| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: كركوك (كردى: Kerkûk) مدينه عراقيه ومركز محافظة كركوك. |
| lexicalization | arz: كركوك |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kərkük şəhəri (ərəb dilində: كركوك) - İraq Respublikasında ən böyük 4 - cü şəhər . Kərkük şəhəri təxminən 3000 il əvvəl şumerlər tərəfindən inşa edilmişdir . 1987 - ci ildə aparılmış rəsmi siyahıya almanının yekunlarına əsasən 418.624 nəfər əhalisi var . Kərkük şəhəri İraq türkmanlarının mədəni mərkəzidir . Hazırda şəhərdə əhalinin təxminən 60% - ini İraq türkmanları , 40% - ini isə kürdlər ,ərəblər , assuriyalılar , ermənilər , yəhudilər və sairə xalqların nümayəndələri təşkil edir . Kərkük şəhəri 26 kvartaldan ibarətdir . Onun 21 - də Türkmanlar , 5 - də isə kürdlər çoxluqdadırlar . Kərkük şəhərinin kvartalları |
| lexicalization | aze: Kərkük |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Киркук, или Керкук е град в североизточен Ирак, край река Казачай. Киркук е с население от 755 700 жители (приб. оценка 2003 г.). Намира се на 250 км на север от столицата Багдад. Развит е нефтодобивът и има нефтена рафинерия. Оттук минават нефтопроводите за Хайфа, Триполи и Баниас. |
| lexicalization | bul: Киркук |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: كهركووک ( زمانی کوردی: که رکووک عهرهبی: كركوك , ئاسوری: ܐܪܦܗܐ، فارسی: کرکوک, ) شارێکه که له ڕووی دانیشتوان و مێژووهوه کوردستانییه و دەکەوێتە باشووری کوردستان کە پێک هاتووە لە نەتەوەکانی کورد کە زۆرینەن بە دوایدا عەرەب، تورکمان لە پاشان کلد و ئاشووری. کەرکووک لەلایەن کوردەکانەوە بە دڵی کوردستان یان قودسی کوردان ناو دەبرێت. کهرکووک وهک کوردستانێکی بچووک وایه که ههموو ئهو نهتهوانهی لێ دهژێن که له کوردستانیشدا ههن، سهرهڕای ئهوهی که له ڕووی سیاسییه عێراقێکانهوه وهک "عێراقێکی بچووک" ناو دهبرێت، بهڵام له ڕاستیدا ئهو واتهوه به دوباره تهعرینکردنهوهی کهرکووک ماناکهی دێت لهبهر ئهوهی شاری موسڵ، که زۆربهی دایشتوانی ناوشارهکه عهرهبه، دهبوایه وهک عێراقێکی بچووک ناو ببرێت، نهک کهرکووک، که کهرکووک له ڕووی دانیشتوان، سروشت، مێژوو و جئگرافیادا کوردستانێکی بچووکه. |
| lexicalization | ckb: کەرکووک |
| Danish |
| has gloss | dan: Kirkuk (Arabisk: كركوك, Kirkūk; Kurdisk: Kerkûk, Tyrkisk: Kerkük), er en by, der ligger i det nordlige Irak i provinsen Kirkuk. Indbyggertallet blev i 2009 anslået til 850.787 fordelt på de tre større befolkningsgrupper: kurdere (70%), turkmener (15%) og arabere (15%), samt en del mindre folkeslag. Navnet Kirkuk betyder historisk den varme jord og henviser til de rige olieforekomster, der i øvrigt ligger tæt på jordoverfladen. Byen ligger på gammelt assyrisk område. |
| lexicalization | dan: Kirkuk |
| German |
| has gloss | deu: Kirkuk (, kurdisch Kerkûk, türkisch Kerkük) ist eine Stadt im Norden des Irak und das Zentrum der irakischen Erdölindustrie. |
| lexicalization | deu: Kirkuk |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kirkuko (كركوك) [Kirkuk] estas malnova urbo en Irako, proksime de la rivero Hassa, konstruita sur la ruinoj de 3000-jara loĝloko. Ĝi estas la centro de la norda iraka nafta industrio. La urbo troviĝas je 35.47°N, 44.41°E, en la iraka provinco at-Ta'mim. |
| lexicalization | epo: Kirkuk |
| Estonian |
| has gloss | est: Kirkūk on linn Iraagis, Kirkūki (At-Ta’mīmi) kubernerkonna keskus. |
| lexicalization | est: Kirkuk |
| lexicalization | est: Kirkūk |
| Basque |
| has gloss | eus: Kirkuk (Kurdueraz Karkuk) hego Kurdistan edo Irakiar Kurdistaneko hiria da, Al-Tamin probintziako hiriburua. Alderdi kurdu nazionalistek hiriburutzat errebeindikatzen dute betidanik. Hirian gizarte talde desberdinak aurki ditzakegu: kurduak, arabiarrak, turkmenoak eta asiriarrak. 80 hamarkada arte, dirudienez kurduak populazioaren erdia osatzen zute, Saddam Huseinen gobernuak garbiketa etniko bat martxan jarri zuen (Anfal kanpaina), turkmeno, asiriar eta batez ere kurduengan zentratu zena, hiritik kanporatuak izan zirelarik. Hego aldeko famili arabiarrez bete ahal izateko. 2003 ondoren kanporatuak itzultzen hasi ziren, kasu batzuetan aurretik egondako garbiketa etnikoa alderantziz bultzatuaz. |
| lexicalization | eus: Kirkuk |
| Persian |
| has gloss | fas: کَرکوک (در کردی: Kerkûk، در عربی: کرکوک، درترکی Kerkük) شهری در کردستان عراق و مرکز استان استان کرکوک. |
| lexicalization | fas: کرکوک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirkuk (, kurdiksi Kerkûk) on kaupunki Pohjois-Irakissa, kurdialueella At-Ta'mimin alueella. Sen asukasluku on noin 755 700 (2003). Kirkuk on Pohjois-Irakin öljyntuotantoalueen keskus. |
| lexicalization | fin: Kirkuk |
| French |
| has gloss | fra: Kirkouk est une ville du nord de l'Irak (Kurdistan irakien) capitale de la province de Kirkouk. |
| lexicalization | fra: Kirkouk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כירכוכ (ערבית: كركوك, טורקית: Kerkük, כורדית: كهركووك) היא עיר בצפון עיראק, בירת חבל תענים. כירכוכ שוכנת בתחומי האזור הגאוגרפי של כורדיסטן, במקום שבו ניצבה בימי קדם העיר חוריה וכן עיר הבירה האשורית ארספה. העיר נמצאת על גדת נהר חסה. העיר ארספה הייתה עיר מרכזית באשור במאות ה-10 וה-11 לפני הספירה. הודות למיקומה האסטרטגי של העיר, כירכוכ הייתה לזירת קרבות בימי שלוש אימפריות, אשור, בבל ומדי, אשר שלטו בעיר בתקופות שונות לאורך ההיסטוריה. |
| lexicalization | heb: כירכוכ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kirkuk (izgovara se i kao Karkuk ili Kerkuk, arap. كركوك, sirj. ܐܪܦܗܐ) je grad u Iraku , odnosno glavni grad pokrajine Kirkuk. Nalazi se oko 250 km sjeverno od iračkog glavnog grada Bagdada, a prema popisu iz 2009. imao je 850.787 stanovnika; uglavnom Kurda, Ajsora, Turkmena i Arapa. Kirkuk je centar iračke petrokemijske industrije. |
| lexicalization | hrv: Kirkuk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kirkuk (kurd nyelven: Kerkûk / کهرکووک, szíriai nyelven: ܐ ܪ ܦ ܗ ܐ, arabul: كركوك, török nyelven: Kerkük) egy város Irakban, Kirkuk kormányzóságban. |
| lexicalization | hun: Kirkuk |
| Ido |
| has gloss | ido: Kirkuk (Kurda: Kerkûk, Araba:كركوك ;olim la Asiriana urbo di Arrapha) esas anciena urbo en Irak, jacante alonge la Hasa Rivero en la ruini di 5,000-yarala lojeyo. Ol esas la centro di la petrolo-industrio di Irak. Ol jacas a , en la Irakana provinco di at-Ta'mim, 250 kilometri norde de la chefurbo di Baghdad. La populo en 2003 esas aproxime 755,700. |
| lexicalization | ido: Kirkuk |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kirkuk (bahasa Arab: كركوك, Kirkūk) merupakan kota yang terletak di Irak bagian timur. Penduduknya berjumlah 601.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Kirkuk |
| Italian |
| has gloss | ita: Kirkuk è una città irachena e capitale del Governatorato di Kirkuk. |
| lexicalization | ita: Kirkuk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キルクーク（, , Kirkuk）はタミーム県に属するイラクの都市。イラク北部の石油工業の中心である。2003年の人口は755,700人（推定）。 |
| lexicalization | jpn: キルクーク |
| Korean |
| has gloss | kor: 키르쿠크(, )는 타밈 주에 위치한 도시이다. 이라크 북부의 석유 공업 중심지이다. 2003년 인구는 75만5,700명(추정)이다. |
| lexicalization | kor: 키르쿠크 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Kerkûk (bi zaravayê soranî: كهركووك, asûrî: ܐܪܦܗܐ, tirkî: Kerkük, erebî: كركوك) bajarek e li Başûrê Kurdistanê. |
| lexicalization | kur: Kerkuk |
| lexicalization | kur: Kerkûk |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kirkuk (bahasa Arab: كركوك, Kirkūk) merupakan sebuah bandar yang terletak di Iraq bahagian timur. Penduduknya berjumlah 601,000 orang pada tahun (2005). |
| lexicalization | msa: Kirkuk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kirkoek of Kirkuk (Koerdisch Kerkûk, Arabisch:كركوك) is een oude stad in het noorden van Irak dichtbij de rivier de Hasa en de ruïnes van een 3000 jaar oude plaats. Het ligt in de Iraakse provincie at-Ta'mim. Het aantal inwoners werd in 2008 geschat op 1.200.758. |
| lexicalization | nld: Kirkoek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kirkuk (Arabisk: كركوك, Kirkūk; Kurdisk: Kerkûk, Tyrkisk: Kerkük) er en by i det nordlige Irak, ved bredden av elva Khasa. Byen ligger på 35.47°N, 44.41°E, 250 kilometer nord for Bagdad. |
| lexicalization | nor: Kirkuk |
| Polish |
| has gloss | pol: Kirkuk (كركوك) – miasto w północnym Iraku, w Kurdystanie, na zachodnim pogórzu Gór Kurdystańskich, ośrodek administracyjny muhafazy At-Tamim. Około 755,7 tys. mieszkańców. Miasto Kirkuk i otaczające je roponośne obszary stanowią od dziesięcioleci przedmiot kurdyjskich roszczeń terytorialnych. W latach trzydziestych XX wieku rozpoczęła się stymulowana przez władze centralne migracja ludności arabskiej na zamieszkane przez Kurdów i chrześcijan tereny wokół miasta. Napływ Arabów zwiazany był przede wszystkim z odkryciem ropy naftowej w Kirkuku w 1927 roku i realizacją rządowego projektu irygacji równiny Hawidża. Spośród potomków pierwszych arabskich osadników sprowadzonych w tamtym czasie do Kirkuku (wielu z nich należało do koczowniczego plemienia al-Obeid) reżim partii BAAS rekrutował w latach 60. członków prorządowych, paramilitarnych grup zwanych "Rycerzami Chalida ben Ualida", których głównych zajęciem było terroryzowanie okolicznych wsi kurdyjskich . |
| lexicalization | pol: Kirkuk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kirkuk é uma cidade do Iraque. Localiza-se no nordeste do país. Tem cerca de 784 mil habitantes. De origem remota, é actualmente povoada por Curdos, árabes e Turcomanos. |
| lexicalization | por: Kirkuk |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kirkuk este un oraş din Irak. |
| lexicalization | ron: Kirkuk |
| Russian |
| has gloss | rus: Кирку́к (, Kirkūk; ; ассир. ܐܪܦܗܐ, Arrapha) — город на севере Ирака. |
| lexicalization | rus: Киркук |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kirkuk es una ciudad iraquí, capital de la gobernación de At Ta'mim. |
| lexicalization | spa: Kirku-k |
| lexicalization | spa: Kirkuk |
| lexicalization | spa: Kirkūk |
| lexicalization | spa: kirkuk |
| Serbian |
| has gloss | srp: Киркук (курдски: Kerkûk, ) је древни град у Ираку, близу Реке Хаса на рушевинама 3.000 година старе насеобине. Центар је северноирачке нафтне индустрије. Његове координате су 35,47° север, 44,41° исток, у ирачкој провинцији Ат-Тамим. Процена броја становника за 2003. је 755.700 људи. |
| lexicalization | srp: Киркук |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kirkuk (arabiska كركوك, kurdiska کهرکووک, Kerkûk) är en stad i norra Irak, och är den administrativa huvudorten för provinsen Kirkuk. Det finns inga officiella uppgifter från sen tid över stadens befolkning, men det distrikt som hör till staden hade en beräknad folkmängd av 622 249 invånare i början av 2003, på en yta av 3 187 km². |
| lexicalization | swe: Kirkuk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kerkük (Kürtçe: كهركووك / Kerkûk; Arapça: كركوك; Süryanice: ܐܪܦܗܐ Arrapha), Irak Federal Cumhuriyeti'nin Kerkük İlinde bulunan şehirdir. |
| lexicalization | tur: Kerkuk |
| lexicalization | tur: Kerkük |
| Urdu |
| has gloss | urd: کرکوک (عربی میں كركوك ) عراق کا ایک قدیم شہر ہے جو بابل والوں اور اشوریا والوں کے زمانے میں بھی موجود تھا۔ یہ جس صوبہ میں ہے اس کا نام بھی کرکوک ہے۔ یہ کرد لوگوں کا شہر ہے۔ مگر یہاں ترک اور عرب خاصی تعداد میں آباد ہیں۔ |
| lexicalization | urd: کرکوک |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kirkuk amo an usa ka syudad ha nasod han Iraq. |
| lexicalization | war: Kirkuk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基爾庫克（阿拉伯語：كركوك，英語：Kirkuk）是伊拉克塔米姆省的一個城市。塔米姆省省府所在地。基爾庫克附近石油儲量豐富，是伊拉克北部的中心城市。基爾庫克的大部分居民是庫德族人。人口估計有755,700人。 |
| lexicalization | zho: 基爾庫克 |
