| Arabic |
| has gloss | ara: Molise موليزي، أحدالأقاليم العشرين المكونة للأراضي الإيطالية، يقع جنوب إيطاليا، يطل شرقا على البحر الأدرياتي، حدوده من الشمال إقليم أبروتسو، ومن الغرب إقليم لاتسيو، ومن الجنوب الغربي إقليم كامبانيا، ومن الجنوب الشرقي إقليم بوليا، تعداد سكانه حوالي 322.000 نسمة، ومساحته 4.438 كيلومتر مربع، عاصمته مدينة كامبوباسو. |
| lexicalization | ara: موليزي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Molise ye una rechión do zentro-sud dItalia, a segunda rechión más chicota do país. Dica 1963 fazió parte da rechión de "Abruzzi e Molise" (con Abruzos) e autualment ye una entidat independient. Muga con Abruzos en o norueste, con o Lazio en l'ueste, con a Campania á lo sud, a Pulla á lo sudeste e a Mar Adriana á lo noreste. |
| lexicalization | arg: Molise |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Molise an ikaduwa sa pinakasadit na rehiyon sa Italya. Dati ining parte (sagkod an Abruzzo kan Abruzzi e Molise hanggan sa pigbanga sa duwa kan 1963. Sakop kaini an 4,438 km² kadagaan asin igwang populasyon na maabot sa 300,000. |
| lexicalization | bcl: Molise |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Molise (fon. Molize) je historijska regija u južnoj Italiji, po svojoj manjini druga od svih italijanskih regija. Molise je do 1963. zajedno sa regijom Abruzzo činila jedinstvenu upravnu jedinicu "Abruzzi e Molise". Regija je smještena između Abruzza na sjeverozapadu, regije Lacio na zapadu, Kampanije na jugu, te Apulije na jugoistoku. Sjeveroistočni dio regije smješten je na obali Jadranskog mora. Regija se sastoji od samo dvije provincije (Campobasso i Isernia), smještene na površini od 4.438 km², na kojoj živi oko 332.000 stanovnika. Gustina stanovništva iznosi 75 stanovnika/km². U regiji Molise žive i dvije značajne etničke manjine: * Moliški Albanci - koji govore starim dijalektom albanskog, vrlo različitim od današnjeg albanskog jezika. Moliški Albanci su uglavnom pravoslavne vjeroispovijesti. * Moliški Hrvati - oko 2500 ljudi koji govore Moliški hrvatski jezik, temeljen na štokavskoj ikavici. Uglavnom žive u selima Kruč (Acquaviva Collecroce), Štifilić (San Felice del Molise) i Mundimitar (Montemitro). |
| lexicalization | bos: Molise |
| Breton |
| has gloss | bre: Molise a zo unan eus rannvroioù Italia, Campobasso he c'hêr-benn. |
| lexicalization | bre: Molise |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Молизе (на италиански Molise) е административен регион в Южна Италия с население - 320 360 жители (2009). Граничи на север с регион Абруцо, на запад с Лацио, на юг с Кампания и на изток с Пулия и Адриатическото море. |
| lexicalization | bul: Молизе |
| Catalan |
| has gloss | cat: | id="toc" style="float:right; margin-left: 1em;" |+ style="font-size:larger; margin:inherit;"|Regione Molise |- style="text-align:center;" | colspan="2" id="toc"| |- | Capital || Campobasso |- style="vertical-align:top;" | President || Michele Iorio(Casa delle Libertà) |- style="vertical-align:top;" | Províncies || IserniaCampobasso |- | Municipis || 136 |- | Àrea || 4,438 km² |- | - Ranked || 19º (1,5 %) |- | Població (2001) - Total - Ranked - Densitat | 321,047 19º (0,67 %)72/km² |- style="text-align:center;" | colspan="2" id="toc"| |- style="text-align:center; font-size:smaller;" | colspan="2" | Localització de Molise a Itàlia. |} |
| lexicalization | cat: Molise |
| Czech |
| has gloss | ces: Molise je druhá nejmenší italská oblast, nacházející se ve střední Itálii. Do roku 1963 bylo spolu s Abruzzem součástí oblasti Abruzzi e Molise. Sousedí s Abruzzem na severozápadě, Laziem na západě, Kampánií na jihu, Puglií na jihovýchodě a Jaderským mořem na severovýchodě. |
| lexicalization | ces: Molise |
| Cornish |
| has gloss | cor: Molise yw rannvro yn Itali. |
| lexicalization | cor: Molise |
| Corsican |
| has gloss | cos: U Molise (o Mulise) hè una regione taliana. |
| lexicalization | cos: Molise |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhanbarth yn ne yr Eidal yw Molise. Roedd y boblogaeth yn 2006 yn 320,907. Y brifddinas yw Campobasso. Ffurfiwyd y rhanbarth yn 1963; cyn hynny roedd yn ffurfio rhanbarth Abruzzi e Molise gydag Abruzzo. |
| lexicalization | cym: Molise |
| Danish |
| has gloss | dan: Molise er den næstmindste af Italiens 20 regioner. Den ligger i den sydlige del af Centralitalien. Den grænser op til Abruzzo mod nordvest, til Lazio mod vest, Campania mod syd, Puglia mod sydøst og Adriaterhavet mod nordøst. |
| lexicalization | dan: Molise |
| German |
| has gloss | deu: Molise ist eine italienische Region an der Adria mit einer Fläche vom 4438 km² und 321.000 Einwohnern. Hauptstadt ist Campobasso. Die Region besteht aus den Provinzen Campobasso und Isernia. Sie teilt die Geschichte der Nachbarregionen Abruzzen und Apulien. Im Molise finden sich auch ethnische Minderheiten der Arbëresh und Moliseslawen. Beide Minderheiten sind in der Provinz Campobasso zu finden. |
| lexicalization | deu: Molise |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μολίζε, (ιταλικά: Molise) είναι περιφέρεια της Ιταλίας. |
| lexicalization | ell: Μολίζε |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Moliso (Itale Molise) estas itala regiono situanta inter Abruzo, Latio, Kampanio, Apulio kaj Adriatika Maro. Ĝia ĉefurbo estas Campobasso, aliaj gravaj urboj estas Isernia, Termoli kaj Larino (tiu lasta kun tre grava historia centro). |
| lexicalization | epo: Moliso |
| Estonian |
| has gloss | est: Molise on maakond Itaalias. |
| lexicalization | est: Molise |
| Basque |
| has gloss | eus: Molise (Mulise napolieraz) Italiako eskualdea da, hegoaldean dagoena. |
| lexicalization | eus: Molise |
| Persian |
| has gloss | fas: مولیزیکی از ناحیههای ۲۰ گانه ایتالیا است که تا سال ۱۹۶۳ با آبروزو یک ناحیه محسوب میشود و اکنون از هم تفکیک شدهاند. این نایحه 4,438 km² مساحت و جمعیتی بالغ بر 300,000 نفر دارد. جستارهای وابسته * زمینلرزه ۲۰۰۲ مولیز |
| lexicalization | fas: مولیز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Molise on hallinnollinen alue Keski-Italiassa. Vuoteen 1963 saakka se oli osa Abruzzi e Molisen aluetta yhdessä Abruzzon kanssa. Alueella on noin 330 000 asukasta, joista osa on etnisesti kroatialaisia tai albanialaisia. |
| lexicalization | fin: Molise |
| French |
| has gloss | fra: Le Molise est une région d'Italie centrale de habitants, née de la séparation avec la région Abruzzes, le . Elle a comme capitale Campobasso. |
| lexicalization | fra: Molise |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo Molize est una règ·ion étalièna. |
| lexicalization | frp: Molize |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Molise is in regio yn Sintraal-Itaalje. It grinzet oan de regio's Abruzzen, Latium, Kampanje en Apulje en leit oan de Adriatyske See. De haadstêd is Kampobasso. Molise is opdield yn twa provinsjes: Kampobasso en Isernia. |
| lexicalization | fry: Molise |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il Molise al è une regjon de Italie centrâl. E confine a Nord cun l'Abruç, a Sud-Ovest cu la Pulie, a Sud cu la Campanie e a soreli bonât cul Lazi. A soreli jevât al è bagnât dal Mâr Adriatic. Il cjâf lûc al è Campobasso. |
| lexicalization | fur: Molîs |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réigiún san Iodáil é Molise, suite i lár na tíre. Is í Campobasso príomhchathair an réigiúin. |
| lexicalization | gle: Molise |
| Galician |
| lexicalization | glg: Molise |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Molise jer regija u južnoj Italiji, druga najmanja od svih talijanskih regija. Do 1963. je, zajedno s regijom Abruzzo, bila dio regije "Abruzzi e Molise". Molise graniči s regijama Abruzzo (na sjeverozapadu), Lacij (na zapadu), Kampanija (na jugu), Apulija (na jugoistoku). Sjeveroistočni dio regije je na obali Jadranskog mora. |
| lexicalization | hbs: Molise |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוֹליזֶה הוא מחוז באיטליה. המחוז גובל במחוז אברוצו במצפון-מערב, לאציו במערב, קמפניה בדרום, פוליה בדרום מזרח ובים האדריאטי מצפון-מזרח. עד שנת 1963 היה המחוז חלק מהמחוז הגדול "אברוצו אה מולזה" אשר חולק באותה שנה לשני המחוזות שהרכיבו אותו וקיבלו מעמד עצמאי. |
| lexicalization | heb: מוליזה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Molise je regija u južnoj Italiji koja je druga najmanja od svih talijanskih regija. Do 1963. je, zajedno s regijom Abruzzo, bila dio regije „Abruzzo i Molise”. Molise graniči s Abruzzom na sjeverozapadu, Lacijem na zapadu, Kampanijom na jugu i Apulijom na jugoistoku. Sjeveroistočni dio regije je na obali Jadranskog mora. |
| lexicalization | hrv: Molise |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Molise egy olaszországi régió, Abruzzo, Lazio, Campania és Puglia régiók valamint az Adriai-tenger közé ékelődve. Székhelye Campobasso város. |
| lexicalization | hun: Molise |
| Ido |
| has gloss | ido: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Regione Molise | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | |- |} |- | Chefurbolojanti (yaro) | Campobasso 51 633 (1999) |- | Provinci | 2: Campobasso, Isernia |- | align=center colspan=2 | |- | Guberniestro | Michele Iorio |- | Surfaco | 4 438 Km2 |----- bgcolor="#FFFFFF" | Lojanti | 320 907 (2006) |----- bgcolor="#FFFFFF" | Lojanto-denseso | 72/km2 |----- bgcolor="#FFFFFF" | Oficala pagino | http://www.regione.molise.it |} |
| lexicalization | ido: Molise |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Molise adalah sebuah region di tengah Italia dan merupakan region ke-2 terkecil. Dia dulunya (sampai 1963) merupakan bagian dari region "Abruzzi e Molise" (bersama dengan Abruzzo) namun sekarang telah terpisah. Dia berbatasan dengan Abruzzo di barat laut, Lazio di barat, Campania di selatan, Puglia di tenggara, dan Laut Adriatik di timur laut. Ibu kota region ini adalah Campobasso. |
| lexicalization | ind: Molise |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mólíse (ítalska: Molise) er sjálfstjórnarhérað á austurströnd Ítalíu sem liggur sunnan við Abrútsi, austan við Latíum og norðan við Kampaníu og Apúlíu. Höfuðstaður héraðsins er borgin Campobasso. Íbúar eru um 320 þúsund. Héraðið skiptist í tvær sýslur: Campobasso og Isernia. |
| lexicalization | isl: Molise |
| lexicalization | isl: Mólíse |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Molise è una regione dellItalia meridionale, con una popolazione che si aggira intorno ai 320.360 abitanti. Il capoluogo è Campobasso. Confina con l'Abruzzo, il Lazio, la Campania, la Puglia ed il Mar Adriatico. Dal 24 novembre 2005 la regione Molise ha anche una sede istituzionale a Bruxelles. |
| lexicalization | ita: Molise |
| Javanese |
| has gloss | jav: Molise kuwi sawijining region ing tengah Italia lan minangka region ka-2 paling cilik. Nganti taun 1963, minangka bagéan saka region "Abruzzi e Molise" (karo Abruzzo) nanging saiki wis kapisah. Region iki wewatesan karo Abruzzo ing kulon-lor, Lazio ing kulon, Campania ing sisih kidul, Puglia ing kidul-wétan, lan Segara Adriatik ing wétan-lor. Ibukutha region iki yakuwi Campobasso. |
| lexicalization | jav: Molise |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モリーゼ州（Molise）はイタリア共和国南部の州。 州都はカンポバッソ。 |
| lexicalization | jpn: モリーゼ州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მოლიზე (Molise) არის სასოფლო-სამეურნეო რეგიონი ცენტრალური იტალიის სამხრეთში. |
| lexicalization | kat: მოლიზე |
| Korean |
| has gloss | kor: 몰리세 주는 이탈리아 중부에 있는 주이다. 면적 4,438km², 인구 320,907(2006). 아펜니노 산맥 기슭에 있으며, 아드리아 해에 접한다. 주도는 캄포바소이며, 이세르니아과 캄포바소의 두 현이 있다. |
| lexicalization | kor: 몰리세 주 |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Molise |
| Latin |
| has gloss | lat: Molisinus , antea Comitatus Molisinus , (Italice ) in media-inferiore Italia regio est et eius locus princeps Campus Bassus est. |
| lexicalization | lat: Molensis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Molize (itāļu: Molise) ir Itālijas reģions valsts dienvidu daļā. Tas ir otrs mazākais valsts reģions. Par administratīvu reģionu Molize kļuva tikai 1963. gadā, līdz tas bija apvienots vienā reģionā ar Abruco - Abruzzi e Molise. |
| lexicalization | lav: Molize |
| Ligurian |
| has gloss | lij: O Molïse, a lè unn-a region dellItalia centro-meridionâ de 600.000 abitanti, con capoleugo Campôbasso. Confinn-a a ponente con o Lassio, a nòrd con l'Abrusso, a levante con o mâ Adriatego e a sud con a Campann-ia e a Pugg-ia. |
| lexicalization | lij: Molïse |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Molizė (italų kalba Molise) – regionas centrinėje Italijoje. Ribojasi su Abruciu šiaurėje, Adrijos jūra rytuose, Apulija ir Kampanija pietuose ir Lacijumi vakaruose. Regione gyvena 0,3 mln. gyventoju, sostinė Kampobasas. |
| lexicalization | lit: Molizė |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Molise sī Italia ê chi̍t-ê tōa-khu (regione), siú-hú sī Campobasso, tāi-iok ū 320,000 ê jîn-kháu, thó͘-tē bīn-chek 4,438 km². |
| lexicalization | nan: Molise |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O Mulise è na reggione amministrativa e llItalia ca fa 0,3 meliune e crestiane, cu capoluoco Campobasso. Cunfina cu llAbruzzo, o Lazzio, a Campania, a Puglia e o Mar Adriateco. Nfin o 1963 facette parte d''a reggione Abbruzzi e Molise cu llAbbruzzo. |
| lexicalization | nap: Mulise |
| Dutch |
| has gloss | nld: Molise is een regio van zuid centraal Italië, de op een na kleinste regio van het land. Voorheen (tot 1963) maakte Molise samen met Abruzzen deel uit van de regio "Abruzzen en Molise", maar daarna werd het een afzonderlijke entiteit. In het noordwesten grenst de regio aan Abruzzen, in het westen aan Latium, in het zuiden aan Campanië, in het zuidoosten aan Apulië en in het noordoosten aan de Adriatische Zee. |
| lexicalization | nld: Molise |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Molise er det nest minste av regionane i Italia og ligg sør i landet. Fram til 1963 var det ein del av regionen Abruzzi e Molise, då det vart delt inn i Molise og Abruzzo. Regionen har eit areal på 4 438 km² og har om lag 300 000 innbyggjarar. Campobasso er regionshovudstad. |
| lexicalization | nno: Molise |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Molise er en region i Italia. Molise er den nest minste av de italienske regionene både i areal og i inbyggertall. Frem til 1963 var den en del av regionen Abruzzi e Molise. Molise grenser i nord til Abruzzo, i vest til Lazio, i syd til Campania, i sydøst til Puglia og i nordøst til Adriaterhavet. I 2002 ble Molise utsatt for et jordskjelv, flere omkom og mange ble husløse. |
| lexicalization | nor: Molise |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Molise |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Моли́зе у Италийы административон регион. Административон центр — Кампобассо. |
| lexicalization | oss: Молизе |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Molise |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël Molise a lé na region dItalia. Sò capleugh a lé Campobass. A conta 320.907 abitant e a lha na surfassa ëd 4.438 km². |
| lexicalization | pms: Molise |
| Polish |
| has gloss | pol: Molise – to region administracyjny w centralnych Włoszech, o powierzchni 4 438 km² i 322 tys. mieszkańców ze stolicą w Campobasso (52 tys. mieszkańców). Gęstość zaludnienia 75 os./km². |
| lexicalization | pol: Molise |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Molise (em italiano Molise) é uma região do sul da Itália com 300 mil habitantes e 4438 km², cuja capital é Campobasso. Tem limites ao norte com Abruzzo, a oeste com Lácio, ao sul com Campania, a sudeste com Puglia e a nordeste com o Mar Adriático. |
| lexicalization | por: Molise |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Molise este o regiune din Italia, o fostă parte a regiunii "Abruzzi e Molise" (împreună cu Abruzzo) şi acum o entitate separată. |
| lexicalization | ron: Molise |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Molise easte unã reghia tu Italia. |
| lexicalization | rup: Molise |
| Russian |
| has gloss | rus: Моли́зе — административный регион в Италии. Граничит с регионами Абруццо, Лацио, Кампания и Апулия, имеет выход к Адриатическому морю. Состоит из 2 провинций, Кампобассо и Изерния, со столицей в городе Кампобассо. |
| lexicalization | rus: Молизе |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Siddu stai circannu lu cumuni omònimu talia ccà Lu Mulisi (ntô talianu: Regione Molise) è na riggiuni di lItalia miridiunali cu 322.000 abbitanti. Lu so capulocu è Campubbassu. Nàutra cità, capuluòcu di pruvincia è la cità di Isèrnia. Cunfina cu l'Abbruzzu, lu Lazziu, la Campania, la Pugghia, e lu Mari Adriàticu. |
| lexicalization | scn: Mulisi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Molise es una región del sur de Italia, la segunda región más pequeña. Hasta 1963 formó parte de la región de Abruzzi e Molise («los Abruzos y Molise») y actualmente constituye una entidad separada. Limita con Abruzos en el noroeste, con el Lacio en el oeste, con la Campania al sur, la Apulia al sureste y el Mar Adriático al noreste. |
| lexicalization | spa: Molise |
| Serbian |
| has gloss | srp: | |+<font size="+1">МолизеMolise |- | colspan="2" align="center"| |- | Главни град | Кампобасо |- | Површина% | 4.438 -km}-² (1,5% Италије) |- |Становништво% | 320.838 (0,5% Италије) |- |Густина становништва |72 стан./km² |- | Број округа | 2 |- | Број општина | 136 |- |- | colspan="2" align="center"| |- |} Молизе је једна од 20 покрајина Италије. Налази се у њеном јужном делу земље. Главни град је Кампобасо, а други по величини и значају је град Изернија. |
| lexicalization | srp: Молизе |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Molise ni mkoa la Italia. Mji mkuu wake ni Campobasso. |
| lexicalization | swa: Molise |
| Swedish |
| has gloss | swe: Molise, region i Italien som med sina 4 438 km² är den näst minsta av Italiens regioner. Campobasso är huvudort i regionen som består av två provinser Campobasso och Isernia som i sin tur är indelade i sammanlagt 136 kommuner. |
| lexicalization | swe: Molise |
| Thai |
| has gloss | tha: แคว้นโมลีเซ เป็นแคว้นหนึ่งใน 20 แคว้นของประเทศอิตาลี ตั้งอยู่ในภาคใต้ของประเทศ มีพื้นที่เล็กที่สุดเป็นอันดับสองของรองจากแคว้นปกครองตนเองวัลเลดอสเต แคว้นโมลีเซก่อตั้งในระหว่างปี ค.ศ. 1963 ซึ่งเคยเป็นส่วนของภูมิภาคที่มีชื่อว่าภูมิภาคอาบรุซซี อี โมลีเซ (รวมกับแคว้นอาบรุซโซ) ซึ่งในปัจจุบันได้แยกออกจากกันแล้ว แคว้นโมลีเซครอบคลุมพื้นที่ 4,438 ตารางกิโลเมตร และมีประชากรประมาณ 320,000 คน |
| lexicalization | tha: แคว้นโมลีเซ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Molise İtalyanın 1948 Anayasası ile kısmi bölgesel özerklik verilmiş 20 bölgesinden birisidir. Molise Güney İtalyadadır ve ikinci küçük İtalya bölgesidir. 1963e kadar Abruzzi e Molise adlı bölgeye dahildi ve o tarihte (1970den geçerli olmak üzere) Molise ve Abruzzi bölgeleri iki ayrı bölgeye dönüştürülmüştür. Molise'in yüzölçümü 4,438 km² olup (2009 itibarıyla) yaklaşık 320,000. nüfusa sahiptir. Bölge merkezi Campobasso şehrindedir. |
| lexicalization | tur: Molise |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Молізе (Molise) - область в центральній Італії на узбережжі Адріатичного моря, розподілена на провінції Кампобассо (CB) й Ізернія (IS). Площа 4437 кв. км, населення 331 тис. (1999). Столиця - Кампобассо. Найбільші річки: Вольтурно (175 км), Біферно (93 км), Триньо (85 км). Найвищі гори: Мілетто (2050 м), Капраро (1730 м). Національний парк Абруццо, Лаціо й Молізе. Пам'ятки історії й культури: постійно діючий музей Різдва, руїни античного міста Сепінум. Типова страва - цепполе (смажені, а потім охолоджені пончики з медом). Типові вина - Черасуоло, Треб’яно. |
| lexicalization | ukr: Молізе |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مولیزے |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Mołixe el xe na rejon aministrativa de łItałia, co na popołasion che ła se agira intorno ai 322.000 abitanti. El capołogo el xe Canpobaso. Ła confina co łAbruzo, el Łasio, ła Canpania, ła Puja e el Mar Adriatico. |
| lexicalization | vec: Mołixe |
| Waray (Philippines) |
| lexicalization | war: Molise |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莫利塞（意大利语: Molise）是意大利中部的一个大区，是意大利第二小的大区。大区的前身是阿布魯齊莫利塞區 （直至1963年前与阿布鲁齐大区合并）的一部分，现时已分成两个个别的大区。莫利塞大区西北临阿布鲁齐大区，西临拉齐奥大区，南界临坎帕尼亚大区，东南临普利亚大区及东北界临亚得里亚海。 |
| lexicalization | zho: 莫利塞 |
