| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a division of the United Kingdom located on the northern part of the island of Ireland Northern Ireland |
| has gloss | eng: Northern Ireland (, Ulster Scots: Norlin Airlann) is one of the four countries of the United Kingdom. Situated in the north-east of the island of Ireland, it shares a border with the Republic of Ireland to the south and west. At the time of the 2001 UK Census, its population was 1,685,000, constituting about 30% of the island's total population and about 3% of the population of the United Kingdom. |
| has gloss | eng: Northern Ireland (Tuaisceart Éireann in Irish or Norlin Airlann in Ulster Scots) is a part of United Kingdom. It is part of an island in Western Europe called Ireland that it shares with the Republic of Ireland after the island split in 1921. 1.7 million people live in Northern Ireland. The capital is Belfast. |
| lexicalization | eng: Na Se Contaethe |
| lexicalization | eng: Na Sé Contaethe |
| lexicalization | eng: Norrn Iron |
| lexicalization | eng: Northern ireland |
| lexicalization | eng: Northern Irish |
| instance of | (noun) any one of the countries occupying the European continent European nation, European country |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Noord-Ierland |
| lexicalization | afr: Noord Ierland |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Norðene Īrland is ān fēoƿer dǣla þæs Ȝeānlǣhtan Cynerīces. Hit liȝþ on norþēastum dǣle þǣre īeȝ Īrlande in þǣm landscipe, Uladstir ȝehāten |
| lexicalization | ang: Norðerne Irland |
| lexicalization | ang: Norðerne Īrland |
| Arabic | |
| has gloss | ara: آيرلندا الشّمالية تكون مع إنجلترا، إسكتلندا وويلز المملكة المتحدة, تغطّي 5,459 ميلا مربّعا (14,139 كم²) من المنطقة الشمالية الشرقية لجزيرة أيرلندا، حوالي سدس المنطقة الكليّة من الجزيرة. يقدّر عدد سكانها بـ1,685,000 (أبريل 2001) — بين ربع وثلث سكان الجزيرة الكليّ. تشمل ستّ مقاطعات تقع ضمن محافظة ألستر، وفي المملكة المتحدة عموما المعروفة بإحدى أممها الأربعة، تشكّل البلاد التأسيسية من المملكة المتّحدة، البعض من هذه الشروط لها نتائج جدلية فيما يتعلق بالعقائد السياسية تتعلّق بالمنزلة الدستورية لآيرلندا الشّمالية. |
| lexicalization | ara: أيرلندا الشمالية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Irlanda do Norte ye una rechión almenistratiba do Reino Unito, que se troba á o nordeste da isla dIrlanda. |
| lexicalization | arg: Irlanda d'o Norte |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Irlanda del Norte (ninglés, Northern Ireland y nirlandés, Tuaisceart Éireann), ye una rexón alministrativa del Reinu Uníu, que ta al nordeste de la islla dIrlanda. La capital dIrlanda del Norte ye Belfast. |
| lexicalization | ast: Irlanda del Norte |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Şimali İrlandiya (İngiliscə: Northern Ireland, İrlandca: Tuaisceart Éireann) - Böyük Britaniya krallığına daxil ölkə. İrlandiya adasının şimal hissəsində yerləşir. |
| lexicalization | aze: Şimali İrlandiya |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Паўночная Ірляндыя (, , ольстэрск. шатл. Norlin Airlann) — адміністрацыйна-палітычная частка Злучанага Каралеўства Вялікабрытаніі і Паўночнай Ірляндыі, разьмешчаная ў паўночна ўсходняй частцы вострава Ірляндыя. Сталіца і найбуйнейшы горад — Бэлфаст. Адміністрацыйна падзеленая (з 1975) на 6 графстваў . |
| has gloss | bel: Паўночная Ірландыя (, , ольстэрск. шатл. Norlin Airlann) — адміністрацыйна-палітычная частка Злучанага Каралеўства Вялікабрытаніі і Паўночнай Ірландыі, размешчаная ў паўночна ўсходняй частцы вострава Ірландыя. Сталіца і найбуйны горад — Белфаст. У адміністрацыйным стаўленні падзеленая (з 1975) на 6 графстваў . |
| lexicalization | bel: Паўночная Ірляндыя |
| lexicalization | bel: Паўночная Ірландыя |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sjeverna Irska (irski: Tuaisceart Éireann, ulster-škotski Norlin Airlann) je jedna od četiri dijela Ujedinjenog Kraljevstva koja se nalazi na sjeveroistoku ostrva Irske. Sa svojom površinom od 14.139 km² prekriva oko jednu šestinu ovog ostrva. Na jugu i zapada graniči sa Republikom Irskom dok je na istoku i sjeveru okružena morem. |
| lexicalization | bos: Sjeverna Irska |
| Breton | |
| has gloss | bre: Norzhiwerzhon, pe Iwerzhon an Hanternoz pe Hanternoz Iwerzhon (Northern Ireland e saozneg, Tuaisceart Éireann en iwerzhoneg, Norlin Airlann e skoteg Ulaidh) a zo unan eus peder chevanenn Rouantelezh Unanet Breizh-Veur ha Norzhiwerzhon, a-gevret gant Bro-Saoz, Skos ha Kembre. Norzhiwerzhon eo al lodenn eus biz Iwerzhon a zo manet e dalc’h ar Rouantelezh-Unanet e 1920 da heul ar brezel dieubiñ. Chwech eus nav chontelezh Ulaidh a ya dhech ober, ha Béal Feirste eo he c'hêr-benn. 1 685 267 a dud a oa o chom enni er bloaz 2001 dindan (14 139 km²). |
| lexicalization | bre: Norzhiwerzhon |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Северна Ирландия (Northern Ireland на английски, Tuaisceart Éireann на ирландски, Norlin Airlann на ълстърски скотски) е една от четирите съставни части на Обединеното кралство. Северна Ирландия е разположена в североизточната част на остров Ирландия, и е единствената част от Обединеното кралство със сухоземна граница с друга страна (Република Ирландия). |
| lexicalization | bul: Северна Ирландия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Irlanda del Nord és una regió administrativa del Regne Unit situada al nord-est de lilla dIrlanda. Orografia En aquesta zona afloren les capes més recents: margues triàsiques, cretes secundàries i basalts terciaris de laltiplà dAntrim. Divisió administrativa Comprèn sis comtats irlandesos de la regió dUlster: * Comtat dAntrim * Comtat de Fermanagh * Comtat dArmagh * Comtat de Tyrone * Comtat de Derry * Comtat de Down Economia Lagricultura i la ramaderia aporten prop del 5% del PIB, i ocupen prop del 6% de la població activa (1996). Produeix cereals, lli, patates, hortalisses i fruita. De la ramaderia, té rellevància el bestiar boví. La indústria, basada en el tèxtil, l'alimentació i els productes farmacèutics, representa el 19% del PIB i ocupa el 24% de la població activa. El principal sector són els serveis, especialment les finances, que aportaren prop del 16% del PIB. |
| lexicalization | cat: Irlanda del Nord |
| Czech | |
| has gloss | ces: Severní Irsko (anglicky Northern Ireland, irsky Tuaisceart Éireann) je součást Spojeného království Velké Británie a Severního Irska. Někdy se zkráceně (a nepřesně, neboť zaujímá jen šest z devíti hrabství této historické provincie) označuje názvem Ulster. Rozkládá se v severovýchodní části ostrova Irsko, na jihu a západě hraničí s Irskou republikou. Má rozlohu 13 843 km² a čítá 1 759 500 obyvatel (2008), hlavním a největším městem je Belfast. |
| lexicalization | ces: Severní Irsko |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çурçĕр Ирла́нди (, , ) — Аслă Британипе Çурçĕр Ирланди Пĕрлешĕннĕ Патшалăхăн Ирланди утравĕн çурçĕр-тухăç пайĕнче вырнаçнă административлă-политика пайĕ. Тĕп хули тата пысăк хула — Белфаст. Административлă енĕпе (1975) 6 графлăхран тытăнса тăрать. |
| lexicalization | chv: Çурçĕр Ирланди |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Běi Aì ěr lan |
| lexicalization | cmn: 北愛爾蘭 |
| lexicalization | cmn: 北爱尔兰 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Iwerdhon Gledh |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Gogledd Iwerddon |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nordirland (Irsk: Tuaisceart Éireann, Ulster Scots: Norlin Airlann) er et af de fire lande, der udgør Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, hovedstaden er Belfast. Nordirland er placeret i den nordøstlige del af øen Irland og grænser op til Republikken Irland i syd og vest. Landet dækker 14.139 km², omkring en sjettedel af øens samlede areal. Da der i 2001 blev gennemført en folketælling i UK var befolkningstallet på 1.685.000, cirka en tredjedel af øens samlede befolkning og omkring 3 % af befolkningen i UK. Nordirland består af seks af de traditionelle ni amter af den historiske irske provins Ulster. |
| lexicalization | dan: Nordirland |
| lexicalization | dan: Nord-Irland |
| German | |
| has gloss | deu: Nordirland (englisch: Northern Ireland, irisch: Tuaisceart Éireann) ist ein Land und Teil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Es besteht aus sechs der neun Grafschaften (→ Verwaltungsgliederung Irlands) der historischen irischen Provinz Ulster im Norden Irlands. |
| lexicalization | deu: Nordirland |
| lexicalization | deu: Irland |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Pódpołnocna Irska jo autonomny kraj Wjelikeje Britaniskeje. |
| lexicalization | dsb: Pódpołnocna Irska |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Βόρεια Ιρλανδία είναι ένα από τα τέσσερα Έθνη που αποτελούν το Ηνωμένο Βασίλειο. Καταλαμβάνει το βορειοανατολικό έδαφος της νήσου Ιρλανδίας. Έχει έκταση 13.843 τετραγωνικά χιλιόμετρα και πληθυσμό 1.700.000 κατοίκους. Πρωτεύουσά της είναι το Μπέλφαστ. Η Βόρεια Ιρλανδία περιλαμβάνει έξι από τις εννέα κομητείες της ιστορικής περιφέρειας της Ιρλανδίας γνωστή στα Αγγλικά ως "Ulster" (Ώλστερ). Οι υπόλοιπες τρεις ανήκουν στην Δημοκρατία της Ιρλανδίας, αν και συχνά χρησιμοποιείται ανακριβώς η ονομασία Ulster αποκλειστικά για τις έξι κομητείες της Βόρειας Ιρλανδίας. Ο προστάτης της είναι ο Άγιος Πατρίκιος, (Saint Patrick), ο οποίος είναι και προστάτης όλης της Ιρλανδίας. Η γιορτή του είναι εθνική γιορτή και εορτάζεται στις 17 Μαρτίου. Αυτή η γιορτή εορτάζεται όχι μόνο στην Ιρλανδία, αλλά και στο εξωτερικό, όπου υπάρχουν απόδημοι Ιρλανδοί. |
| lexicalization | ell: Βόρεια Ιρλανδία |
| lexicalization | ell: Βόρειος Ιρλανδία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Nord-Irlando |
| lexicalization | epo: Nordirlando |
| Estonian | |
| has gloss | est: Põhja-Iirimaa (inglise Northern Ireland, iiri Tuaisceart Éireann); ka Ulster) on Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi piirkond Iirimaa saare kirdeosas. Hõlmab enamiku ajaloolisest Ulsterist. |
| lexicalization | est: Põhja-Iirimaa |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ipar Irlanda (ingelesez, Northern Ireland; Ulsterko eskozieraz Norlin Airlann; gaelikoz Tuaisceart Éireann), Erresuma Batuko lurralde administratibo bat da, Irlandako irlaren ipar-ekialdean. Irlandako Ulster eskualde historikoaren zati handiena da. Unionistek Ulster deitzen diote, baina abertzaleek ez dute izen hori onartzen, beraientzat Ulster lurralde zabalagoa delako. |
| lexicalization | eus: Ipar Irlanda |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Norðurírland, (enskt: Northern Ireland) (írskt: Tuaisceart Éireann) (ulster skotskt: Norlin Airlann), er norðasti parturin av oynni Írland, og hoyrir framvegis til Sameinda Kongaríkið. |
| lexicalization | fao: Norður Írland |
| lexicalization | fao: Norðurírland |
| Persian | |
| has gloss | fas: ایرلند شمالی ( ایرلندی: Tuaisceart Éireann , انگلیسی: Northern Ireland) کشوری است در شمال جزیره ایرلند و در غرب جزیره بریتانیا. |
| lexicalization | fas: ایرلند شمالی |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Pohjois-Irlanti |
| French | |
| has gloss | fra: LIrlande du Nord (irlandais : Tuaisceart Éireann, scots dUlster : Norlin Airlann, anglais : Northern Ireland) est lune des quatre nations constitutives du Royaume-Uni. Elle se compose de six des neuf comtés de la province irlandaise dUlster, au nord-est de lîle dIrlande. Le reste de lîle dIrlande est constitué par lÉtat dIrlande. Elle couvre , soit environ un sixième de lîle entière et 5 % du Royaume-Uni. Elle a une population de daprès le recensement du Royaume-Uni de 2001. Cela représente entre un quart et un tiers de la population de l'île et 3 % de celle du Royaume-Uni. La capitale, et en même temps la plus grande ville, est Belfast. |
| lexicalization | fra: Irlande du Nord |
| lexicalization | fra: Irlande du nord |
| lexicalization | fra: Irelande du Nord |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Noard-Ierlân (Ingelsk: Northern Ireland, Iersk-Gealik: Tuaisceart Éireann) is in part fan Grut-Brittanje. |
| lexicalization | fry: Noard-Ierlân |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e Èirinn a Tuath (Gàidhlig na h-Èireann: Tuaisceart Éireann; Beurla: Northern Ireland, "Ullans": Norlin Airlann) roinn den Rìoghachd Aonaichte. Tha Beul-Feirste aice mar prìomh-bhaile agus tha 1,685,267 neach a fuireach innte. Tha ceithir chànain: Gaeilge (Gàidhlig na h-Èireann), Ullans (Beurla Ghallda Ulaidh), Gàidhlig na h-Alba agus Beurla air aithneachadh anns an sgìre. |
| lexicalization | gla: Eirinn a tuath |
| lexicalization | gla: Eirinn-a-Tuath |
| lexicalization | gla: Èirinn a Tuath |
| lexicalization | gla: Èirinn-a-Tuath |
| lexicalization | gla: Éirinn a Tuath |
| lexicalization | gla: Eirinn mu Thuath |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ionann Tuaisceart Éireann (Northern Ireland i mBéarla) agus limistéar na sé gcontae úd Aontroim, Ard Mhacha, Doire, An Dún, Tír Eoghain agus Fear Manach a dealaíodh ón gcuid eile dOileán na hÉireann nuair a tháinig an Conradh Angla-Éireannach i bhfeidhm sa bhliain 1922. Ba é an tAcht um Rialtas na hÉireann ón mbliain 1920 a shainigh críocha agus teorainneacha an stáitín, áfach, cé nach bhfuil teorainneacha cruinne gearrtha dó inniu féin, agus tá áiteanna ann nach féidir a rá fúthu go neamh-dhébhríoch cé acu sa Tuaisceart nó sa Phoblacht atá siad suite. Baineann dhá dtrian de Chúige Uladh le Tuaisceart Éireann, ach tá sé de nós ag na hAontachtóirí "Cúige Uladh" (Ulster) a thabhairt ar an stáitín. Stát féinrialaithe ann féin is ea Tuaisceart Éireann, nó go bunúsach, is slánaonad faoi fhéinrialtas é atá faoi fhorlámhas na Ríochta Aontaithe, murab ionann agus an chuid eile doileán na hÉireann. Mar sin, is féidir é a chur i gcomparáid le Sasana, leis an mBreatain Beag agus le hAlbain. |
| lexicalization | gle: Tuaisceart Éireann |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Irlanda do Norte (en inglés, Northern Ireland) sitúase ó extremo norleste da illa da Irlanda. Surxiu cuando o resto da illa independizouse da Gran Bretaña no ano 1922. Concentra a maioría da poboación de relixión protestante da illa da Irlanda. |
| lexicalization | glg: Irlanda do Norte - Northern Ireland |
| lexicalization | glg: Irlanda do Norte |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ta Nerin Hwoaie (Baarle: Northern Ireland, Yernish: Tuaisceart Éireann, Baarle Albinagh Ultagh: Norlin Airlann) ny çheer sy Reeriaght Unnaneysit as tee ny lhie ayns shiar hwoaie Nerin. Ta joarey eck lesh Pobblaght Nerin sy neear as sy jiass. Rere staydraa coontey-pobble yn RU sy vlein 2001, va 1,685,000 cummaltee sy çheer, as ad jannoo seose eddyr kiarroo as treeoo jeh sleih-earroo yn ellan as 3% jeh sleih-earroo yn RU. |
| lexicalization | glv: Nerin Hwoaie |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Ilann dinò se yon peyi konstityan Wayòm Ini. Kapital se Bèlfast. |
| lexicalization | hat: Ilann dinò |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צפון אירלנד היא הקטנה מבין "אומות הבית" המרכיבות את הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה וצפון אירלנד. צפון אירלנד נמצאת בצפון מזרח האי אירלנד ושיטחה 14,139 קמ"ר. אוכלוסייתה מנתה כ-1,750,000 איש ביוני 2006. בירתה של צפון אירלנד היא בלפאסט. |
| lexicalization | heb: צפון אירלנד |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: उत्तरी आयरलैंड |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sjeverna Irska je naziv za teritorij otoka Irske koji politički pripada Ujedinjenom Kraljevstvu. |
| lexicalization | hrv: Sjeverna Irska |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Sewjerna Irska, jendźelsce Northern Ireland, irsce Tuaisceart Éireann je dźěl Zjednoćeneho kralestwa Wulkej Britaniskej a Sewjernej Irskej. Wupřestrjewa so w sewjerowuchodnym dźělu kupy Irska, na juhu a zapadźe mjezuje z Irskej republiku. Ma přestrjeń 13 843 km² a 1 692 500 wobydlerjow (2003), hłowne a najvjetše město je Belfast. |
| lexicalization | hsb: Sewjerna Irska |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Észak-Írország Nyugat-Európában található tartomány, az Egyesült Királyság része. A tartomány fővárosa, és egyben legnépesebb települése Belfast. |
| lexicalization | hun: Észak-Írország |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Հյուսիսային Իռլանդիան (իռլանդերեն՝ Tuaisceart Éireann, անգլերեն՝ Northern Ireland, օսթել-շոտլանդերեն՝ Norlin Airlann) Միացյալ Թագավորության վարչա-դիվանագետային մասն է, որը գտնվում է Իռլանդիա կղզու հյուսիս-արևելքում: Մայրաքաղաքը և ամենամաեծ բնակավայրե Բելֆասթն է: Վարչական առումով 1975 թվականից բաժանված է 6 կոմսությունների: |
| lexicalization | hye: Հյուսիսային Իռլանդիա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Nord-Irlando esas parto di Unionita Rejio ke jacas en Irlando-insulo. Lua vicina lando esas la Republiko di Irlando en nordo, westo ed en sudo. |
| lexicalization | ido: Nord-Irlando |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Irlanda del Nord es un del quatro paises del Regno Unite (con Scotia, Wales/Galles e Anglaterra), e le sol que non es situate in le insula de Grande Britannia. |
| lexicalization | ina: Irlanda del Nord |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Irlandia utara |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Norður-Írland er land í Evrópu og eitt af fjórum löndum sem tilheyra Bretlandi. Landið er á Norðaustur-Írlandi. |
| lexicalization | isl: Norður-Írland |
| Italian | |
| has gloss | ita: LIrlanda del Nord è una delle quattro nazioni costitutive del Regno Unito. Copre unarea di 13.843 km² nella parte nord-orientale dellisola dIrlanda. Fu costituita nel 1920 dal Government of Ireland Act, successivamente promulgato dai parlamenti di Irlanda e Gran Bretagna nel 1921. |
| lexicalization | ita: Irlanda del Nord |
| lexicalization | ita: Irlanda del nord |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Irlandia Lor |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 北アイルランド（きたアイルランド 英語:Northern Ireland, アイルランド語:Tuaisceart Éireann, アルスタースコットランド語:Norlin Airlann）はグレートブリテンおよび北アイルランド連合王国（イギリス）を構成する「国」（country）の一つ。アイルランド島北東に位置するアルスター地方9州の内の6州からなるためアルスター6州とも称されている。 面積は1万4139km²、2001年4月時点での人口は168万5267人。首都は東岸に位置するベルファストで住民は24万人あまりである。 |
| lexicalization | jpn: 北アイルランド |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჩრდილოეთი ირლანდია (; ირლანდიულად Tuaisceart Éireann) არის გაერთიანებული სამეფოს ნაწილი, ისტორიული პროვინცია. უკავია კუნძულ ირლანდიის ჩრდილო-აღმოსავლეთ ნაწილი. ადმინისტრაციულად იყოფა 26 ოლქად. |
| lexicalization | kat: ჩრდილოეთი ირლანდია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 북아일랜드(, , 얼스터 스코트어: Norlin Airlann)는 영국을 이루고 있는 네 개의 구성 국가(홈 네이션)중 하나이다. 영국인들은 북아일랜드를 북아일랜드라 하지 않고 전통적인 아일랜드의 행정구역 명칭이었던 얼스터라고 흔히 부른다. 최대 도시이자 수도는 항구 도시인 벨파스트이다. 북아일랜드는 IRA과 관련된 북아일랜드 분쟁으로 유명하다. 지리 |
| lexicalization | kor: 북 아일랜드 |
| lexicalization | kor: 북아일랜드 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Bakura girava Îrlandê wekî Bakurê Îrlandê, yek ji çar welatên bingehîn ên Keyaniya Yekbûyî ya Brîtaniya Mezin û Bakurê Îrlandê ye. |
| lexicalization | kur: Bakurê Îrlandê |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hibernia Septentrionalis , quondam (H)ultonia (Anglice: Northern Ireland, Hibernice: Tuaisceart Éireann) est provincia in Hibernia et Regno Britanniarum. Caput est Belfastium et dux gubernationis est Petrus Robinson; ille est dux factionis civilis qui appellatur Factio Unionistarum Democratica. Successit Reverendum Ioannem Paisley, qui abdicavit in Iunio 2008. Proconsul est Martinus McGuinness. Ille est membrum factionis civilis Sinn Fein (Latine: Nos Ipsi), olim dux Exercitus Republicani Hibernici. |
| lexicalization | lat: Hibernia Septentrionalis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Ziemeļīrija <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> <td align=center width=135px height=105px> |
| lexicalization | lav: Ziemeļīrija |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Irlanda do Nòrd |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Irlandi ya Nola ezalí eténi ya Ingɛlɛ́tɛlɛ o Nola tǒ likólo ya esanga ya Irlandí. |
| lexicalization | lin: Irlandi ya Nola |
| lexicalization | lin: Irlandí ya Nola |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šiáurės Aĩrija (, ) – Jungtinės Karalystės dalis, esanti Airijos salos šiaurės rytinėje dalyje, geografiškai nepriklausanti Didžiajai Britanijai. Šiaurės Airija apima didžiąją dalį istorinės Alsterio karalystės, todėl kartais yra vadinama Alsterio vardu. Šiaurės Airijoje yra 6 iš 9 istorinių Alsterio grafysčių. Šiaurės Airija ribojasi su vienintele valstybe - Airija. |
| lexicalization | lit: Šiaurės Airija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Nordirland ass déi klengste vun de 4 Natiounen déi d'Vereenegt Kinnekräich vu Groussbritannien an Nordirland bilden. Et läit um Nordëstleche Wupp vun der Insel Irland an ass zesummegesat aus 6 Grofschaften. |
| lexicalization | ltz: Nordirland |
| Marathi | |
| has gloss | mar: उत्तर आयर्लंड हा आयर्लंडच्या बेटावरील ईशान्येला वसलेला युनायटेड किंग्डममधील चार घटक देशांपैकी एक आहे (इतर तीन घटक देश: इंग्लंड, स्कॉटलंड, वेल्स). १४,१३९ वर्ग कि.मी. क्षेत्रफळ असलेल्या ह्या देशाने आयर्लंड बेटाचे एक षष्ठांश क्षेत्रफळ व्यापले आहे. ह्याच्या दक्षिणेस व पश्चिमेस आयर्लंडच्या प्रजासत्ताकाची सीमा आहे. |
| lexicalization | mar: उत्तर आयर्लंड |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Северна Ирска |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: L-Irlanda ta Fuq tagħmel parti mill-gżira ta l-Irlanda, li fiha hemm ukoll ir-Repubblika ta' l-Irlanda. Il-belt kapitali hija Belfast u t-tieni l-akbar belt hija Derry, magħrufa wkoll bħala Londonderry mill-Protestanti. |
| lexicalization | mlt: Irlanda ta' Fuq |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Умард Ирланд (, , Ольстерийн шотланд: Norlin Airlann) Нэгдсэн Вант Улсад багтдаг улс бөгөөд Ирланд арлын зүүн хойд хэсэгт оршдог. Өмнөд ба баруун талаараа Бүгд Найрамдах Ирланд Улстай хиллэдэг. 2001 оны тооллогоор хүн ам нь 1685000 байсан нь арлын нийт хүн амын дөрөвний нэг гаруй хувь буюу НВУ-ын хүн амын 3 хувийг бүрдүүлж байв. |
| lexicalization | mon: Умард Ирланд |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Airangi ki te Raki |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ireland Utara (bahasa Ireland: Tuaisceart Éireann) merupakan sebuah negeri di United Kingdom. Ia terletak di pulau Ireland dan membatasi Republik Ireland. |
| lexicalization | msa: Ireland Utara |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pak Éire/Pak Ireland (Eng-gí: Northern Ireland) sī Éire-tó pak-pêng, sio̍k Liân-ha̍p Ông-kok ê hit-pō͘-hūn. |
| lexicalization | nan: Pak Éire |
| Low German | |
| has gloss | nds: Noord-Ierlaand (Iers: Tuaisceart Éireann, Ulster-Skots: Norlin Airlann) is ene van de veer laanden van t Verenigd Keuninkriek. t Ligt in t noordoosten van t eailaand Ierlaand en hef ne greanze op t zuden en westen met de Ierse Reppebliek. Bie ne Engelse telling van 2001 har Noord-Ierlaand 1.685.000 inwonners, wat 30% van de totale bevolking op t Ierse eailaand is, en 3% van t hele Verenigde Keuninkriek. |
| lexicalization | nds: Noord-Ierlaand |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Noord-Ierland (Engels: Northern Ireland, Iers-Gaelisch: Tuaisceart Éireann, Ulster-Schots: Norlin Airlann) vormt met Engeland, Schotland en Wales één staat: het Verenigd Koninkrijk. Het is van deze vier gebieden het enige dat niet op het eiland Groot-Brittannië, maar op het eiland Ierland ligt. Noord-Ierland kent eigen wetgeving, bankbiljetten en binnenlands bestuur, maar in de internationale betrekkingen speelt als soevereine staat alleen het Verenigd Koninkrijk een rol. Noord-Ierland is dus geen land in de strikte betekenis van onafhankelijke staat, maar wel in een wat ruimere betekenis van begrensd gebied met een politieke identiteit. Noord-Ierland telt ruim 1,7 miljoen inwoners. |
| lexicalization | nld: Noord-Ierland |
| lexicalization | nld: Noord Ierland |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Nord-Irland er ein del av det sameinte kongeriket Storbritannia og Nord-Irland, og ligg nord på øya Irland. Kring 50 % er protestantar, medan 40% er katolikkar (2001). Nord-Irland vart til etter at Republikken Irland vann sjølvstende i 1921 frå det sameinte kongeriket Storbritannia og Irland. Det protestantiske fleirtalet nekta å slutta seg til republikken. |
| lexicalization | nno: Nord-Irland |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" style="margin-left:15px" |+Northern Ireland (Engelsk)Tuaisceart Éireann (Irsk)Norlin Airlann (Ulster-skotsk) |- | align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 |- | align="center" width="140px" | Nord-Irland har ikke noe offisielt flagg Union Jack kan brukes, men noen bruker fortsatt det uoffisielle flagget. || align="center" width="140px" | |- | align="center" width="140px" valign="center" | Uoffisielt flagg || align="center" width="140px" | Våpen mangler |- |} |- | align=center colspan=2 | |- | Offisielle språk || Engelsk, Irsk, Ulster-skotsk |- | Hovedstad || Belfast |- | Førsteminister || Peter Robinson |- | Areal - Total - herav vann || 13 843 km² ? |- | Befolkning (2001) - Total - Tetthet || 1 685 267 122/km² |- | Etablert || Delingen av Irland, 1921 |- | Valuta || Britisk pund |- | Tidssone || UTC |- | Nasjonalsang || God Save the Queen |- | Nasjonalt toppnivådomene || .uk... |
| lexicalization | nor: Nord Irland |
| lexicalization | nor: Nord-Irland |
| lexicalization | nor: Nordirland |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: LIrlanda del Nòrd (en gaelic irlandés Tuaisceart Éireann, en anglés Northern Ireland, en Ulster Scot Norlin Airlann) es un territòri autonòm situat al nòrd de lilla dIrlanda e apertenent a lestat del Reialme Unit. Es considerat coma una de las quatre nacions que compausan lo Reialme Unit de Grand Bretanha e d'Irlanda del Nòrd. |
| lexicalization | oci: Irlanda del Nòrd |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Цæгат Ирланди (, , ольстер. шотл. Norlin Airlann) у Стыр Британийы административон æмæ политикон хай. Йæ административон центр у сахар Белфаст. |
| lexicalization | oss: Цæгат Ирланди |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: L Irlanda dël Nòrd (Northern Ireland an anglèis; Tuaisceart Éireann an irlandèis) a fa part dël Regn Unì. La capital a lé Belfast. A l'ha na surfassa ëd 13.843 km² e a conta pì che 1.700.000 abitant. |
| lexicalization | pms: Irlanda dël Nòrd |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: اتلا آئرلینڈ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Irlandia Północna – prowincja, jedna z części składowych Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Jej stolicą jest Belfast. |
| lexicalization | pol: Irlandia Północna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Irlanda do Norte (em inglês: Northern Ireland; em irlandês: Tuaisceart Éireann; em scots de Ulster: Norlin Airlann) é uma nação constituinte do Reino Unido, a única não-situada na Grã-Bretanha. Localiza-se, como seu nome sugere, no norte da Ilha da Irlanda, dividida com a República da Irlanda, um país independente e soberano. |
| lexicalization | por: Irlanda do Norte |
| lexicalization | por: Irlanda do norte |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chinchay Ilanda nisqaqa Ilanda watap chinchay anti rakinmi, Hukllachasqa Qhapaq Suyuman kapuq. 6-XII punchawpi 1921 watapi Ilanda HQS-man qispikuptin chay suqta Contae nisqakuna Hukllachasqa Qhapaq Suyup kamachiyninpi puchurqan. Belfast (Beal Feirste) llaqtam uma llaqtan tukurqan. Allpa saywachi |
| lexicalization | que: Chinchay Ilanda |
| Romansh | |
| has gloss | roh: LIrlanda dal Nord è in stadi parzial dal Reginavel Unì, gist sco lEngalterra, la Valisa e la Scozia. Sia chapitala è Belfast. Essa è la part settentriunala da linsla Irlanda. La part meridiunala è la Republica da lIrlanda. Linsla sa chatta al vest da lEuropa. |
| lexicalization | roh: Irlanda dal Nord |
| Romany | |
| lexicalization | rom: Nordutno Irland |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Irlanda de Nord (engleză: Northern Ireland, irlandeză: Tuaisceart Éireann) este un stat component al Regatului Unit, cu capitala la Belfast. Acest stat este alcătuit din cea mai mare parte (partea de nord-est) a provinciei istorice irlandeze Ulster, pe insula Irlanda. |
| lexicalization | ron: Irlanda de Nord |
| lexicalization | ron: Irlanda de nord |
| Russian | |
| has gloss | rus: Се́верная Ирла́ндия (, , ) — административно-политическая часть Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, расположенная в северо-восточной части острова Ирландия. Столица и крупнейший город — Белфаст. В административном отношении разделена (с 1975) на 6 графств . |
| lexicalization | rus: Северная Ирландия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L Irlanna dû Nord è na constituent country dû Regnu Unitu. Sattrova ntâ banna Nord Est di l'Irlanna. La sò capitali è Belfast. |
| lexicalization | scn: Irlanna dû Nord |
| Scots | |
| has gloss | sco: Northren Ireland (Ulster Scots: Norlin Airlann*) is ane o fower pairts o the Unitit Kinrick. It is seetuate on the island o Ireland, whaur it haes a laund mairch wi the Republic o Ireland, the ae pairt o the Unitit Kinrick wi an internaitional laund mairch. It wis foondit by the Govrenment o Ireland Act, 1920. |
| lexicalization | sco: Northren Ireland |
| lexicalization | sco: Northren Irland |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Severné Írsko (po angl. Northern Ireland) je krajina Spojeného kráľovstva (klasifikovaná ako konštituentná krajina Spojeného kráľovstva alebo ako provincia Spojeného kráľovstva). |
| lexicalization | slk: Severné Írsko |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Severna Irska |
| Somali | |
| lexicalization | som: Waqooyiga ayrland |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Irlanda del Norte (oficialmente en inglés, Northern Ireland; en irlandés, Tuaisceart Éireann) es una subdivisión administrativa del Reino Unido, que se encuentra al noreste de la isla de Irlanda. Su capital es Belfast que tiene 310.000 habitantes. Limita al norte con el Océano Atlántico, al este con el Canal del Norte, al sureste con el Mar de Irlanda, y al sur, suroeste y oeste, con 360 km con Irlanda. |
| lexicalization | spa: Irlanda del Norte |
| lexicalization | spa: Irlanda del norte |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Irlanda Veriore është një nga katër shtetet e Britanisë së Madhe, e cila shtrihet në veri-lindje të Irlandës, me një sipërfaqe prej 14,139km², rreth një e gjashta e ishullit të Irlandës. Në regjistrimet e vitit 2001, ajo kishte një popullatë prej 1,685,000. Irlanda Veriore përbëhet prej gjashtë komunave nga nëntë komunat e krahinës së Ulsterit. Në Britaninë e Madhe njihet si një nga katër vendet që e përbëjnë Mbretërinë e Bashkuar. |
| lexicalization | sqi: Irlanda Veriore |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Severna Irska |
| lexicalization | srp: Северна Ирска |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Irlandia Kalér (basa Inggris Northern Ireland) mangrupakeun hiji nagara bagean Britania nu perenahna di wetan kidul pulo Irlandia. Lega wilayahna 14.139 km² sarta pangeusina 1.685.267 jiwa (April 2001). Irlandia Kaler ibu kotana Belfast. Irlandia Kaler wawatesan jeung Republik Irlandia. Dina basa Inggris daerah ieu disebut Northern Ireland atawa Ulster. Tapi ngaran nu pandeuri mah rada rancu sabab sabenerna ieu ngaran urut propinsi Irlandia nu wewengkonna leuwih lega. Ulster kidul masih keneh jadi wilayahna Irlandia. Ngaran ieu ukur dipake ku kaom Unionis. |
| lexicalization | sun: Irlandia Kalér |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Eire ya Kaskazini |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Nordirland |
| lexicalization | swe: Nord-Irland |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வட அயர்லாந்து (Northern Ireland) ஐக்கிய இராச்சியத்தின் ஒரு பிரிவாகும். இது அயர்லாந்து தீவின் வடகிழக்கே அமைந்துள்ளது. (14,139 கிமீ² பரப்பளவையும், தீவின் ஆறில் ஒரு பங்கையும் இது தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. இதன் மக்கள் தொகை (ஏப்ரல் 2001) 1,685,000 ஆகும். |
| lexicalization | tam: வட அயர்லாந்து |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Ирландияи Шимолӣ (, ) як аз кишварҳои ва вилотҳои Подшоҳии Муттаҳида аст. Дар география, Ирландияи Шимолӣ як аз вилотҳои Ирландия аст |
| lexicalization | tgk: Ирландияи Шимолӣ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Hilagang Irlanda o Northern Ireland sa Ingles ay isang bahagi ng Nagkakaisang Kaharian ng Gran Britanya at Hilagang Irlanda. |
| lexicalization | tgl: Hilaga ng Irlanda |
| lexicalization | tgl: Hilagang Irlanda |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไอร์แลนด์เหนือ คือ 1 ใน 4 เขตการปกครองหลักของสหราชอาณาจักร (ได้แก่ อังกฤษ สกอตแลนด์ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือ) มีพื้นที่ติดต่อกับประเทศไอร์แลนด์สามด้าน |
| lexicalization | tha: ไอร์แลนด์เหนือ |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Noten Aialan emi wanpela kantri bilong Yurop. Inglan, Skotlan, Wels na Noten Aialan wantaim i mekim Yunaitet Kingdom. Noten Aialan i wanpela kantri long ailan Aialan. |
| lexicalization | tpi: Noten Aialan |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kuzey İrlanda (İngilizce:Northern Ireland, İrlandaca:Tuaisceart Éireann, İskoçça: Norlin Airlann). İrlanda Adasında İrlanda Cumhuriyetinın kuzeyinde yer alan Birleşik Krallıka bağlı ülke. Başkenti Belfast tır.Yüzölçümü 14,139 km² 2004 nüfusu 1,710,300 . |
| lexicalization | tur: Kuzey İrlanda |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ірландія Північна — частина Об'єднаного Королівства; площа 13460 кв. км; столиця Белфаст; особливості: складається з 6 графств (Антрім, Арма, Даун, Лондондеррі, Тайрон і Фермана), що формують частину північної провінції Ольстер. |
| lexicalization | ukr: Північна Ірландія |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: Irlanda del Nord |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bắc Ireland (tiếng Anh: Northern Ireland; tiếng Gaeilge: Tuaisceart Éireann; tiếng Scot: Norlin Airlann; phiên âm tiếng Việt: Bắc Ailen; Hán-Việt: Bắc Ái Nhĩ Lan) là một phần của Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, có diện tích 5.459 dặm vuông (hay 14.139 km²), nằm ở phía đông bắc của đảo Ireland, chiếm 1/6 diện tích của đảo. Dân số Bắc Ireland là 1.685.000 người (số liệu 4/2001), chiếm 1/3 dân số trên toàn đảo Ireland. Bắc Ireland có sáu hạt gồm: Antrim, Armagh, Down, Fermanagh và Londonderry tất cả nằm trong tỉnh Ulster. Bắc Ireland là một trong bốn nước cùng với Anh, Scotland và Wales hình thành nên đất nước Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). Đạo luật Bắc Ireland năm 1998 mô tả Bắc Ireland như là một phần của Anh nhưng thuật ngữ "Đất nước Liên hiệp" này thường chỉ được mô tả bởi những người thuộc nhóm liên hiệp "Unionist" và người Anh, trong khi những người theo chủ nghĩa quốc gia Ireland "Irish Nationalist" đều không chấp nhận. Diện tích 5/6 còn lại của đảo Ireland thuộc về đất nước độc lập có chủ quyền là Cộng hòa Ireland. |
| lexicalization | vie: Bắc Ireland |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Amihanan nga Irlanda amo an usa ha upat nga nasod han Reino Unido. An ulohan hini amo an Belfast. |
| lexicalization | war: Amihanan nga Irlanda |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Irẹlandi Apáàríwá jẹ́ orílẹ̀-èdè ní Ìsọ̀kan Ilẹ̀-Ọba tó fìhà sí ìláoòrùn-àríwá Erékùsù Irẹlandi. |
| lexicalization | yor: Irẹlandi Apáàríwá |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 北愛爾蘭（英文：Northern Ireland；愛爾蘭話Tuaisceart Éireann）係英國地方，係組成聯合王國嘅其中一國，喺愛爾蘭島東北。 |
| lexicalization | yue: 北愛爾蘭 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" |+ Northern Ireland（英语） Tuaisceart Éireann（爱尔兰语） Norlin Airlann（低地蘇格蘭語） |- |align="center" colspan="2"| |- |官方语言 |英语、爱尔兰语、苏格兰语 |- |首都 |贝尔法斯特 |- |首相 |无 |- |面积 |13,843平方公里 |- |人口 |1,685,267 |- |人口密度 |122/km² |- |成立 |1922年从爱尔兰自由邦分裂 |- |货币 |英镑（£） |- |时区 |UTC（夏令时UTC+1） |} 北爱尔兰是英国的一个地区，位于爱尔兰岛东北部，面积14,139平方公里，人口1,685,000（2001年调查结果），首府是贝尔法斯特。至今为止这里不同的民族之间的矛盾依然非常大，有些居民点中只有一个民族生活。 |
| lexicalization | zho: 北愛爾蘭 |
| lexicalization | zho: 北爱尔兰 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
