| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: KwaZulu-Natal of KwaZoeloe-Natal is een van die nege provinsies van Suid-Afrika. Die hoofstad is Pietermaritzburg. Totstandkoming: KwaZoeloe-Natal het in 1994 tot stand gekom met die samevoeging van Natal, een van die ou Suid-Afrika se vier provinsies, en die voormalige "Zoeloe-tuisland" KwaZoeloe. |
| lexicalization | afr: Kwazulu-Natal |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: كوازولو ناتال |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Квазулу-Натал — правінцыя ПАР. Утвораная ў 1994 годзе шляхам аб'яднаньня правінцыі Натал (старая партугальская назва - «Калядная») і былога бантустана Квазулу. |
| lexicalization | bel: КваЗулу-Натал |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: কোয়া-জুলু নাটাল প্রদেশ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Квазулу-Натал (на английски KwaZulu-Natal, на африкаанс KwaZoeloe-Natal) е провинция, намираща се на източния бряг на Южна Африка. Възниква през 1994 г. след обединението на Квазулу и някогашната провинция Натал. Площта на провинцията възлиза 92 100 кв. км. Административен център е Питермарицбьорг. |
| lexicalization | bul: Квазулу-Натал |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: KwaZulu-Natal |
| Czech | |
| has gloss | ces: KwaZuzu-Natal je jednou z sedmi provincií Jihoafrické republiky s pohnutou historií válek domorodých Zulů s bílými Bury a Brity. Je nazývána zahradou JAR pro svou rozmanitost, Dračí hory i nádherné pláže na pobřeží Indického oceánu |
| lexicalization | ces: KwaZulu-Natal |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Un o daleithiau De Affrica yw KwaZulu-Natal. Crewyd y dalaith yn 1994 trwy uno talaith Natal ar tiriogaethau oedd gynt yn ffurfio Teyrnas y Zulu. Roedd y boblogaeth yn 2001 yn 9,426,017. Prifddinas y dalaith yw Pietermaritzburg, ar ddinas fwyaf yw Durban. |
| lexicalization | cym: KwaZulu-Natal |
| Danish | |
| has gloss | dan: KwaZulu-Natal er en provins i Sydafrika. Provinshovedstad er Pietermaritzburg, og største by er Durban. Provinsen blev dannet 1994 og omfatter den tidligere provins Natal og bantustanen KwaZulu. Provinsen har et areal på 92.100 km², og en befolkning på 9.426.019 indbyggere (2001). Hovedsproget er Zulu, der tales af 80.6% af befolkningen. |
| lexicalization | dan: KwaZulu-Natal |
| German | |
| has gloss | deu: KwaZulu-Natal ist eine Provinz an der Ostküste Südafrikas. Sie grenzt im Norden an Swasiland, Mosambik und an Mpumalanga, im Süden an das Ostkap, im Westen an Lesotho und den Freistaat sowie im Osten an den Indischen Ozean. Die Provinz entstand 1994 aus der Zusammenlegung des früheren Homeland KwaZulu und der ehemaligen Provinz Natal. Sie beinhaltet das traditionelle Siedlungsgebiet der Zulu und ist die einzige Provinz, die den Namen einer ethnischen Gruppe in ihrem Namen trägt. |
| lexicalization | deu: KwaZulu-Natal |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: KvaZulu-Natalo (ofte nomata KZN) estas sud-afrika provinco. Ĝi ricevis tiun nomon en 1994, ĝis kiam ĝi estis nomata simple Natalo. Ĝi limiĝas norde kun Mozambiko, Svazilando kaj la provinco Mpumalanga; ueste kun Lesoto kaj la Liberŝtato; sude kun Orienta Kablando. |
| lexicalization | epo: Kvazulu-Natalo |
| Estonian | |
| has gloss | est: KwaZulu-Natal on Lõuna-Aafrika Vabariigi provints. |
| lexicalization | est: KwaZulu-Natal |
| Basque | |
| has gloss | eus: KwaZulu-Natal (KZN) Hego Afrikako ekialdean dagoen kostaldeko probintzia da. |
| lexicalization | eus: KwaZulu-Natal |
| Finnish | |
| has gloss | fin: KwaZulu-Natal on provinssi Etelä-Afrikassa. Se muodostui vuonna 1994, kun Natalin provinssi ja KwaZulun bantustan yhdistettiin. |
| lexicalization | fin: KwaZulu-Natal |
| French | |
| has gloss | fra: Le KwaZulu-Natal (souvent connu tout simplement comme le « KZN ») est une province de lAfrique du Sud. Il représente une fusion de lancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu. La province la plus peuplée de lAfrique du Sud, le KZN se nomme justement la province jardinière et reste très largement zouloue. Il sétend du Swaziland et du Mozambique jusquau Cap-Oriental au sud. Dans lintérieur, le KZN est limitrophe du Royaume de Lesotho et des provinces de l'État-Libre et de Mpumalanga. Il reste une monarchie zouloue dans la province. |
| lexicalization | fra: KwaZulu-Natal |
| Galician | |
| has gloss | glg: | align="right" width="300" cellspacing="0" cellpadding="1" border="1" |+ <font size="+1">KwaZulu-Natal |----- | colspan=2 | |----- | Superficie || 92.100 km² (7,5% do total do país) |----- | Poboación Total (2001) - Densidade demográfica | 9.426.000 (21,6% do total)102/km² |----- | Linguas | isiZulu (80,59%), Inglés (13.6%), isiXhosa (2.3%), Afrikaans (1.5%) |----- | Capital || Pietermaritzburg |----- | Outros centros importantes | Durban, Empangeni, Kokstad, Ladysmith, Newcastle, Port Shepstone, Richards Bay, KwaDukuza, Tongaat, Ulundi, Vryheid |----- | align="center" colspan=2 | |} |
| lexicalization | glg: KwaZulu-Natal |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קוואזולו-נטאל הוא מחוז בצפון מזרח מדינת דרום אפריקה. עד סיום משטר האפרטהייד היה המחוז מחולק לאזור קוואזולו ולחבל נטאל, אך כיום זהו מחוז אחד. העיר הגדולה בחבל היא דרבן. |
| lexicalization | heb: קוואזולו-נטאל |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: KwaZulu-Natal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il KwaZulu-Natal è una provincia del Sudafrica, con capitale Pietermaritzburg. Si trova nella parte sudorientale del paese; confina con tre nazioni (Mozambico e Swaziland a nordest, Lesotho a sudovest) e tre province sudafricane (Mpumalanga a nord, Free State a ovest e Capo Orientale a sudovest). È la provincia più popolosa del Sudafrica. La città più grande, Durban, è la seconda città del Sudafrica per numero di abitanti dopo Johannesburg. |
| lexicalization | ita: KwaZulu-Natal |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クワズール・ナタール州（、）は、南アフリカ共和国東南部の州である。州都はピーターマリッツバーグ。 |
| lexicalization | jpn: クワズール・ナタール州 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 크와줄루나탈 주(KwaZulu-Natal)는 남아공의 남동부에 있는 주州로 주도는 피터마리츠버그다. 더반등의 도시가 있으며 주지사는 Zweli Mkhize다. 면적은 92,100㎢로 남아공에서 일곱째로 크다. 서쪽으로 레소토, 북동쪽으로 스와질란드와 모잠비크와 국경을 접한다. |
| lexicalization | kor: 크와줄루나탈 주 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Zuluvia-Nativitas (Anglice, Africane et Zuluvice: KwaZulu-Natal) provincia Africae Australis est. Suum caput Petromaritzburgum est. Ante annum 1994, regio nunc provinciam formans ad Provinciam Nativitatis et ad Bantustaniam Zuluviae pertinebat. |
| lexicalization | lat: Zuluvia-Nativitas |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Kvazulu-Natalis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: KwaZulu-Natal ass eng Provënz am Nordoste vu Südafrika. Et ass dat fréiert Homeland dat duerch de südafrikaneschen schwaarze Zulu-Politiker Mangosuthu Gatsha Buthelezi bekannt gouf. Geographie an Demographie |
| lexicalization | ltz: KwaZulu-Natal |
| Marathi | |
| has gloss | mar: क्वाझुलू-नाताल हा दक्षिण आफ्रिका देशाचा एक प्रांत आहे. पीटरमारित्झबर्ग ही क्वाझुलू-नातालची राजधानी आहे. १९९४ सालापर्यंत हा पांत नाताल ह्या नावाने ओळखला जात असे. |
| lexicalization | mar: क्वाझुलू-नाताल |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: | align="right" ! colspan="2" align=center bgcolor="#f7f8ff" |Натал |- |colspan="2" style="text-align:center;"| |- |- valign="top" |- bgcolor="#f7f8ff" | Површина || 92,100 km² |- bgcolor="#FFFFFF" | Население || 9,426,019 |- bgcolor="#f7f8ff" | Јазици: || Зулу (80.6%)Англиски (13.6%)Ксхоза (2.3%)Африканс (1.5%) |- bgcolor="#FFFFFF" | Раси: || Црнци (85.3%)Азијатци (8.5%)Белци (4.7%) |- bgcolor="#f7f8ff" | Главен град: || Питермарицбург |- bgcolor="#FFFFFF" | Најголем град: || Дурбан |- bgcolor="#f7f8ff" | Премиер: || С‘бу Ндебеле(АНК) |- |colspan="2" style="text-align:center;"| |} |
| lexicalization | mkd: Натал |
| Dutch | |
| has gloss | nld: KwaZoeloe-Natal (vaak afgekort tot "KZN", Zoeloe en Engels: KwaZulu-Natal, Afrikaans: Kwazulu-Natal/Kwazoeloe-Natal, Xhosa: IPhondo yaKwaZulu-Natala, ) is een provincie van Zuid-Afrika. KwaZoeloe-Natal is de woonplaats van de Zoeloe's. In wijzerszin vertrekkende van het noorden grenst het aan Mozambique, de Indische Oceaan, de Oost-kaap provincie in het zuiden, het koninkrijk Lesotho, de provincie Vrijstaat, de provincie Mpumalanga en Swaziland. |
| lexicalization | nld: KwaZoeloe-Natal |
| lexicalization | nld: KZN |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: KwaZulu-Natal er en provins i Sør-Afrika på 92 100 km2 og med om lag 9,9 millioner innbyggere. Provinsen ble grunnlagt i 1994, og bygger på den gamle provinsen Natal og bantustanen KwaZulu. Hovedstaden i KwaZulu-Natal er Pietermaritzburg. Den største byen i provinsen er Durban. Zuluene kommer som navnet tilsier herfra. |
| lexicalization | nor: KwaZulu Natal |
| lexicalization | nor: Kwazulu-Natal |
| Novial | |
| has gloss | nov: Kwazulu-Natal es provinse de Sud Afrika. |
| lexicalization | nov: Kwazulu Natal |
| lexicalization | nov: Kwazulu-Natal |
| Chewa | |
| lexicalization | nya: KwaZulu-Natal |
| Polish | |
| has gloss | pol: KwaZulu-Natal – prowincja Republiki Południowej Afryki zamieszkana głównie przez Murzynów z grupy ludów Bantu. Powstała w 1994 roku w wyniku włączenia bantustanu KwaZulu do prowincji Natal. Największe miasto i zarówno ośrodek przemysłowy to Durban. W latach 1839-1843 istniała na tym terytorium republika burska o nazwie Natal. Prowincja stanowi tradycyjną ojczyznę Zulusów. |
| lexicalization | pol: KwaZulu-Natal |
| Portuguese | |
| has gloss | por: | align="right" width="300" cellspacing="0" cellpadding="1" border="1" |+ <font size="+1">Província de KwaZulu-Natal |----- | colspan=2 | |----- | Área || 92.100 km² (7,5% do total do país) |----- | População Total (2001) - Densidade | 9.426.000 (21,6% do total)102/km² |----- | PIB || xx% do total do país |----- | Línguas | isiZulu (80,59%), Inglês (13.6%), isiXhosa (2.3%), Africânder (1.5%) |----- | Capital || Pietermaritzburg |----- | Outros centros principais | Durban, Empangeni, Kokstad, Ladysmith, Newcastle, Port Shepstone, Richards Bay, KwaDukuza, Tongaat, Ulundi, Vryheid |----- | align="center" colspan=2 | |} |
| lexicalization | por: KwaZulu-Natal |
| lexicalization | por: Província de KwaZulu-Natal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: KwaZulu-Natal este o provincie situată pe coasta de est a Africii de Sud . Ea se învecinează la nord cu Swaziland, Mozambic şi provincia Mpumalanga, la sud cu provincia Ostkap, la vest cu Lesotho şi provincia Free State iar la est cu Oceanul Indian. Provincia a luat naştere în anul 1994 prin unirea provinciilor Homeland KwaZulu şi Natal. Populaţia cea mai numeroasă este zulu, păstrându-se şi în prezent aşezările lor tradiţionale. Reşedinţa sa este oraşul Pietermaritzburg. Parcuri naţionale * Greater-St. Lucia-Wetland-Park (inclus în Patrimoniul Cultural Universal UNESCO) * Royal-Natal-Nationalpark * Drakensberg / uKhahlamba Park (inclus în Patrimoniul Cultural Universal UNESCO) * Hluhluwe-Umfolozi-Park |
| lexicalization | ron: Provincia KwaZulu-Natal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Квазу́лу-Ната́л — провинция ЮАР. Образована в 1994 путём объединения провинции Натал (старое португальское название - «Рождественская») и бывшего бантустана Квазулу. |
| lexicalization | rus: Квазулу-Натал |
| Slovak | |
| has gloss | slk: KwaZulu-Natal (afrikánsky KwaZoeloe-Natal), často skracované na "KZN", je provincia vo východnej časti Južnej Afriky. KwaZulu Natal sa delí na 11 okresov. Hlavným mestom provincie je Pietermaritzburg. Dominatným jazykom je zuluština. |
| lexicalization | slk: Kwa-Zulu Natal |
| Southern Sotho | |
| lexicalization | sot: Kwazulu-Natala |
| Castilian | |
| has gloss | spa: | border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" align="right" width="300px" |+ <font size="+1">KwaZulu-Natal |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |----- | align="center" width="140px" | || align="center" width="140px" | |----- | align="center" width="140px" | || align="center" width="140px" | |} |----- | align="center" colspan="2" style="border-bottom:3px solid gray;" | |----- | align="center" colspan="2" | |----- | Capital || Pietermaritzburg y Ulundi |----- | Mayor ciudad || Durban |----- | Presidente || S'bu Ndebele |----- | Lenguas | Zulú (80.6%), Inglés (13.6%), Xhosa (2.3%), Afrikáans (1.5%) |----- | Superficie || 92.100 km2 |----- | Población Total (2007) Densidad | |
| lexicalization | spa: KwaZulu Natal |
| lexicalization | spa: KwaZulu-Natal |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Квазулу-Натал , (скр. "КЗН"), је провинција у Јужној Африци. До 1994. територија се коју заузима Квазулу-Натал се састојала од провинције Натал и свих делова који су чинили Бантустан Квазулуа. Административни центар је Питермарицбург. Спољашне везе * * |
| lexicalization | srp: Квазулу-Натал |
| Swati | |
| lexicalization | ssw: kaZulu |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: KwaZulu-Natal ni moja kati ya majimbo tisa ya Afrika Kusini. Imepakana na Uswazi, Msumbiji, Lesotho, Bahari Hindi na majimbo ya Afrika Kusini ya Mpumalanga, Rasi ya Mashariki na Dola Huru. Jimbo liliundwa 1994 kwa kuunganisha jimbo la Natal na bantustan ya KwaZulu. Mji mkuu ni Pietermaritzburg. |
| lexicalization | swa: KwaZulu-Natal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: KwaZulu-Natal är en provins i Sydafrika, vid dess sydöstra kust. Provinsen gränsar till Moçambique och Swaziland i norr samt Lesotho i väst, och har 10 259 230 invånare på en yta av 92 100 km². Dess huvudstad är Pietermaritzburg, medan Ulundi är det traditionella huvudsätet för zulumonarken. Största stad är Durban. |
| lexicalization | swe: KwaZulu-Natal |
| Tswana | |
| lexicalization | tsn: KwaZulu-Natal |
| Turkish | |
| has gloss | tur: KwaZulu-Natal Güney Afrikada, genellikle KZN olarak anılan, ülkenin önemli vilayetlerinden biridir. 1994 yılından önce, günümüzdeki KwaZulu-Natal olarak anılan yer aslında, Natal vilayeti ile Zulu kabilesinin yurdu sayılan KwaZulu topraklarından oluşuyordu. |
| lexicalization | tur: KwaZulu-Natal |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: КваЗулу-Наталь (до 1994 р. - Наталь) - провінція на сході Південно-Африканської Республіки. |
| lexicalization | ukr: Наталь |
| Venda | |
| lexicalization | ven: KwaZulu-Natal |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Suluvän-Nataliän (Suluvänapük: KwaZulu-Natali ; Linglänapük Sulüda-Frikopik: KwaZulu-Natal ; Frikopapük: KwaZulu-Natal ; Kosänapük: KwaZulu-Natala ) binon provin in Lofüd Sulüda-Frikopa. |
| lexicalization | vol: Suluvän-Nataliän |
| Xhosa | |
| has gloss | xho: uPhondo yaKwaZulu-Natala nguPhondo waseMzantsi Afrika. |
| lexicalization | xho: IPhondo yaKwaZulu-Natala |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: KwaZulu-Natal |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 夸祖魯-納塔爾省 （KwaZulu-Natal，常簡稱KZN）是南非共和國的一個省，西鄰賴索托，北鄰莫三鼻給和斯威士蘭，東面印度洋。1994年由納塔爾省和夸祖魯合併而成。面積 92,100平方公里，2001年人口 9,426,019人。首府彼得馬里茨堡，最大城市德班。 |
| lexicalization | zho: 夸祖魯-納塔爾省 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: Isifundazwe saseKwaZulu-Natal singusifundazwe saseNingizimu Afrika. Isiqongo sikaKwaZulu-Natal singumGungundlovu, kodwa idolobha elikhulu liseThekwini. Abantu abayizigidi eziyisishiyagalolunye bahlala laphaya. Bakhuluma isiZulu nesiNgisi esifundazwe. Isifundazwe singugu wasempumalanga. Kuyadumaza ukutolika okubhalwe lana, ezisemthethweni imibhalo nemiqulu yakwaHulumeni. Bese kuthi uphiko lobuchwepheshe bamagama lona lwelekelela ngokusombulula. |
| lexicalization | zul: KwaZulu-Natal |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
