| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the region of Paris on the southern bank of the Seine; a center of artistic and student life Left Bank, Latin Quarter |
| has gloss | eng: La Rive Gauche (The Left Bank) is the southern bank of the river Seine in Paris. Here, the river flows roughly westwards, cutting the city in two: the Rive Droite (Right Bank) to the north, and the Rive Gauche (Left Bank) to the south. |
| lexicalization | eng: Latin Quarter |
| lexicalization | eng: Left Bank |
| lexicalization | eng: Rive gauche |
| instance of | (noun) a surrounding or nearby region; "the plane crashed in the vicinity of Asheville"; "it is a rugged locality"; "he always blames someone else in the immediate neighborhood"; "I will drop in on you the next time I am in this neck of the woods" vicinity, neck of the woods, neighbourhood, neighborhood, locality |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Rive Gauche (la Riba Esquerra) és la meitat meridional de París, si es pren com a referència el curs del riu Sena. La meitat septentrional és la Rive Droite. En especial es refereix al barris més pròxims a les illes. El concepte de riba dreta i riba esquerra, a Paris, es relaciona amb que a la riba esquerra hi han moltes escoles i universitats, galeries dart i llibreries mentre que a la dreta, especialment abans de crearse La Defensa, shi trobaven els bancs, i els eixos comercials i empresarials. |
| lexicalization | cat: Rive Gauche |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rive gauche (francouzsky: levý břeh) je označení jižní části města Paříže nacházející se na levém břehu řeky Seiny. |
| lexicalization | ces: Rive gauche |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Zuǒ an |
| lexicalization | cmn: 左岸 |
| German | |
| has gloss | deu: Rive Gauche (frz.) bedeutet Linkes Ufer. In Bezug auf Paris bezeichnet es allgemein das südlich der Seine gelegene Stadtgebiet, im engeren Sinn nur die Teile der Stadt, die sich dort im Bereich des Zentrums befinden. Dazu gehören beispielsweise das Quartier Latin, die Umgebung der Kirche St. Germain-des-Prés und das Montparnasse-Viertel. |
| lexicalization | deu: Rive Gauche |
| French | |
| has gloss | fra: À Paris, en France, le terme rive gauche désigne la moitié sud de la ville, en raison de sa situation par rapport au cours de la Seine, par opposition à la rive droite. |
| lexicalization | fra: rive gauche |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הגדה השמאלית (בצרפתית: La Rive Gauche) הוא שמו של אזור בפריז הנמצא מדרום לנהר הסן החוצה את העיר (לפיכך, הכינוי "הגדה השמאלית" הוא מנקודת מבטו של אדם השט בנהר עם כיוון זרימתו מערבה). הרבעים של פריז בגדה השמאלית שישה מתוך עשרים הרבעים של פריז מצויים בגדה השמאלית: * הרובע החמישי * הרובע השישי * הרובע השביעי * הרובע השלושה עשר * הרובע הארבעה עשר * הרובע החמישה עשר |
| lexicalization | heb: הגדה השמאלית |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: párizsi Quartier Latin |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Untuk kegunaan lain, lihat Tepi Kiri. La Rive Gauche (Tepi Kiri) merupakan tepi kiri Sungai Seine di Paris. Di sini sungai mengalir ke barat, memotong kota menjadi dua: Tepi Kanan di utara dan Tepi Kiri di selatan. |
| lexicalization | ind: Rive Gauche |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine rive gauche (pron. ), che in francese significa "riva sinistra", designa per antonomasia la porzione della città di Parigi situata sulla riva sinistra della Senna. |
| lexicalization | ita: Rive Gauche |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 라틴구 |
| lexicalization | kor: 좌안 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met de Rive Gauche (Frans linkeroever) wordt de linkeroever van de Seine in Parijs bedoeld. Plaatselijk stroomt de rivier vrijwel westwaarts. Hij deelt daarbij Parijs in een noordelijk deel op de rechteroever, en een zuidelijk deel op de linkeroever. |
| lexicalization | nld: Rive Gauche |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rive Gauche (margem esquerda, em francês) é o nome que se dá, em Paris, capital da França, para a metade sul da cidade, em razão de sua situação em relação ao curso do rio Sena, em oposição à margem direita - Rive Droite. |
| lexicalization | por: Rive Gauche |
| Russian | |
| has gloss | rus: Левым берегом ( [рив гош]) в Париже, столице Франции, называют половину города, расположенную южнее Сены. Противоположный берег зовётся правым ( [рив друат]). |
| lexicalization | rus: Левый берег |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En París, Francia, el término de «Margen izquierda» (Rive gauche, en francés) designa la mitad sur de la ciudad, en razón de su situación con respecto al curso del Sena, en oposición a la margen derecha. |
| lexicalization | spa: Margen izquierda |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: La Rive Gauche tức Tả ngạn Paris là khu vực bờ nam sông Seine trong thành phố Paris. Ở đoạn này sông Seine chảy từ đông sang tây, chia đôi Paris. Hữu ngạn Paris tức Rive Droite ở bờ bắc và Tả ngạn là bờ nam sông. |
| lexicalization | vie: Rive Gauche |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 左岸，通常指法国首都巴黎在塞纳河左岸的部分，是中文中一个新的流行语，具有浓厚的文化或意识形态意味，并衍生出左岸公社、左岸文化、左岸咖啡等产品。房地产广告中也常用“左岸”章显所谓的文化品味、贵族品质。 |
| lexicalization | zho: 左岸 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Par Arr.jpg |
| media:img | Paris-Arond.JPG |
| media:img | Paris-map-arr.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
