| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the land between the Tigris and Euphrates; site of several ancient civilizations; part of what is now known as Iraq Mesopotamia |
| has gloss | eng: Mesopotamia (from Greek "[land] between the rivers", rendered in Arabic as ) is a toponym for the area of the Tigris-Euphrates river system, along the Tigris and Euphrates rivers, largely corresponding to modern Iraq, as well as some parts of northeastern Syria, |
| has gloss | eng: Mesopotamia (from Greek meaning "between the rivers") is the region where parts of Iraq, eastern Syria, and southeastern Turkey are now, between the Euphrates and the Tigris rivers. It is part of the Fertile crescent. |
| lexicalization | eng: Mesopotamia's Hierarchy |
| lexicalization | eng: Mesopotamia |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܒܹܝܬ ܢܲܗܪܹ̈ܝܢ ܗܝܼ ܒܲܝܬܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܒܐܬܪ̈ܐ ܕܥܝܪܩ ܘܣܘܪܝܐ ܘܛܘܪܩܝܐ. ܗܝ "ܡܝܣܘܦܘܬܐܡܝܐ" (Μεσοποταμία܄ "ܐܲܪܥܵܐ ܕܒܲܝܢ ܬܪܹ̈ܝܢ ܢܲܗܪܹ̈ܐ")܀ |
| lexicalization | aii: ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ |
| lexicalization | aii: ܒܝܬ-ܢܗܪܝܢ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بلاد ما بين النهرين أو بلاد الرافدين (بالإغريقية: Μεσοποταμία، "ميسوپوتاميا"، بمعنى بلاد ما بين النهرين) بلاد ما بين النهرين تقع في جنوب غرب آسيا. كانت من أولى المراكز الحضارية في العالم. وهي تقع حالياً في العراق ما بين نهري دجلة والفرات. واشهر حضاراتها هي سومر واكاد وبابل وأشور وكلدان والتي نشأت من العراق. ومع ازدهار الحضارات في بلاد ما بين النهرين وفي اوقات متزامنه ومتعاقبة تم احتلال الاراضي المجاوره فأحتلت شرقاً اجزاء من إيران وتحديدا حضارة عيلام (حاليا محافظة خوزستان المعروفه باسم عرب ستان) وأحتلت غرباً سوريا وصولاً إلى فلسطين حيث تم السبي البابلي في عهد نبوخذ نصر. وبعد ممات نبوخذ نصر مرت حضارة ما بين النهرين في عهد الانحطاط بينما نشأت قوى حضاره الفرس فتم احتلال بابل وما بعد بابل على يد قورش وأصبحت قطيسفون (حالياً معروفة باسم المدائن) جنوب شرق بغداد عاصمه للفرس حتى جاء الفتح الإسلامي على يد عمر بن الخطاب. ومع مرور السنين تحت راية الإسلام أصبحت بغداد عاصمة للخلافة عباسية, والتي كانت تعتبر الجيل الذهبي للإسلام. وفي عام 1919 اعلنت العراق ظهور حكم ذاتي للدوله بعد الاستقلال من حكم الدوله العثمانيه. |
| lexicalization | ara: بلاد الرافدين |
| lexicalization | ara: حضارة ما بين النهرين |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Mesopotamia (do griego: Μεσοποταμία, "entre ríos", traduzión de lantigo persa Miyanrudan, "a tierra entre os ríos", u de larameu Beth Nahrin, "entre dos ríos") ye o nombre por o que se conoxe á la zona de lOrient Prosimo situata entre os ríos Tigris e Éufrates, e que se estendilla por as zonas fértils chunto á la fraxa entre os dos ríos, estando alto u baxo as arias no deserticas de lautual Iraq. O termín se fa serbir prenzipalment ta charrar dista zona en a Edat Antiga. |
| lexicalization | arg: Mesopotamia |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: بلاد بين النهرين او ميسوپوتاميا (انجليزى: Mesopotamia; فرنساوى: Mésopotamie; جايه من اليونانى: Μεσοποταμία (ارض) بين الانهار; عربى: بلاد الرافدين) هى المنطقه اللى بيجرى فيها نهرين دجله و الفرات و اللى قامت فيها واحده من اقدم و اعظم الحضارات فى العالم القديم. بلاد بين النهرين بتشكل دلوقتى الجزء الاكبر من دولة العراق و حتت صغيره من توركيا و سوريا و ايران. بلاد بين النهرين طلعت منها الحضاره السومريه و البابليه و الاكاديه و الاشوريه و بعدين اتضمت للامبراطوريه الاخمينيه (الفارسيه) و تنتها تحت الحكم الفارسى لحد القرن السابع الميلادى لما غزاها العرب و قضو ع الامبراطوريه الساسانيه و سمو المنطقه باسم العراق و هوه الاسم اللى لسه معروفه بيه لحد دلوقتى. |
| lexicalization | arz: بلاد بين النهرين |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Mesopotamia (del griegu tierra ente dous riúes) yera antigamente la rexón allugada entel riéu Tigris y el riéu Eufrates y el Golfu Pérsicu. Considerába-ylu como un verxel, yá que fuera desas fronteras naturales namái a un greyu dermos. Yel llugar u naciorun las primeras ciudaes-estaos talas como Ur, Uruk y Lagash dao que dendel 5000 a.C. desendólcase la civilización sumeria, siendo una de las primeras de tol mundiu. Ye consideradal bierzu de la civilización yá que nella desendólcase la primera escritura de la que tenemos noticia, la cuneiforme, asina como la navegación, los primeros testos xurídicos ou el primer estáu, la ciudá de Súmer. La necesidá del cambéu nas condiciones de vida fixo que las nuevas civilizaciones enchenaran esta rexón de grandes canales que facilitaban el riegu y el sou emplegu posterior comu tierras dagricultura; amás nesta estaya apaecen las primeras norias y los primeros embalses, éstos emplegaban lescedente del augua de las crecidas de los riéus principales que conforman Mesopotamia. |
| lexicalization | ast: Mesopotamia |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İkiçayarası - başqa dillərdə əsasən Mesopotamiya olaraq bilinən Yaxın Şərqdə yerləşmiş dünyanın ən qədim və ən böyük mədəniyyətlərindəndir. Çağdaş zamanda bu mədəniyyətin yerləşdiyi ərazi də Mesopotamiya olaraq adlanır. |
| lexicalization | aze: İkiçayarası |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Мэсапатамія альбо Міжрэчча ( «паміж рэкамі», арам. «край дзьвюх рэк» ܒܝܬܢܗܪܝܢ, ар. بلاد مابين النهرين Bilad ma bayn Al-Nahrayn ці بلاد الرافدين Bilad Al-Rafidayn «край паміж дзьвюх рэк») — геаграфічны раён каля рэкаў Эўфрат і Тыгр у сучаснай паўднёва-ўсходняй Анатоліі (Турэччына), Сырыі і Іраку. Гістарычна гэта адна з калысак эўрапейскай цывілізацыі. |
| lexicalization | bel: Месапатамія |
| lexicalization | bel: Мэсапатамія |
| Bengali | |
| has gloss | ben: প্রাচীন মেসোপটেমিয়া বর্তমান ইরাকের টাইগ্রিস ও ইউফ্রেটিস নদী-বিধৌত উপত্যকায় দোয়ার অঞ্চলে অবস্থিত। অধুনা ইরাক, সিরিয়ার উত্তরাংশ, তুরষ্কের উত্তরাংশ এবং ইরানের খুযেস্তান প্রদেশের অঞ্চল গুলোই প্রাচীন কালে মেসোপটেমিয়ার অন্তর্গত ছিল বলে মনে করা হয় । মেসোপটেমিয় সভ্যতা পৃথিবীর প্রাচীনতম সভ্যতার অন্যতম। খ্রিস্টপূর্ব ৩৫০০ হতে খ্রিস্টপূর্ব ৩০০০ অব্দের মধ্যে মেসোপটেমিয়ায় অতি উন্নত এক সভ্যতার উম্মেষ ঘটেছিল। সভ্যতার আঁতুড়ঘর হিসেবে পরিচিত এই অঞ্ছলে ব্রোঞ্জ যুগে আক্কাদীয়, ব্যবিলনীয় এবং অ্যাসিরীয় সাম্রাজ্য গড়ে উঠেছিল । পরে লৌহ যুগে নব্য-অ্যাসিরীয় এবং নব্য-ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য গড়ে উঠে । সপ্তম শতাব্দী পর্যন্ত এই অঞ্চল পারসিক শাসনে থাকে, এরপর মুসলিম শাসনামল শুরু হয় । মুসলিম খিলাফত শাসনে এই অঞ্চল পরবর্তীতে ইরাক নামে পরিচিতি লাভ করে । |
| lexicalization | ben: মেসোপটেমিয়া |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mesopotamija (Grčki: Μεσοποταμία, prijevod od staroperzijskog Miyanrudan "Zemlja između dviju rijeka" ili aramejskog naziva Beth-Nahrin "Kuća dviju rijeka") je područje jugozapadne Azije. Naučno rečeno, Mesopotamija obuhvata aluvijalnu ravnicu između rijeka Tigris i Eufrat, u Iraku i Siriji. Međutim, smatra se da izraz također potpuno obuhvata riječne ravnice, te okolna nizinska područja koja graniče sa Arapskom pustinjom prema zapadu i jugu, Perzijskim zaljevom prema jugu, te planinama Zargos i Kavkaz prema sjeveru. Mesopotamija je jedno od najvažnijih područja u historiji čovječanstva. Mnoge stare civilizacije su se tu razvile, kao npr. Sumer, Babilonija, Asirija, Akad, itd. Neki od najranijih primjera pisanja u svijetu su pronađeni u ovom regionu, a tu su nastali i prvi gradovi. Zbog svega ovoga, Mesopotamija je poznata kao "kolijevka civilizacije". |
| lexicalization | bos: Mesopotamija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Mezopotamia a oa, en Henamzer, ur vro e kornôg Azia, etre ar stêrioù Eufrates ha Tigris, el lec’h m’emañ Irak hiziv. Lavarout a reer ez eo bet "Kavell ar sevenadurioù kentañ" rak diorroet-kenañ e oa ar sevenadur er rannved-se en Henamzer e-pad 3 000 bloaz. Dre vras en em astenne Mezopotamia etre ar menezioù Zagros hag Anti-Taurus en hanternoz, hag ar Pleg-mor Pers er c’hreisteiz, ar pezh a glot a-walc’h gant Irak hiziv, gant reter Siria ha gevred pellañ Turkia ouzhpenn. |
| lexicalization | bre: Mezopotamia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Месопотамия (от гръцки: Μεσοποταμία - "междуречие") се наричат земите, разположени между реките Тигър и Ефрат. На север граничи с планините на Армения, на юг достига Персийския залив. На запад граничи със Сирийската степ, а на изток - с планинските възвишения на Западен Иран. В тези земи благодарение на разливите на Тигър и особено на Ефрат, подобно на тези на Нил в Египет, възникват едни от най-древните цивилизации като Шумер и Акад, Асирия, а в началото на II-то хилядолетие пр. Хр. започнало обединение на почти цялата област около град наебон. |
| lexicalization | bul: Месопотамия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Mesopotàmia significa: (país) entre rius, lantiga Mesopotàmia localitzada a lactual Iraq tenia una terra molt fèrtil a causa de la presència dels rius Tigris i Èufrates, que desemboquen al Golf Pèrsic. És un territori que està envoltat de deserts. Aquestes terres van ser ocupades fa més de 5000 anys aC. pels sumeris, que van construir les primeres ciutats com: Ur i Lagash sobre pujols, i les van fortificar per defensar-les d'altres pobles que cercaven un lloc més bo per a viure. Cada ciutat es governava a si mateixa: eren estats independents. |
| lexicalization | cat: Mesopotàmia |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Mesopotamia mao ang lugar nga gisugdan sa pipila sa kinaunhang mga sibilisasyon. Giila usab kini isip Tabunok nga Medyaluna. Tungod sa iyang tabunok nga kayutaan, dinhi mitubo uban sa agrikultura ang mga sibilisasyon sama sa Sumeria, Akkadia, Babylonia, Assyria, ug Chaldea. Karon ang Mesopotamia gilangkoban sa mga modernong estado sa Iraq ug gamayng bahin sa Iran. |
| lexicalization | ceb: Mesopotamia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mezopotámie (či Mesopotamie, řec. Mesopotamiá, pův. význam slova je země mezi řekami, Arabové tuto oblast nazývali Džezíra) je území na Blízkém východě, nacházející se mezi středním tokem řek Eufrat a Tigris, v širším slova smyslu pak území obklopující větší část toku těchto dvou řek. Součást tzv. úrodného půlměsíce, tj. území zahrnující dnešní Irák, Sýrii, Libanon, Izrael, Jordánsko a Egypt, kde se poprvé rozvíjela zemědělská kultura a kde se zrodily první písemné památky v dějinách lidstva. Dnes je Mezopotámie součástí Iráku a východní Sýrie. |
| lexicalization | ces: Mezopotámie |
| lexicalization | ces: Mezopotamie |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: liǎng hé liú yu |
| lexicalization | cmn: Měi suǒ bù dá mǐ ya |
| lexicalization | cmn: 两河流域 |
| lexicalization | cmn: 兩河流域 |
| lexicalization | cmn: 美索不达米亚 |
| lexicalization | cmn: 美索不達米亞 |
| lexicalization | cmn: liǎng he |
| lexicalization | cmn: 两河 |
| lexicalization | cmn: 兩河 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Mesopotamia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mesopotamien (Μεσοποταμία Mesopotamia) kommer fra oldgræsk og betyder landet mellem (μεσο mesos) floderne (ποταμός potamos). Der sigtes til området mellem floderne Eufrat og Tigris i det nuværende Irak. Flere af de tidligste kulturer har ligget i dette område: Siden ca. 5000 f.Kr. har der været byer og paladser fra skiftende kulturer. |
| lexicalization | dan: Mesopotamien |
| German | |
| has gloss | deu: Mesopotamien (griechisch Μεσοποταμία /Mesopotamia/, aramäisch ܒܝܬܢܗܪܝܢ /Beth Nahrin/, arabisch /Bilad ma bayn Al-Nahrayn/) bedeutet „das (Land) zwischen den zwei Flüssen“ oder auch kurz „Zwischenstromland“ und bezeichnet im historischen Sinn das Gebiet der Talebenen zwischen den Flüssen Euphrat und Tigris, in denen die Stadtstaaten und Reiche der Sumerer, Babylonier, Aramäer und Assyrer lagen. Im Deutschen ist auch die Bezeichnung Zweistromland verbreitet. |
| lexicalization | deu: Mesopotamien |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zweistromland |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Mezopotamya yew mıntıkawa ke qıta Asya de Roê Fırati u Roê Dicley miyan de, erdê Anadoliya verocê rocvetışi (Tırkiya), Suriya u İraqi sero ca gêna. |
| lexicalization | diq: Mezopotamya |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: މެސޮޕޮޓޭމިއާ އިން މުރާދު ކުރެވެނީ މިހާރުގެ ޢިރާޤު އާއި އިރުމަތީ ސޫރިޔާ އާއި އިރުދެކުނު ތުރުކީ އާއި ހުޅަނގު ދެކުނު އީރާން ޙިއްޞާ ކުރާ ސަރަޙައްދެވެ. މެސޮޕޮޓޭމިއާ ގެ ނަން އައިސްފައިވަނީ ޔޫނާނީ ބަހުންނެވެ. މާނައަކީ ދެކޯރުގެ ދެމެދުގައިވާ ތަނެވެ. ފުރާތު ކޯރު އާއި ދިޖުލަތު ކޯރު ގެ ދެމެދުގައިވާ ބިމެވެ. މި ސަރަޙައްދަށް ޢަރަބި ބަހުން ކިޔަނީ: އެވެ. މާނައަކީ ދެކޯރުގެ ދެމެދުގައިވާ ތަނެވެ. މިދެކޯރުގެ ފެން ދެމިފައިވާ ޖުޣުރާފީ ސަރަޙައްދަށް ޢާއްމު ގޮތެއްގައި މުޚާޠަބު ކުރެވެނީ "ޙަޟާރަތުގެ އުނގު" މި ގޮތަށެވެ. އެހެނީ މިއީ ލިޔެކިޔައި އުޅޭ މުޖުތަމަޢުތައް ޢީސާއީ މީލާދުގެ 4 ސާސްކަފު ކުރީން، އުފަންވި ސަރަޙައްދެވެ. އަދި ފުރިހަމަ ޝަހަރުތަކެއް އެއްމެ ފުރަތަމަ ބިނާ ކުރެވުނު ބިން ވެސް މެއެވެ. |
| lexicalization | div: މެސޮޕޮޓޭމިއާ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Μεσοποταμία ονομάστηκε για πρώτη φορά απο τους αρχαίους Ελληνες,η χώρα την οποία διαρρέουν δύο ποταμοί ο Τίγρης (στα ανατολικά) και ο Ευφράτης (στα δυτικά). Με το όνομα αυτό, οριοθετείται μια μεγάλη περιοχή που περιλαμβάνει τις κοιλάδες των δυο ποταμών και τών παραπότάμων τους. Το μεγαλύτερο και σπουδαιότερο,σε ό,τι αφορά την ιστορία, τμήμα της χώρας αυτής βρίσκεται στο σημερινο Ιράκ. |
| lexicalization | ell: Μεσοποταμία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mezopotamio estas parto de sud-okcidenta Azio, regiono situanta inter la riveroj Eŭfrato kaj Tigriso, kiu korespondas al moderna Irako. Ĝi estas "Lulilo de la unuaj civilizacioj" kaj regiono de altevoluinta kulturo de antikva mondo dum 3,000 jaroj. Larĝsence, Mezopotamio etendas inter Zagros-montaro kaj Anti-Taŭro en nordo, kaj inter Araba Plataĵo kaj Persa Golfo en sudo, kio korespondas al moderna Irako, orienta Sirio kaj sud-orienta Turkio. |
| lexicalization | epo: Mezopotamio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mesopotaamia (Piiblis ka Kahejõemaa; kreeka Μεσοποταμία jõgedevaheline maa) on ajalooline piirkond Lähis-Idas. Kreeka keelne nimi on tõlge vanapärsia nimest Miyanrudan või arami nimest Beth Nahrin. |
| lexicalization | est: Mesopotaamia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: Kahejõemaa |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mesopotamia, antzinako greziarrek Tigris eta Eufrates ibaien arteko lur emankorreko zatiari deitzen zioten. Ibai biak elkarren parean doaz eta udaberrian, urtero-urtero, Armeniako mendietako elurrak urtzean, emaria handitzen dute. |
| lexicalization | eus: Mesopotamia |
| Persian | |
| has gloss | fas: میانرودان یا بینالنهرین نام منطقهای جغرافیایی است که میان دو رود دجله و فرات قرار گرفتهاست. بیشتر سطح این منطقه در کشور عراق قرار گرفتهاست. |
| lexicalization | fas: میانرودان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mesopotamia eli Kaksoisvirranmaa käsittää lähinnä nykyisen Irakin alueen sekä Syyrian itäosan. Alueen läpi virtaa kaksi suurta jokea, Eufrat ja Tigris. Mesopotamia tulee kreikan sanoista meso - välissä, potamoi - virrat. Mesopotamian eteläosa on hedelmällistä jokien tulvatasankoa, jossa voi elää kasteluviljelyllä suuria väestömääriä. Mesopotamia on osa niin sanottua hedelmällistä puolikuuta, joka on Lähi-idän vanhan kulttuurin kehto. |
| lexicalization | fin: Mesopotamia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Kaksoisvirranmaa |
| French | |
| has gloss | fra: La Mésopotamie (du grec / Mesopotamía, de / meso « milieu, entre » et / potamós, « fleuve » : désigne le pays « entre deux fleuves ») est une région du Moyen-Orient située entre le Tigre et lEuphrate. Elle correspond pour sa plus grande part à lIrak actuel. |
| lexicalization | fra: Mésopotamie |
| lexicalization | fra: Mesopotamie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Mesopotaamje (fan it Gryksk foar tusken de rivieren) is de eartiidske namme foar it gebiet tusken de rivieren Tigris en Eufraat. In oare namme foar it gebiet wie Twastreamelân. It grûngebiet leit foar in grut part binnen de grinzen fan de hjoeddeistige lannen Irak, Syrje en Iran. Krekt as yn Egypte wie der fruchtber lân omdat de rivieren alle jierren oerstreamen. |
| lexicalization | fry: Mesopotaamje |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 美索不達米亞（Mesopotamia）到希臘語裡頭係話「兩條江中間嗰土地」（Μεσοποταμία），箇也就係時常話嗰「兩河流域」，即第哥利斯河（Tigris）同得歐夫拿帝斯河（Euphrates）嗰中間。佢嗰範圍包到今下嗰伊拉克、敘利亞嗰東首、土耳其嗰東南同得伊朗嗰西南。 |
| lexicalization | gan: 美索不達米亞 |
| Galician | |
| has gloss | glg: Mesopotamia (do grego, mésos e potamós: entre ríos) é unha rexión xeográfica histórica do Oriente Medio, delimitada entre os ríos Tigris e Éufrates, ocupada polo actual territorio do Iraq. Os ríos desembocan no Golfo Pérsico e a rexión está rodeada por desertos. |
| lexicalization | glg: Mesopotamia |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Μεσοποταμία |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: : Mesopotamie bezeichnet s Gebiet um und zwüsche de Flüss Euphrat und Tigirs wo vo Anatolie zum Persische Golf fliesse. Hützudag umfassts die südöschdligi Türkei, Syrie und Irak. Hischdorisch isch es eins vo de Zentre vo dr menschlige Kultur gsi, wo d Kulture vo Sumer, Akkad, Babylon, Assyrie, Mitanni entschdande und sich entfaltet hai. Dr Name Mesopotamie chunnt vom Griechische für "zwüsche (μέσος) zwei Flüss (ποταμός)", womit dr Euphrat und dr Tigris gmeint si. Au in andere Schbrooche wird dr Name für d Region oder Deil drvo vo dr Exischdänz vo de beide Flüss abgleitet: die alte Ägypter hai em Riich vo de Mitanni, wo im weschtlige Mesopatamie glägen isch, Naharina (nhrn) gsait, nach em Semitische "Zweiflussland": aram. ܒܝܬܢܗܪܝܢ, hebr. ארם נהריים, arab. بلاد مابين النهرين Bilad ma bayn al-Nahrayn oder بلاد الرافدين Bilad Al-Rafidayn. |
| lexicalization | gsw: Mesopotamien |
| lexicalization | gsw: Mesopotamie |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mesopotamija ili Mezopotamija, ponekad nazivana Međurječje, (grčki: Μεσοποταμία, prijevod od staroperzijskog Miyanrudan "Zemlja između dvije rijeke" ili aramejskog naziva Beth-Nahrin "Kuća dviju rijeka") je područje jugozapadne Azije. Znanstveno rečeno, Mezopotamija obuhvaća aluvijsku ravnicu između rijeka Tigrisa i Eufrata, u Iraku i Siriji. Međutim, smatra se da izraz također potpuno obuhvaća riječne ravnice, te okolna nizinska područja čije granice čine Arapsku pustinju na zapadu i jugu, Perzijski zaljev prema jugu, te planine Zargos i Kavkaz prema sjeveru. Mezopotamija je jedna od najvažnijih područja u povijesti čovječanstva. Mnoge stare civilizacije su se tu razvile, kao npr. Sumer, Babilon, Asirija, Akad, itd. Neki od najranijih primjera pisanja u svijetu su pronađeni u ovoj regiji, a tu su nastali i prvi gradovi. Zbog svega ovoga, Mezopotamija je poznata kao "kolijevka civilizacije". |
| lexicalization | hbs: Mesopotamija |
| lexicalization | hbs: Mezopotamija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסופוטמיה, (מיוונית: מסו μέσος - "בין"; פוטמיה ποταμός - "נהרות") הינו האזור המשתרע בין הנהרות הגדולים הפרת והחידקל. האזור מהווה את חלקו המזרחי של הסהר הפורה. בתקופה ההלניסטית ציין השם את חלקו הצפוני של האזור בין הנהרות, האזור היה תחום מדרום באזור של בגדד של ימינו (האזור נקרא בערבית אל ג'זירה שפירושו האי). במשך הזמן התרחב הכינוי, ועתה הוא מתייחס לכל האזור שבין הפרת והחידקל. האזור הקרוי בתנ"ך ארם נהריים מתייחס לחלק הצפוני של מסופוטמיה. |
| lexicalization | heb: מסופוטמיה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: בית נהרין |
| lexicalization | heb: מסופותמיה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Mesopotamia (ii naam Greek se aais hae aur iske matlab "naddi ke biich me" hae) uu jagha hae jon ki Iraq, eastern Syria, aur southeastern Turkey jahan pe abhi hae me ek des rahaa. Mesopotamia Euphrates aur Tigris naddi ke biich me rahaa. |
| lexicalization | hif: Mesopotamia |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: मेसोपोटामिया |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mezopotamija (grčki: Μεσοποταμία, prijevod od staroperzijskog Miyanrudan "Zemlja između dvije rijeke" ili aramejskog naziva Beth-Nahrin "Kuća dviju rijeka") je područje jugozapadne Azije. Znanstveno rečeno, Mezopotamija obuhvaća aluvijsku ravnicu između rijeka Tigrisa i Eufrata, u Iraku i Siriji. Međutim, smatra se da izraz također potpuno obuhvaća riječne ravnice, te okolna nizinska područja čije granice čine Arapsku pustinju na zapadu i jugu, Perzijski zaljev prema jugu, te planine Zagros i Kavkaz prema sjeveru. |
| lexicalization | hrv: Mezopotamija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Mezopotámia (görögül: Μεσοποταμία, az óperzsa Miyanrudan („a folyók közötti ország”) fordításából; arámi elnevezése Beth-Nahrain, vagyis a „Két folyó háza”) egy közel-keleti terület volt az ókorban. Földrajzi értelemben egy hordalékkal feltöltött síkság volt, amely a Tigris és az Eufrátesz folyók között feküdt, és felölelte a mai Irak, Törökország és Szíria egy részét. A területet nyugatról a Szír-sivatag, délről az Arab-sivatag, délkeletről a Perzsa-öböl, keletről a Zagrosz-hegység, északról pedig a Kaukázus határolta. Mezopotámia a világ egyik legrégibb civilizációja, a globális emberi civilizáció egyik bölcsője volt. |
| lexicalization | hun: Mezopotámia |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Միջագետք, բնամարզ Արևմտյան Ասիրիայում, Տիգրիս և Եփրատ գետերի ավազանում։ Հին Արևելքի խոշոր մշակույթային կենտրոններից։ Ընդգրկվում է Միջագետքի հարթավայրը և Ջեզիրե սարավանդը։ Կլիման հյուսիսում մերձարևդարձային է, հարավում՝ արևադարձային, անապատային։ Հունվարի միջին ջերմաստիճանը Բաղդատում մոտ 10 աստիճան է, հուլիսինը՝ 34 աստիճան։ Տարեկան տեղումները՝ 163մմ։ Հիմնական գետերն են Տիգրիսն ու Եփրատը։ Տարածված են մերձարևադարձային և արևադարձային անապատները, ծայրամասերում՝ կիսաանապատները, գետերի երկարությամբ՝ տեղ–տեղ սրահային անտառները։ Հյուսիսում կան նավթի հարուստ հանքավայրեր։ Բնակիչները զբաղվում են քոչվորական անասնապահությամբ, ոռոգովի հողագործությամբ, փյունիկյան արմավենու մշակությամբ։ |
| lexicalization | hye: Միջագետք |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mesopotamia terletak di antara dua sungai besar, Eufrat dan Tigris. Daerah yang kini menjadi Republik Irak itu di zaman dahulu disebut Mesopotamia, yang dalam bahasa Yunani berarti "(daerah) di antara sungai-sungai". Nama Mesopotamia sudah digunakan oleh para penulis Yunani dan Latin kuno, seperti Polybius (abad 2 SM) dan Strabo (60 SM-20 M). |
| lexicalization | ind: Mesopotamia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Mesópótamía (gríska: Μεσοποταμία; þýtt úr forn–persnesku: Miyanrudan „milli fljótanna“; aramíska: Beth-Nahrain „hús tveggja áa“) er það svæði sem að liggur á milli ánna Efrat og Tígris. Almennt er þó átt við allt árframburðar svæðið sem afmarkast við sýrlensku eyðimörkin í vestri, þá arabísku í suðri, Persaflóa í suðaustri, Zagrosfjöll austri og Kákasusfjöll í noðri. Einhver elstu umerki um siðmenningu í veröldinni er að finna á þessu svæði og því er það stundum kallað „vagga siðmenningar“. Súmerar réðu þar ríkjum í kringum 3500 f.Kr. og þróuðu með sér eitt fyrsta ritmál sem þekkt er í sögunni og síðar voru rituð þar niður ein elstu lög sem þekkt eru. Nokkrar elstu siðmenningar heims byggðu þetta svæði, m.a. Súmerar, Akkaðar, Babýlóníumenn og Assýringar. Í dag er þetta svæði hluti af Írak, Sýrlandi og Tyrklandi. |
| lexicalization | isl: Mesópótamía |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine Mesopotamia si intende una regione del Vicino Oriente, parte della cosiddetta Mezzaluna Fertile. Il nome stesso (en mésos potamós, o μέσος ποταμός in greco) la indica come "terra tra due fiumi": il Tigri e l'Eufrate. |
| lexicalization | ita: Mesopotamia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: メソポタミア（Mesopotamia、ギリシャ語で「複数の河の間」）は、チグリス川とユーフラテス川の間の沖積平野であり、過去のペルシアの一部、現在のイラクにあたる。漢字による当て字は「米所並大迷亜」。メソポタミア文明 はメソポタミアに生まれた文明を総称する呼び名で、世界最古の文明であると言われていた。文明の初期の中心となったのはシュメール人であるが、シュメール人は民族系統が不明である。 地域的に、北部がアッシリア、南部がバビロニアで、バビロニアのうち北部バビロニアがアッカド、下流地域の南部バビロニアがシュメールとさらに分けられる。南部の下流域であるシュメールから、上流の北部に向かって文明が広がっていった。土地が非常に肥沃で、数々の勢力の基盤となったが、森林伐採の過多などで、上流の塩気の強い土が流れてくるようになり、農地として使えなくなってしまい、衰退した。 |
| lexicalization | jpn: メソポタミア |
| lexicalization | jpn: 古代メソポタミア |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾ ಎಂಬುದು (ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ "ನದಿಗಳ ನಡುವಿನ [ಭೂಮಿ]" ಎಂಬುದರಿಂದ ಬಂದದ್ದು, ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು .... ಎಂಬುದಾಗಿ ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ) , ಟೈಗ್ರಿಸ್ ಮತ್ತು ಯೂಫ್ರಟಿಸ್ ನದಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುವ ಟೈಗ್ರಿಸ್-ಯೂಫ್ರಟಿಸ್ ನದಿಗಳ ಜಾಲದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕಾಗಿರುವ ಒಂದು ಅನ್ವರ್ಥ ಸ್ಥಳನಾಮವಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಇರಾಕ್ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲದೇ, ವಾಯವ್ಯ ಸಿರಿಯಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು, ಆಗ್ನೇಯ ಟರ್ಕಿಯ ಕೆಲ ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ನೈರುತ್ಯ ಇರಾನ್ನ ಖೂಜೆಸ್ತಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಗಗಳಿಗೂ ಈ ಪ್ರದೇಶವು ವ್ಯಾಪಕ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: შუამდინარეთი (მესოპოტამია) რეგიონი ახლო აღმოსავლეთის ტერიტორია ტიგროსსა და ეფრატს შორის. რეგიონი იწყება სომხური მაღლობიდან და მთავრდება სპარსეთის ყურესთან. ამ რეგიონის ტერიტორიაზე იყო უამრავი ანტიკური სახელმწიფო. დღეს ამ ტერიტორიაზე ოთხი ქვეყანაა განლაგებული: ერაყი, სირია, ირანი, თურქეთი. |
| lexicalization | kat: შუამდინარეთი |
| lexicalization | kat: ძველი შუამდინარეთი |
| lexicalization | kat: მესოპოტამია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 메소포타미아(Mesopotamia)는 고대 그리스어(Μεσοποταμία)에서 온 말로서 강들의 사이라는 뜻을 가지고 있으며, 기원전 4세기 후반 알렉산드로스 대왕 시대 이래로 역사, 지리학 및 고고학적 명칭으로 사용되기 시작하였다. 메소포타미아는 지리학상 중동의 유프라테스 강과 티그리스 강의 주변 지역(현재의 이라크)을 일컫는다. 메소포타미아는 두 강이 자연적으로 가져다 주는 비옥한 토지로 인하여 기원전 약 6000년 구석기 시대에 인간이 정착 주거하기 시작한 이래 점차 인류 고대 문명의 발상지의 하나로 발전하였다. |
| lexicalization | kor: 메소포타미아 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Mezopotamya navê welatê nav çeman Ferat û Dicle ye. Mezopotamya bi zimanê yewnanî tê wateyê nav dû çeman. Navê Mezopotamya bi zimanê farsî Miyanrudan û bi zimanê arami (suryanî) Bethnahrin e. Kurdistan jî di bakûrê Mezopotamyayê de tê dîtin. |
| lexicalization | kur: Mezopotamya |
| lexicalization | kur: Mêzopotamya |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: Mezrabotan |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mesopotamia (ex verbis Graecis μέσος "inter" et ποταμός "flumen", id est inter flumina Euphrates acTigris) erat regio Asiae antiquae ubi civitates et imperii Sumeriae, Babyloniae et Assyriae locabantur. Haec regio hodie ad Iraquiam et Syriam pertinet. |
| lexicalization | lat: Mesopotamia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Divupe jeb Mezopotāmija ir vissenākā un līdz ar to arī pirmā civilizācija, kurai bija augsti attīstīta kultūra. |
| lexicalization | lav: Divupe |
| lexicalization | lav: Mezopotāmija |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Mezopotamie ezalákí Irak. Bapesalá kombo yango na mabelé nyonso oyo ezalí na kati ya ba-ebale Ufrate ná Tigre. Bamboka ya minene ezalaká kuna: Ur (esika Abrahama abotamaká); Asirie (na ba-vile Asur pe Ninive, Babilone, pe bnb. |
| lexicalization | lin: Mezopotami |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mesopotamėjė (arba Tarpopis; ėš graikū r. Μεσοποταμία, senuoves persū Miyanrudan – tarpopis, arba aramiejū Beth-Nahrin – dvė opes) - regijuons pėitvakariū Azijuo aplinkou Tėgra ė Eufrata opes dabartinie pėitrītiū Anatuolijuo (Turkijuo), Sirijuo ė Irakė. |
| has gloss | lit: Mesopotamija (arba Tarpupis; iš graikų: Μεσοποταμία, senovės persų Miyanrudan – tarpupis, arba aramėjų Beth-Nahrin – dvi upės) – regionas pietvakarių Azijoje tarp Tigro ir Eufrato upių dabartinėje pietryčių Anatolijoje (Turkija), Sirijoje ir Irake. |
| lexicalization | lit: Mesopotamija |
| lexicalization | lit: Mesopotamėjė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Mesopotamien (gr. fir „tëschent de Flëss“, Aramäesch Beth Nahrin = „Zweeflossland“, arab. بلاد مابين النهرين, Bilad ma bayn Al-Nahrayn oder بلاد الرافدين, Bilad ِAl-Rafidayn ), och Zweestroumland, bezeechent geographesch dGebitt ronderëm dFlëss Euphrat an Tigris a Südost-Anatolien (Tierkei), Syrien an am Irak. Dfruuchtbart Land tëscht dësen zwéi Flëss gëtt och dacks Wéi vun der Zivilisatioun genannt. E politesche Staat Mesopotamien huet et awer ni ginn, an och dGrenze woren ni kloer definéiert. Den Numm gouf aus Kamoutheed vu griichesche Geographen erfonnt, fir dës Regioun ze benennen. |
| lexicalization | ltz: Mesopotamien |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മധ്യപൂര്വേഷ്യയിലെ യൂഫ്രട്ടിസ്, ടൈഗ്രിസ് എന്നീ നദികള്ക്കിടയില് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ഭൂപ്രദേശമാണ് മെസപ്പൊട്ടേമിയ. ആധുനിക ഇറാക്കിന്റെ ഭൂരിഭാഗം പ്രദേശങ്ങളും, സിറിയയുടെ വടക്കു കിഴക്കന് പ്രദേശങ്ങളും, തുര്ക്കിയുടെ തെക്കു കിഴക്കന് ഭൂഭാഗങ്ങളും ഇറാന്റെ തെക്കന് പ്രദേശങ്ങളും ഇതില്പ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: മെസപ്പൊട്ടേമിയ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: मेसोपोटेमिया एक प्राचीन भू-प्रदेश आहे. हल्लीच्या इराक, इराण, तुर्कस्तान व सीरिया या देशांचा काही भूभाग पूर्वी मेसोपोटेमिया नावाने ओळखला जायचा. |
| lexicalization | mar: मेसोपोटेमिया |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Месопотамија ( грчки: Μεσοποταμία, меѓуречје) во превод значи земја меѓу две реки, се нарекуваат областите, кои се наоѓаат меѓу реките Тигар и Еуфрат. На север граничи со планините на Ерменија, на југ достигнува до Персискиот Залив. На запад граничи со Сирија, а на исток - со планинските венци на Западен Иран. Во овие земји благодарение на реките Тигар и особено Еуфрат, слично како Нил во Египет, настанала една од најдревните цивилизации како сумерската, акадската, асирската, а во почетокот на 2000 години п.н.е. започнало обединување на скоро целата област околу градот Вавилон. |
| lexicalization | mkd: Месопотамија |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Эртний хоёр мөрний газар нутаг (Тигр, Евфрат мөрөн) буюу одоогийн Ирак, Сири улсын нутаг болох Месопотамид МЭӨ 3-р зуунд соёл иргэншил үүсэн бий болсон ба анхны хүчирхэг, түүхэнд тэмдэглэсэн эзэнт улс нь Акад байсан. Түүний дараа Ассир, Вавилоны эзэнт гүрнүүд ноёлж байсан. Ассир, Вавилон нь зэрэгцэн оршиж түүхэн цаг хугацааны үеүдэд аль нэг улс нь хүчирхэг болох үедээ нөгөө улсаа эрхшээлдээ оруулдаг байв. |
| lexicalization | mon: Месопотам |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Mesopotamia merupakan tamadun terawal yang lahir di dunia lahir di wilayah yang kini terletak di Iraq, timur Syria, tenggara Turki dan barat daya Iran. Mesopotamia (dari bahasa Yunani bererti antara dua sungai) merupakan kawasan muka bumi yang terletak antara sungai Tigris dan Euphrates, sebahagian besarnya termasuk dalam yang kini Iraq moden. and western part of Iran. Jelasnya, tamadun ini terletak di antara sungai Tigris dan Sungai Furat (Euphrates) yang dalam bahasa Arab, tamadun ini turut dikenali sebagai بين نهرين (Bayn Nahrain: antara dua sungai). Wilayah Mesopotamia yang seluas 130 000 batu persegi dikelilingi pergunungan Zargos di bahagian timur laut dan dataran tinggi Arab di barat daya. Ia menganjur dari Teluk Parsi di tenggara hingga ke pergunungan Taurus di Turki hinggalah ke Teluk Parsi.Sumer di selatan Mesopotamia biasanya dikenali sebagai "Buaian Tamadun (Cradle of civilization)". |
| lexicalization | msa: Mesopotamia |
| Mazanderani | |
| has gloss | mzn: بینالنهرین أتا سرزمین هسه میونی آسیا دله که اسا اوزبکئون نوم ئهشت بونه.اینتا سرزمین ره قدیم دله اینتا نوم جا خونهسهنه. |
| lexicalization | mzn: میون رودون |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Mesopotamia, tī Hi-lia̍p-gí ê ì-sù sī "nn̄g-tiâu hô chi kan", sī Tigris Hô chham Euphrates Hô ê tiong-kan. Hōan-ûi pau-hâm Iraq, Syria tang-pak, Thó͘-nī-kî tang-lâm chham Iran ê sai-lâm. |
| lexicalization | nan: Mesopotamia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Mesopotamië (Grieks voor: tussen de rivieren → Μησος (middelste) en ποταμος (rivier)) of Tweestromenland Aramees Beth Nahrin ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ = „Tweestromenland", (Koerdisch Mesopotamîya, Arabisch بلاد مابين النهرين, Bilad ma bayn Al-Nahrayn of بلاد الرافدين, Bilad ِAl-Rafidayn) is het gebied tussen de rivieren Tigris (ca. 1900 km) en Eufraat (ca. 3600 km lang). Het is het kerngebied van de huidige staat Irak, met een prehistorie tot 3500 v.Chr. en historisch gegroeid vanaf dan tot ca. 1300 v.Chr. |
| lexicalization | nld: Mesopotamië |
| lexicalization | nld: Mesopotamie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Tweestromenland |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mesopotamia (Μεσοποταμία Mesopotamia) er eit gammalt gresk namn som tyder landet «mellom (μεσο mesos) flodane (ποταμός potamos)», brukt om området mellom flodane Eufrat og Tigris i det noverande Irak. Sidan omkring 5000 f.Kr. har det eksistert byar og palassar frå forskjellege kulturar i Mesopotamia. |
| lexicalization | nno: Mesopotamia |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Mesopotamia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mesopotamia (Μεσοποταμία Mesopotamia) stammer fra oldgresk og betyr landet mellom (μεσο mesos) flodene (ποταμός potamos), og sikter til området mellom flodene Eufrat og Tigris i det nåværende Irak. Siden omkring 5000 f.Kr. har det eksistert byer og palasser fra forskjellige kulturer i Mesopotamia. |
| lexicalization | nor: Mesopotamia |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Mesopotamia, del grèc "país entre rius", designa los territòris situats en Iraq, entre los rius de Tigris e d'Eufrates, que se getan dins lo golf Persic. Aquesta tèrra èra fòrça feconda e enrodada de desèrts. |
| lexicalization | oci: Mesopotamia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mezopotamia (gr.: Mesopotamia – Międzyrzecze, nazwa przejęta z języka perskiego Miyanrudan i aramejskiego Beth-Nahrain) to starożytna kraina na Bliskim Wschodzie leżąca w dorzeczu rzek: Tygrysu i Eufratu. Na obszarze tym w starożytności rozwijał się szereg kultur, państw i imperiów, których twórcami były różne ludy (Sumerowie, Akadowie, Asyryjczycy, Amoryci, Huryci, Kasyci, Chaldejczycy), kontynuujące jednak wspólne dziedzictwo kulturowe. Powszechnie uważa się, że właśnie na terenach Mezopotamii narodziła się pierwsza cywilizacja. |
| lexicalization | pol: Mezopotamia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Mesopotâmia — nome grego que significa "entre rios" (meso - pótamos) - é uma região de interesse histórico e geográfico mundial. Trata-se de um planalto de origem vulcânica localizado no Oriente Médio, delimitado entre os vales dos rios Tigre e Eufrates, ocupado pelo atual território do Iraque e terras próximas. Os rios desembocam no Golfo Pérsico e a região toda é rodeada por desertos. |
| lexicalization | por: Mesopotâmia |
| lexicalization | por: Mesopotamia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Numele Mesopotamia se referă la o regiune din Orientul Apropiat, care în prezent ţine parţial de Irak, parţial de Siria de est şi parţial de Turcia de sud. Numele provine din cuvintele greceşti μέσος mesos ""între"" şi ποταμός potamos ""râu"", referindu-se la zona dintre râurile Eufrat şi Tigru (râu) (denumirea arabă este بين نهرين "Bayn Nahrain" "între două râuri"). Suprafaţa fertilă udată de aceste două râuri este cunoscută ca fiind ""Leagănul Civilizaţiei omenirii"", aici dezvoltându-se primele societăţi alfabetizate. Nu a existat niciodată o entitate politică sau o ţară numită Mesopotamia, şi nici nu există graniţe definite; numele e unul convenţional, inventat de istoricii greci pentru a se referi la aria geografică largă dintre cele 2 râuri. |
| lexicalization | ron: Mesopotamia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Междуре́чье (Двуре́чье, Месопота́мия, , ) — область между реками Тигр и Евфрат, на территории современного Ирака, одна из колыбелей евроазиатской цивилизации. |
| lexicalization | rus: Междуречье |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Месопотамия |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Месопотамия (Өрүс икки арда) диэн Тигрис уонна Эуфрат өрүстэр икки ардыларыгар сытар сир. Аныгы Ирак улахан өттө, хотугулуу-илин Сирия, соҕуруулуу-илин Түркийэ уонна Иран Хузестан улууhа. |
| lexicalization | sah: Месопотамия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Mesopotamia è la riggiuni ntû tirritoriu di lattuali Iraq e n parti puru dâ Siria, chi sattrova tra lu Tigri e lEufrati. Lu termini è liatu supratuttu ô piriudu dâ costruzzioni dî primi cità (Ur, Babbilonia, Aleppu) e chi sinnau linizziu dâ civilizzazzioni uccidintali. |
| lexicalization | scn: Mesopotamia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mezopotámia (z ) je názov: * a) v širšom zmysle a dnes: územia, ktoré približne zodpovedá územiu medzi Kaukazom, pohorím Zagros, Perzským zálivom a Arabskou púšťou (zhruba Irak a časť Sýrie), * b) v užšom zmysle a pôvodne: len územia a) na sever od Bagdadu na západ od geografickej Asýrie (pozri dole). |
| lexicalization | slk: Mezopotámia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mezopotámija (grško »medrečje«) je aluvialna ravnina med rekama Evfrat in Tigris predvsem v današnjem Iraku, deloma pa tudi v Siriji. Zaradi bogate zgodovine je znana tudi kot »zibelka civilizacije«. |
| lexicalization | slv: Mezopotamija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Mesopotamia (del griego: Μεσοποταμία, "entre ríos", traducción del antiguo persa Miyanrudan, "la tierra entre los ríos", o del arameo Beth Nahrin, "entre dos ríos") es el nombre por el cual se conoce a la zona del Oriente Próximo ubicada entre los ríos Tigris y Éufrates, si bien se extiende a las zonas fértiles contiguas a la franja entre los dos ríos, y que coincide aproximadamente con las áreas no desérticas del actual Irak. El término alude principalmente a esta zona en la Edad Antigua. |
| lexicalization | spa: Mesopotamia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mesopotamia (greq. Μεσοποταμία, μεσο, meso - mes, midis; ποταμός, potamos - lumë, pra vendi mes lumenjve) është emri me të cilin njihet zona e Lindjes së Afërme, që shtrihej mes tokave pjellore përreth lumenjve Tigris dhe Eufrat, pikërisht në kufinjtë e Irakut të sotëm, dhe Sirisë lindore. |
| lexicalization | sqi: Mesopotamia |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Mesopotamia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Месопотамија (такође Међуречје; грчки: Μεσοποταμία, превод од староперсијског Miyanrudan "Земља између две реке" или арамејског назива Beth-Nahrin "Кућа двеју река") је подручје југозападне Азије. Научно речено, Месопотамија обухвата алувијалну раван између река Тигриса и Еуфрата, у Ираку и Сирији. Међутим, сматра се да израз такође потпуно обухвата речне равнице, као и околна низинска подручја чије границе чине Арапску пустињу на западу и југу, Персијски залив према југу, те планине Заргос и Кавказ према северу. Месопотамија је једна од најважнијих подручја у историји човечанства. Многе старе цивилизације су се ту развиле, као нпр. Сумер, Вавилон, Асирија, Акад, итд. Неки од најранијих примера писања у свету су пронађени у овој регији, а ту су настали и први градови. Због свега овога, Месопотамија је позната као "колевка цивилизације". |
| lexicalization | srp: Месопотамија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mesopotamia ni jina la kihistoria kwa nchi ya Irak. |
| lexicalization | swa: Mesopotamia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mesopotamien (grekiska för "mellan floderna") eller Tvåflodslandet är området mellan floderna Eufrat och Tigris i Irak. På syriska kallas området för ܒܝܬܢܗܪܝܢ, Beth-Nahrin. |
| lexicalization | swe: Mesopotamien |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Tvåflodslandet |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மெசொப்பொதாமியா (Mesopotamia), தென்மேற்கு ஆசியாவைச் சேர்ந்த ஒரு பிரதேசமாகும். இது டைகிரிஸ், யூபிரட்டீஸ் ஆகிய இரண்டு ஆறுகளுக்கு இடைப்பட்ட வளமான வண்டல்மண் பகுதியாகும். இன்றைய ஈராக், ஈரான், மற்றும் சிரியா ஆகிய நாடுகளின் பகுதிகளை இது உள்ளடக்கியிருந்தது. பொதுவாக மெசொபொதேமியா என்னும் சொல், மேற்கில் சிரியப் பலைவனத்தாலும், தெற்கில் அராபியப் பாலைவனத்தாலும், தென்கிழக்கில் பாரசீக வளைகுடாவினாலும், கிழக்கில் ஸக்ரோஸ் மலைகளினாலும், வடக்கில் காக்கேசிய மலைகளினாலும் சூழப்பட்ட, மேற்சொன்ன இரண்டு ஆற்றுச் சமவெளி முழுவதையும், சுற்றியுள்ள தாழ்நிலப் பகுதிகள் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியதாகும். மெசொப்பொதேமியா, உலகின் மிகப் பழைய நாகரிகங்கள் சில தழைத்தோங்கியிருந்த இடம் என்ற வகையில் மிகவும் புகழ் பெற்றது. |
| lexicalization | tam: மெசொப்பொத்தேமியா |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Mesopotamya (Griyego: Μεσοποταμία, isinalin mula sa Sinaunang Persiko na Miyanrudan "ang Lupain sa pagitan ng mga Ilog"; sa pangalang Aramaic na Beth-Nahrain "Bahay sa Dalawang Ilog"), ay isang lugar sa Timog-kanlurang Asya.Ito ang Iraq at kanlurang Syria sa kasalukuyan. Sa isang mahigpit na pananalita, ito ang kapatagang alluvial na matatagpuan sa pagitan ng mga ilog ng Tigris at Euphrates, binubuo ng mga bahagi ng Iraq at Syria. Sa mas pangkaraniwang gamit, kabilang sa termino ang mga ilog kapatagan nito sa kabuuan at kasama din ang mga napapaligirang teritoryo ng Disyerto ng Arabia sa kanluran at timog, ang Gulpo Persiko sa timog-silangan, ang mga Bundok ng Zagros sa silangan at mga bundok ng Caucasus sa hilaga. Kilala ang Mesopotamya bilang ang lugar ng ilang sa mga pinakamakasaysayang kabihasnan o sibilisasyon sa daigdig. |
| lexicalization | tgl: Mesopotamya |
| Thai | |
| has gloss | tha: เมโสโปเตเมีย (กรีก: Μεσοποταμία : เมโสโปตาเมีย; ภาษาอังกฤษ: Mesopotamia) เป็นคำกรีกโบราณ ตามรูปศัพท์แปลว่า "ที่ระหว่างแม่น้ำ" โดยมีนัยหมายถึง "ดินแดนระหว่างแม่น้ำ แม่น้ำไทกรีสและยูเฟรตีส" เมโสโปเตเมีย (meso=กลาง,potamia=แม่น้ำ)ดินแดนดังกล่าวนี้ เป็นส่วนหนึ่งของ "ดินแดนรูปพระจันทร์เสี้ยวอันอุดมสมบูรณ์" ซึ่งเป็นดินแดนรูปครึ่งวงกลมผืนใหญ่ ที่ทอดโค้งขึ้นไปจากฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปจรดอ่าวเปอร์เซีย |
| lexicalization | tha: เมโสโปเตเมีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mezopotamya bugün, doğu Suriye, Güneydoğu Anadolu (Türkiye) ve Kuzey Irakı kapsayan coğrafi bölgeyi tarif eden bir isimdir. İrani halkların merkezi sayılmaktadır. Mezopotamya Eski Yunancada "iki nehir arasındaki yer" demektir; μέσος ("arasında") ve πόταμος ("nehir"). Kastedilen iki nehir Fırat ile Dicle'dir, zira bölge bu iki nehrin arasında kalır. |
| lexicalization | tur: Mezopotamya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Межирі́ччя, Месопотамія (грец.: Μεσοποταμία, земля між ріками) або Дворіччя — регіон в Азії. У строгому сенсі — це алювіальна рівнина між річками Тигр та Євфрат на території сучасних Іраку та Сирії, однак, у звичному вжитку цей термін включає долини обох річок разом із навколишніми низинами, що обмежені Аравійською пустелею на заході і півдні, Перською затокою на півдні, горами Кавказу і Загросу на півночі. |
| lexicalization | ukr: Межиріччя |
| lexicalization | ukr: Месопотамія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بین النہرین |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Mesopotamiya (yun. μέσος (mezos) - "orasi", "oʻrtasi" va ποταμός (potamos) - "daryo", yaʼni "ikki daryo oraligʻi") Tigr va Yevfrat daryolari orasidagi mintaqa boʻlib, asosan hozirgi Iroq hamda shimoli-sharqiy Suriya, janubi-sharqiy Turkiya va gʻarbiy Eron hududlariga mos keladi. |
| lexicalization | uzb: Mesopotamiya |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lưỡng Hà là tên gọi của một vùng địa lý và của một nền văn minh ở nơi gồm lãnh thổ Iraq, đông Syria, đông nam Thổ Nhĩ Kỳ, và tây nam Iran hiện đại. Tên gốc của nó xuất phát từ tiếng Hy Lạp μέσος "giữa" và ποταμός "sông", để chỉ hai vùng châu thổ sông Euphrates và sông Tigris cũng như vùng đất nằm giữa chúng. Tương tự, trong tiếng Ả rập nó được gọi là بين نهرين Bayn Nahrain "giữa hai con sông". Vùng địa lý được cung cấp nước từ hai con sông đó thường được gọi là "Cái nôi của Văn minh", bởi chính tại đây những xã hội tri thức đầu tiên đã phát triển từ cuối thiên niên kỷ thứ 4 trước Công Nguyên. Từ Lưỡng Hà (mesopotamia) đã được tạo ra trong giai đoạn Hy Lạp và không hề có biên giới rõ ràng xác định vùng này, để chỉ một vùng địa lý rộng lớn và có lẽ đã được người Seleucid sử dụng. Vùng này đã từng trở thành một tỉnh của Đế chế La Mã trong một thời gian ngắn ở thời Trajan, với tên gọi Provincia Mesopotamia. |
| lexicalization | vie: Lưỡng Hà |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Mesopotän binon nem vönädik topäda, kel nu topon cifadilo in Lirakän (ab i dilo in Süriyän, Lirän e Türkän). |
| lexicalization | vol: Mesopotän |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Mesopotamia (tikang ha Griniyego nga may kasirigngon nga "butnga han mga salog") amo an rehiyon nga parte han Iraq, sidlangan han Syria ngan salatan-sidlangan Turkiya ha yana nga panahon, nga nabubutngaan han mga Salog Euprates ngan Tigris. Ini ng lugar amo an agsob tawagon nga tinikangan han sibilisasyon. |
| lexicalization | war: Mesopotamia |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Réewum ñaari dex yi ab diiwaanu Penku gu Jege la, nekk ci diggate Tigre ak Ëfrat. Sunu koy xool ci lu ëpp mooy nekk Iraak gu tay jii. |
| lexicalization | wol: Réewum ñaari dex yi |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Միջագետք |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 兩河流域文明，簡稱兩河文明，又叫美索不達米亞文明，係喺底格里斯河同幼發拉底河兩條河嘅流域嘅新月沃土發展出嚟嘅文明，亦係西亞最早嘅文明。 |
| lexicalization | yue: 兩河流域文明 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 两河文明（，，意为“两河之间”），亦稱為美索不达米亚文明，是指在位於底格里斯河和幼发拉底河之间的新月沃土（美索不达米亚平原，位置約在現今的伊拉克）所發展出來的文明，是西亚最早的文明。 |
| lexicalization | zho: 两河文明 |
| lexicalization | zho: 两河流域 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
