Canaan；希伯来语:כְּנַעַן；希腊语:Χαναάν；拉丁语：Canaan；亚拉姆语；ܟܢܥܢ；阿拉伯语：کنعان}})。原意为“低”，指沿海低地。 是一个古代地区名称，大致相当于今日以色列、西岸和加沙，加上临近的黎巴嫩和叙利亚的临海部分。 参见 * 新月沃土 |
| lexicalization | zho: 迦南 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aerial jordan.jpg |
| media:img | Baal Ugarit Louvre AO17330.jpg |
| media:img | Canaan (PSF).jpg |
| media:img | Canaan.jpg |
| media:img | CanaanMap.jpg |
| media:img | KAnana.gif |
| media:img | Kenaan mapa s popisky.jpg |
| media:img | Levant 830.svg |
| media:img | Map Land of Israel.jpg |
| media:img | Middle East Shem-Ham.jpg |
| media:img | Murex sp.jpg |
| media:img | Phoenician ayin.svg |
| media:img | Phoenician kaph.svg |
| media:img | Phoenician nun.svg |
| media:img | ProtoCanaan.jpg |
| media:img | Ugarit Corbel.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
