| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a city in central Mali near the Niger river; formerly famous for its gold trade Timbuktu |
| has gloss | eng: Timbuktu (Timbuctoo) (Koyra Chiini: Tumbutu; ) is a city in Tombouctou Region, in the West African nation of Mali. It was made prosperous by the tenth mansa of the Mali Empire, Mansa Musa. It is home to Sankore University and other madrasas, and was an intellectual and spiritual capital and centre for the propagation of Islam throughout Africa in the 15th and 16th centuries. Its three great mosques, Djingareyber, Sankore and Sidi Yahya, recall Timbuktu's golden age. Although continuously restored, these monuments are today under threat from desertification. |
| has gloss | eng: Timbuktu is a city in Tombouctou Region, Mali. Sankore University and other madrasas are in the city. The city was important for thinking and for religion in the 15th and 16th centuries. It was important in spreading Islam through Africa at that time. There are three great mosques: Djingareyber, Sankore and Sidi Yahya. They are reminders of Timbuktu's golden age. They are always being fixed, but are threatened because the desert is spreading. |
| lexicalization | eng: Timbuk Tu |
| lexicalization | eng: Timbuktu |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مدينة تينبكتو أو تمبكتو، Timbuktu في مالي، من أهم العواصم الأسلامية في شمال أفريقيا, وجوهرة الصحراء المتربعة على الرمال, وهي بوابة في أقصى المغرب الأسلامى, وهي ملتقى القوافل البرية للقادمين من النيجر وليبيا، وكذلك تجار الملح القادمين من (تودني)، وقد أنجبت العديد من الفقهاء والعلماء، وأزدهرت فيها الحركة الثقافية, وتعاقب عليها الغزاة وآخرهم المستعمر الفرنسي الذى قاومته قبائل المنطقة العرب الطوارق بقيادة المجاهد (محمد علي الأنصاري) الملقب(أنقونا) الذي شهد الفرنسيون أنفسهم على بسالته في المقاومة، وتسمى منطقة تينبكتو في الأرشيف الخاص بجمهورية مالي(تريبي كل انتصر) لأن أغلب سكانها من الأنصار وا الطوارق وحلفائهم والقبائل المتفرعة من الأشراف الأدارسة القادمة من الشمال المغربي وبعض القبائل الآخرى ذات الأصول العربية، وتسميتها بتين بكتو منسوبة إلى : بكتو وهي عجوز مشهورة لدى : العرب الطوارق ،ثم يأتى الصنغاي بعدهم, وبعض قبائل السود الأخرى. |
| lexicalization | ara: تمبكتو |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Timbuktú ye una mitica ziudá (a dos 333 santos), amán do río Nícher (nomás a 7 km de distanzia do río), en a Republica de Mali, estio mientres sieglos biedada á la besita de presonas no islamicas. Dica 1928 dengún europeyo podió dentrar en era esfrezau darabe y eslampó ta contar-ne. |
| lexicalization | arg: Timbuktú |
| Bambara | |
| has gloss | bam: Timbuktu ye Mali ka dugu ye. A be Jeliba dala. |
| lexicalization | bam: Timbuktu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Timbuktu (ˡtɪmbʊktʰuː francuski Tombouctou) je grad - oaza u zapadnoafričkoj državi Mali s 32.414 stanovnika . |
| lexicalization | bos: Timbuktu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тимбукту (архаичен английски: Timbuctoo; Койра Чиини: Tumbutu; френски: Tombouctou) е град в район Тимбукту в западноафриканската държава Мали. |
| lexicalization | bul: Тимбукту |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Timbuctu (Timbuktu o Tin-Buktu en Tamasheq; Tombouctou en francès) és una ciutat propera al riu Níger a la regió homònima de Mali. La ciutat també és anomenada la ciutat dels 333 sants i la perla del desert. |
| lexicalization | cat: Timbuctu |
| lexicalization | cat: Timbuctú |
| Czech | |
| has gloss | ces: Timbuktu (francouzsky: Tombouctou) je město v západní Africe ležící v Mali na břehu řeky Niger. Žije zde asi 32 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Timbuktu |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Tombouctou (neu Timbuktu) yn ddinas hynafol yn nwyrain canolbarth Mali syn brifddinas y rhanbarth or un enw. |
| lexicalization | cym: Tombouctou |
| Danish | |
| has gloss | dan: Timbuktu eller Tombouctou er en Tuareg-by lige nord for Nigerfloden i det vestafrikanske land Mali. Byen var ved sin grundlæggelse i 1100-tallet et handelsmæssigt knudepunkt, og fungerede også som regionens intellektuelle centrum med et universitet, der til tider har beskæftiget op til 25.000 forskere og studerende. |
| lexicalization | dan: Timbuktu |
| German | |
| has gloss | deu: Timbuktu [] (dt. [], frz. Tombouctou []) ist eine Oasenstadt im westafrikanischen Staat Mali mit ca. 36.000 Einwohnern (2009, Hochrechnung). |
| lexicalization | deu: Timbuktu |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Timbuktuo estas oaza urbo en la okcidentafrika ŝtato Malio. Ĝi havas ĉ. 32.000 enloĝantojn (2007, estimo). |
| lexicalization | epo: Timbuktuo |
| Persian | |
| has gloss | fas: تیمبوکتو (در زبان کویرا چیئینی: تومبوتو) یکی از شهرهای کشور مالی در غرب آفریقا است. این شهر در استان تومبوکتو قرار دارد. |
| lexicalization | fas: تیمبوکتو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Timbuktu on kaupunki Malissa Niger-joen varrella Länsi-Afrikassa. Vuonna 1987 kaupungissa oli noin 32 000 asukasta. Sillä on pitkä historia Saharan eteläpuolisen kaupankäynnin tärkeänä paikkakuntana. Se on saanut myyttisen aseman: Timbuktua on käytetty synonyymina eksoottisille, kaukaisille maille. |
| lexicalization | fin: Timbuktu |
| lexicalization | fin: Huitsin Nevada |
| French | |
| has gloss | fra: Tombouctou (Timbuktu ou Tin-Buktu en tamasheq) est une ville située sur le fleuve Niger au Mali. Elle est surnommée « la ville aux » et « la perle du désert ». |
| lexicalization | fra: Tombouctou |
| Galician | |
| has gloss | glg: Tombuctu (en francés Tombouctou e na lingua Koyra Chiini Tumbutu; ás veces escrita Timbuktu) é unha cidade da rexión de Tombuctu, en Malí. Foi o centro intelectual e espiritual que favoreceu o espallamento do Islam en África nos séculos XV e XVI. É a sé da prestixiosa Universidade Sankore, ademais doutras madrasas. As tres grandes mesquitas, Djingareyber, Sankore and Sidi Yahya, son os maiores expoñentes da idade dourada de Tombuctu, e aínda que foron restauradas en varias ocasións na actualidade corren risco de desertización. |
| lexicalization | glg: Tombuctu |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Timbuktu (, , hebr. טימבוקטו) je grad u zapadnoafričkoj državi Mali s 32.414 stanovnika . U ovom gradu je verski univerzitet Sankor (na kojem se proučava Kuran) i druge medrese. Grad je bio kulturni i duhovni centar odakle se islam širio u Afriku u 15. i 16. veku. Na ovo zlatno doba podsećaju tri džamije, Đingarejber, Sankore i Sidi Jahja, kojima, iako se konstantno uređuju i renoviraju, preti opasnost da nestanu u pustinji. Godine 1988. ovaj grad je Unesko uvrstio u listu svetske baštine. |
| lexicalization | hbs: Timbuktu |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טימבוקטו (בצרפתית Tombouctou) היא עיר במרכז מאלי שבצפון-מערב אפריקה, ובירת מחוז טימבוקטו. העיר נמצאת בקצה הדרומי של מדבר סהרה, באזור של ביצות ומדבריות, כ-15 ק"מ צפונית לנהר ניז'ר. בשנת 2008 הוערכה אוכלוסיית העיר ב-35,657 תושבים. |
| lexicalization | heb: טימבוקטו |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: टिम्बकटू |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Timbuktu (, francuski: Tombouctou), grad - oaza u zapadnoafričkoj državi Mali s 32.414 stanovnika. Grad leži oko 15 km sjeverno od rijeke Niger. |
| lexicalization | hrv: Timbuktu |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Timbuktu (Koyra Chiini: Tumbutu, bahasa Perancis: Tombouctou) adalah sebuah kota di Mali, Afrika Barat. Kota ini adalah rumah dari Universitas Sankore dan madrasah lainnya, dan juga, kota ini adalah pusat dari penyebaran Islam di Afrika pada abad ke-15 dan abad ke-16. 3 Masjid utamanya, Djingareyber, Sankore dan Sidi Yahya, mengingatkan kembali kepada zaman keemasan Timbuktu. Walaupun terus bangkit, monumen ini sekarang dibawah ancaman dari desertifikasi. |
| lexicalization | ind: Timbuktu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Timbúktú (formleg enska: Timbuctoo; franska: Tombouctou) er borg í norðanverðu Malí, í suðurjaðri Saharaeyðimerkurinnar. Borgin var menningarleg og trúarleg höfuðborg og miðstöð fyrir útbreiðslu íslams á 15. og 16. öld. Í borginni eru 3 stórar moskur og tveir háskólar, sem öll bera vitni um forna frægð. Frægasta moskan er Sankoremoskan. |
| lexicalization | isl: Timbúktú |
| Italian | |
| has gloss | ita: Timbuctu o Tumbutu in Koyra Chiini (altre varianti: Timbuctoo, Timbuktu, Timbouctou, Tombouctou), è un'antica città del Mali, considerata la capitale di uno dei veri quattro sultanati (salvo il sultanato supremo di Costantinopoli). |
| lexicalization | ita: Timbuctu |
| lexicalization | ita: Timbuctù |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トンブクトゥ（Tombouctou）は、西アフリカのマリ共和国内のニジェール川沿いに位置する、砂漠の民トゥアレグ族の都市である。ティンブクトゥ（Timbuktu）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: トンブクトゥ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტიმბუქტუ, ტომბუქტუ (Timbouktou, Tombouctou, Tin-Bouktou, Timboutch) — შუასაუკუნეების ქალაქი მალიში, 13 კმ-ში მდინარე ნიგერიდან, მოსახლეობა - 32.414 ად. (2004). |
| lexicalization | kat: ტიმბუქტუ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 통북투 또는 팀북투(Timbuktu)는 서 아프리카 말리의 통북투 주에 있는 도시이다. 통북투는 상코레 대학과 마드라사스라고 불리는 이슬람 학교 등 15세기와 16세기에 걸쳐 번성했던 아프리카의 이슬람 문화를 대표하는 유적들이 많이 남아 있는 도시이다. 징가레이버, 상코레, 시디 야햐 등의 3대 모스크는 통북투의 옛 영화를 떠올리게 해 주는 유적들이다. 복구 노력이 계속되고 있으나, 이러한 유적들은 지속적인 파괴의 위험에 직면해 있다. (통북투의 건축물들은 기본적으로 진흙으로 지어져 있다.) |
| lexicalization | kor: 통북투 |
| lexicalization | kor: 멀리 떨어진 곳 |
| lexicalization | kor: 원격지 |
| lexicalization | kor: 팀북투 |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Timbuktu es una sivdad (apodada «la de los 333 santos») serkana al rio Nijer (a 7 km de distansia del rio), en la rejion del mismo nombre, en Mali. La su ubikasiyon jeográfika la aze un punto de ankontro entre Africa Oksidental i los nomadas beréberes i arabos del nord. Tiene una ekstensa istorya komo sivdad komersiala i de interseksiyon del la ruta komersiala transahariana de nord a sud. La sivdad es Patrimonio de la Umanidad, deklarada por la UNESCO enel anyo 1998 . |
| lexicalization | lad: Timbuktu |
| Latin | |
| has gloss | lat: Timbuktu est clara urbs circiter 36000 incolarum in parte ad orientem versus Malii. Urbs, quae in oase in deserta regione sinitur, quinque chiliometra a flumine Nigere distat. |
| lexicalization | lat: Timbuktu |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Timbuktu (arba Tombuktu; ) – miestas Malyje apie 20 km į šiaurę nuo Nigerio upės. 32 463 gyventojų (2005 sausio 1). UNESCO saugomas pasaulio paveldo paminklas (nuo 1988 m.). |
| lexicalization | lit: Timbuktu |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 廷巴克圖，在馬里，立於一零八七年，為圖阿雷格人所建，去尼日爾十四里。商賈輻輳，文教休明。齊名開羅、大馬士革。十六世紀末，見侵于摩洛哥人，始衰。一八九三年，法蘭西人據之，其勢益微。今口盈萬，多為新至。近畿農產豐裕，有果喚椰棗者，黔首所好。民奉回教，每月禮拜日，清真寺萬民洶湧，頂禮膜拜，惶惶然虔誠至極。 |
| lexicalization | lzh: 廷巴克圖 |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: റ്റിംബക്റ്റൂ |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tombouctou sī Hui-chiu kok-ka Mali ê chi̍t-ê siâⁿ-chhī, kó͘-chá sī chi̍t-ê bûn-hoà kap siong-gia̍p ê tiong-sim. |
| lexicalization | nan: Tombouctou |
| Low German | |
| has gloss | nds: Timbuktu (franz. Tombouctou) is ene Oasenstadt in Mali mit 32.463 Inwahners (Stand 1. Januar 2005). Se liggt nördossen vun de Massina un nörden vun'n Stroom Niger, wo sick Kabara, de Haven vun de Stadt afblieft. |
| lexicalization | nds: Timbuktu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Timboektoe (Frans: Tombouctou) is een plaats in Mali en tevens de hoofdstad van de gelijknamige regio. De plaats ligt ongeveer 13 kilometer ten noorden van de rivier Niger en heeft circa 32.500 inwoners. |
| lexicalization | nld: Timboektoe |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Timbuktu (koyra chiini Tumbutu, fransk Tombouctou) er ein by eit stykke frå Nigerelva i det vestafrikanske landet Mali. Byen har ein særeigen arkitektur frå 1300- og 1400-talet, og står oppført på UNESCO-lista over verdas kulturarv. |
| lexicalization | nno: Timbuktu |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen er om byen Timbuktu. For den svenske hip-hopartisten, se Timbuktu (artist). Timbuktu eller Tombouctou (koyra chiini Tumbutu, fransk Tombouctou) er en tuareg-by ved elven Niger i det vest-afrikanske landet Mali. Byen har en lang og fantasieggende historie som kultursenter, som handelspost, hovedstad i forsvunnede riker og i nyere tid som verdensarvområde. Navnet har en mystisk klang, og i noen språk brukes «Timbuktu» som synonym for «Langtvekkistan». |
| lexicalization | nor: Timbuktu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Timbuktu (songhaj: Tumbutu, fr. Tombouctou) – miasto w Mali, nad rzeką Niger, założone prawdopodobnie na przełomie XI i XII wieku, zamieszkiwane przez 35 900 osób (2004). Jest stolicą regionu Timbuktu, jednego z siedmiu regionów administracyjnych Mali. |
| lexicalization | pol: Timbuktu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A cidade de Tombuctu (em francês Tombouctou e na língua koyra chiini Tumbutu; por vezes escrita Timbuktu) é capital da região com o mesmo nome. Localiza-se no centro do Mali. Apesar de não mostrar o esplendor da sua época áurea, no século XIV, e estar a ser engolida pela areia do Saara, ainda tem uma importância tão grande, como depositório de saber, que foi inscrita pela UNESCO, em 1988, na lista do Patrimônio Mundial. |
| lexicalization | por: Tombuctu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tombouctou, câteodată cunoscut ca Timbuktu sau Timbuctu este un oraş în sudul statului Mali, localizat 15 km N de fluviul Niger, de care este legat prin canale. În istorie, a fost un punct important de comerţ care conecta Africa negroidă cu Africa de nord musulmană. Astăzi, oraşul este unul din cele şapte oraşe sfinte musulmane. Centru administrativ (reşedinţa regiunii omonime). |
| lexicalization | ron: Tombouctou |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тимбукту́, Томбукту́ (Timbouktou, Tombouctou, Tin-Bouktou, Timboutch) — город в Мали в 13 км к северу от реки Нигер. Нас. 32 414 чел. (2004). Экономического расцвета город достиг при мансе Муса В это время Тимбукту был интеллектуальным и исламским духовным центром в центральном Судане. Сегодня в городе находится несколько крупных медресе, в том числе медресе Санкоре. |
| lexicalization | rus: Тимбукту |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Timbuctù è na antica cità dû Mali di circa 31000 abbitanti. Lu piriudu storicu di massima mpurtanza fu tra lu XIII e lu XV sèculu, quannu fu nu centru mpurtanti pô cummerciu tranzaharianu e unu dî centri culturali cchiù mpurtanti dû munnu di lèbbica. Custruita nti na zona di accessu difficili pi chiddi chi vènunu di lEuropa, la cità fu pi loncu tempu canusciuta sulu pi ntisu diri, e la cunferma di la sò esistenza n Europa agghicau sulu ntô XIX sèculu. |
| lexicalization | scn: Timbuctù |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Timbuktu (francúzsky Tombouctou, anglicky Timbuktu) je mesto v Mali s 32 000 obyvateľmi (1998) |
| lexicalization | slk: Timbuktu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tombuctú es una ciudad (apodada «la de los 333 santos») cercana al río Níger (a 7 km de distancia del río), en la región del mismo nombre, en la República de Malí. Con sus 35.657 habitantes es la localidad más poblada de la región y la decimotercera ciudad del país. Es el hogar de la prestigiosa Universidad de Sankore y de otras madrazas, y fue capital intelectual y espiritual y centro para la propagación del islam en toda África durante los siglos XV y XVI. Sus tres grandes mezquitas, Djingareyber, Sankore y Sidi Yahya, recuerdan la edad de oro de Tombuctú. Aunque continuamente restaurados, estos monumentos están hoy bajo la amenaza de la desertificación, ya que la ciudad está principalmente hecha de barro. Según algunos estudios, Tombuctú ha tenido una de las primeras universidades del mundo. Estudiosos locales y coleccionistas todavía cuentan con una impresionante colección de antiguos textos griegos de aquella época, y en el siglo XIV fueron escritos y copiados importantes libros, estableciendo la ciudad como centro de una importante tradición escrita en África. |
| lexicalization | spa: Tombuctu |
| lexicalization | spa: Tombuctú |
| lexicalization | spa: Timbuktú |
| lexicalization | spa: Tombouctou |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тимбукту (, , хебр. טימבוקטו) је град у западноафричкој држави Мали с 32.414 становника . У овом граду је верски универзитет Санкор (на којем се проучава Куран) и друге медресе. Град је био културни и духовни центар одакле се ислам ширио у Африку у 15. и 16. веку. На ово златно доба подсећају три џамије, Ђингарејбер, Санкоре и Сиди Јахја, којима, иако се константно уређују и реновирају, прети опасност да нестану у пустињи. Године 1988. овај град је Унеско уврстио у листу светске баштине. |
| lexicalization | srp: Тимбукту |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Timbuktu (kifaransa: Tombouctou; kiarabu: تمبكتو) ni mji nchini Mali kusini ya jangwa la Sahara takriban kwa umbali wa 13 km na mto Niger. Leo kuna takriban wakazi 32,000 . |
| lexicalization | swa: Timbuktu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Timbuktu (på franska Tombouctou) är en stad nära floden Niger i det västafrikanska landet Mali. Kommunens befolkning uppgick till strax över 50 000 invånare vid folkräkningen 2009. Timbuktu är administrativ huvudort för en region med samma namn som staden. Timbuktu har en lång historia som handelsplats mellan Nordafrika och Afrika söder om Sahara. Namnet Timbuktu kom i Europa att bli en metafor för en fjärran, exotisk plats. |
| lexicalization | swe: Timbuktu |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Timbuktu (Arkaik İngilizce: Timbuctoo; Koyra Chiini dili: Tumbutu; Fransızca: Tombouctou) Timbuktu bölgesi, Malide eski bir şehir. Kuran üzerine çalışmalar yapan prestijli Sankore Üniversitesi ve diğer medreseleriyle ünlüdür. 15 ve 16. yüzyıllarda İslamın Afrikada yayılmasında önemli bir entelektüel ve ruhsal merkez olmuştur. Üç büyük camisi, Djingareyber, Sankore ve Sidi Yahya, Timbuktu'nun altın çağından kalmadır. Sürekli restore edilmelerine rağmen bu camiler çöl tarafından yıkılma riski altındadır. |
| lexicalization | tur: Timbuktu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тімбукту́, Томбукту́ (Timbouktou, Tombouctou, Tin-Bouktou, Timboutch) — стародавнє місто в Малі недалеко від Нігера. |
| lexicalization | ukr: Тімбукту |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Timbuktu (tiếng Anh cổ: Timbuctoo; tiếng Koyra Chiini: Tumbutu; tiếng Pháp: Tombouctou) là một thành phố cổ ở vùng Tombouctou, Mali. Đây là quê hương của Đại học Sankore và các madrasah (các trường tôn giáo) khác, nơi đây cũng từng là thủ đô tinh thần và tri thức và một trung tâm Hồi giáo nơi truyền bá tôn giáo này ra khắp châu Phi trong các thế kỷ 15 và 16. Ba giáo đường lớn tại đây, Giáo đường Djinguereber, Sankore và Sidi Yahya, gợi lại về thời hoàng kim của Timbuktu. Tuy liên tục được trùng tu, nhưng ngày nay các di tích này đang chịu nguy cơ bị sa mạc hóa. |
| lexicalization | vie: Timbuktu |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 廷巴克图，勒到非洲国家马里个中部，居勒勒撒哈拉大沙漠个南缘，尼日尔河个北岸。勒1087年阿雷格人勒渠俚建仔国家，离尼日尔边境十四里。商业发达，文教休明。十三世纪辰光，渠俚搭开罗、大马士革齐名。十六世纪末，拔摩洛哥人入侵后，国力渐渐衰落。1893年，法国人又侵入，该国呒拨力量阻拦殖民者来到。该歇渠俚人口超过仔三万，多是新移民来个。城市个近郊农业发达，农产品交关多，有水果有椰子搭仔枣子等个了啥，人民交关欢喜。 |
| lexicalization | wuu: 廷巴克图 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 廷巴克图（Timbuktu），现名通布图（Tombouctou），是西非马里共和国的一个城市，位于撒哈拉沙漠南缘，尼日尔河北岸，历史上曾是伊斯兰文化中心之一，现在的居民主要为桑海族、此外还有图阿雷格族和阿拉伯人。人口大约有两万人。 |
| lexicalization | zho: 廷巴克图 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/ML |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Timbuktu |
| similar | e/simple/Timbuktu |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
