| Arabic |
| has gloss | ara: إيبادان (Èbá-Ọdàn) عاصمة ولاية أويو وأكبر دولة مدينة في جميع أنحاء أفريقيا، وثاني أكبر مدينة في نيجيريا بعد لاغوس. وهي تقع في جنوب غرب نيجيريا، ونحو 125 كم من الطرق لاغوس وهي أبرز نقطة عبور بين المنطقة الساحلية والمناطق الشمالية. |
| lexicalization | ara: إيبادان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ибадан е град в Югозападна Нигерия, административен център на щат Ойо. Намира се на 120 km северно от Лагос и Гвинейския залив. Ибадан е вторият по големина град в страната след Лагос, а населението му е около 10 000 000 души (2007). Има аерогара, фабрики за тютюн, плодови консерви и сокове, автомобилни гуми, палмово масло. Основан е през 18 век. |
| lexicalization | bul: Ибадан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ibadán (Ìlú Èbá-Ọdàn, La ciutat al límit entre la sabana i la selva) és una ciutat de Nigèria, capital de lestat dOyo al sud-oest del país. Hi ha 2.550.593 habitants, sent la segona ciutat del país després de la ciutat de Lagos. La ciutat va ser fundada pel poble ioruba el 1820. A Ibadan shi troba la universitat més important de Nigèria (Universitat dIbadan, fundada com a Col•legi de lla Universitat de Londres el 1948 i autònoma el 1962). També disposa d'un aeroport que porta el nom de la ciutat. |
| lexicalization | cat: Ibadan |
| Danish |
| has gloss | dan: Ibadan er en by i det sydvestlige Nigeria, med et indbyggertal (pr. 2006) på cirka 2.550.000, hvilket gør den til Nigerias tredjestørste by efter Lagos og Kano. Byen er hovedstad i delstaten Oyo. |
| lexicalization | dan: Ibadan |
| German |
| has gloss | deu: Ibadan ist eine Stadt in Nigeria. Sie ist die Hauptstadt des Bundesstaates Oyo und mit ihren 3.565.810 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005) nach Lagos und Kano die drittgrößte Stadt des Landes. Die Bevölkerungsmehrheit bilden die Yoruba. |
| lexicalization | deu: Ibadan |
| Estonian |
| has gloss | est: Ibadan on linn Nigeerias, Oyo osariigi pealinn ja suurim linn. Nigeeria linnadest on Ibadan Lagose ja Kano järel elanike arvult kolmas linn. |
| lexicalization | est: Ibadan |
| Basque |
| has gloss | eus: Ibadan Nigeriako hego-mendebaldean dagoen hiria da. Herrialdeko hirugarren hiri nagusia da, Lagos eta Kano atzetik. Halaber, Afrikako zortzigarren hiririk handiena da. |
| lexicalization | eus: Ibadan |
| Persian |
| has gloss | fas: اِبادان شهری در جنوب غربی نیجریه است که سومین شهر پرجمعیت این کشور و مرکز ایالت اویو است. در سرشماری سال ۲۰۰۶ میلادی، ابادان بیش از دو و نیم میلیون نفر جمعیت داشته است. |
| lexicalization | fas: ابادان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ibadan on kaupunki Nigeriassa. Se on Oyon osavaltion pääkaupunki ja samalla sen suurin kaupunki 3 565 810 (2005) asukkaallaan. |
| lexicalization | fin: Ibadan |
| French |
| has gloss | fra: Ibadan est la capitale et principale ville de létat dOyo, au sud ouest du Nigeria. Après Lagos et Kano, elle est la troisième plus importante ville du pays. |
| lexicalization | fra: Ibadan |
| Galician |
| has gloss | glg: Ibadan é unha cidade de Nixeria, a segunda en tamaño e importancia despois de Lagos. Segundo o censo do ano 2006, tiña 2.550.593 habitantes. Sitúase a pouco máis de cen quilómetros ó norleste da gran metrópole, na liña do ferrocarril e estarda que a comunica cos territorios do norte do país (Kano). |
| lexicalization | glg: Ibadan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איבדאן (באנגלית: Ibadan) היא בירתה של מחוז אויו (הנמצא במערב ניגריה), העיר השנייה בגודל אוכלוסייתה והגדולה ביותר בשטחה בניגריה. העיר ממוקמת בחלקה הדרום-מזרחי של ניגריה, במרחק של כ-125 ק"מ מהעיר לאגוס, והיא מקשרת בין אזור החוף לאזורים הצפוניים יותר של המדינה. נכון ל-2009, העיר מונה כ-5 מיליון תושבים . בתקופת קום ניגריה, איבדאן הייתה העיר המאוכלסת ביותר במדינה, והשלישית בגודל אוכלוסייתה באפריקה. בתקופת הקולוניאליזם הבריטי, שימשה איבדאן כמרכז המנהלי והמסחרי של האזור המערבי של ניגריה. כיום, מרבית התושבים בעיר הם בני שבט היורובה. מקור שמה של העיר הוא מהמילה "Èbá-Ọdàn", שמשמעותה - "בין היער והמדבר". |
| lexicalization | heb: איבדאן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ibadan je glavni grad nigerijske savezne države Oyo i treći grad po brojnosti u Nigeriji, iza Lagosa i Kana. Leži na jugozapadu države, 120 km istočno od granice s Beninom i 130 km sjeverno od Lagosa. Po površini koju zauzima (3080 km²) najveći je grad Nigerije. Većinu populacije grada sačinjava narod Yoruba. |
| lexicalization | hrv: Ibadan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ibadan merupakan kota terbesar ketiga Nigeria. Penduduknya berjumlah 3.560.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Ibadan |
| Italian |
| has gloss | ita: Ibadan è la seconda città della Nigeria per popolazione, e la capitale dello stato di Oyo. Ha una popolazione di circa 3.600.000 abitanti. Le industrie locali includono quelle agro-alimentari e le manifatture del tabacco. |
| lexicalization | ita: Ibadan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イバダン（Ibadan）はナイジェリアの南西部に位置するオヨ州の州都である。人口約255万人 (2006年)。ラゴス、カノに次いでナイジェリアで3番目に人口が多い都市である。 |
| lexicalization | jpn: イバダン |
| Korean |
| has gloss | kor: 이바단(Ibadan)은 나이지리아에서 라고스에 이어 두 번째로 큰 도시로, 요루바족이 세운 오래된 도시이다. 이바단에는 각종 공장들과 제재소, 상점가 등이 있어서 나이지리아의 각 지역에서 사람들이 모여 들고 있으며 흙벽으로 만든 집들이 최신구조를 갖춘 근대적인 건물들과 어우러져 있어서 좋은 관광지가 되고 있다. 이바단 대학이 있어서 교육의 도시이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 이바단 |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Ibadan |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 3 707 361 ( )4 535 894 (aglom.) |- | Dibināta | XVIII gs. sākumā |- | Štats (state) | Ojo štats |- | Mājaslapa | ??? |} |
| lexicalization | lav: Ibadana |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ibadanas (jorubų kalba: Ibàdàn, ) – miestas Nigerijos pietvakariuose, Ojo valstijos sostinė. 3,57 mln. gyventojų (2005). Išvystyta maisto, medienos, chemijos, automobilių pramonė, amatai. Yra universitetas. |
| lexicalization | lit: Ibadanas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ибадан, Нигерија |
| lexicalization | mkd: Ибадан |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ibadan is de hoofdstad van de Nigeriaanse staat Oyo, in het zuidwesten van het land, en tevens de op twee na grootste stad van Nigeria. De stad heeft 3.565.108 inwoners (2005). |
| lexicalization | nld: Ibadan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ibadan er en stor by i Nigeria, og hovedstaden i delstaten Oyo. Byen ligger 110 km nordøst for Lagos. Ibadan har et areal på 3080 km² og et folketall på omtrent 3,8 millioner medregnet storbyområdet. Ibadan er landets nest største by etter hovedstaden Lagos. Byen er et sentrum for handel og industri. De viktigste industriproduktene er kakao, tobakk og bomull. Ibadan er også et jernbaneknutepunkt. Byen har en stor botanisk og zoologisk hage og har et stort kunstmuseum. Ibadan ble grunnlagt på 1700-tallet, og har siden den gang vært et kulturelt og økonomisk sentrum for Yorubaene. |
| lexicalization | nor: Ibadan |
| Polish |
| has gloss | pol: Ibadan – miasto w południowo-zachodniej Nigerii, ośrodek administracyjny stanu Oyo. Około 5 mln mieszkańców (2009), w 1991 1,3 mln. Drugie pod względem wielkości miasto kraju. |
| lexicalization | pol: Ibadan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ibadan ou Ibadã (Ìlú Èbá-Ọdàn, "a cidade na junção entre a savana e a floresta"), é a capital do estado de Oyo, terceira maior cidade em população da Nigéria (depois de Lagos e Kano), e a maior em área geográfica. |
| lexicalization | por: Ibadan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ibadan este un oraş în Nigeria. Este reşedinţa statului Oyo . |
| lexicalization | ron: Ibadan |
| Russian |
| has gloss | rus: Ибадан — город на юго-западе Нигерии. Административный центр штата Ойо. |
| lexicalization | rus: Ибадан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ibadán es una ciudad de Nigeria, capital del estado de Oyo en el suroeste del país.Cuenta con 2.550.593 habitantes, siendo la segunda ciudad del país después de la ciudad de Lagos. La ciudad fue fundada por el pueblo yoruba en 1830. Ibadán, que posee un aeropuerto y que se encuentra en la línea de ferrocarril que une Lagos con Kano, es un punto de tránsito importante entre la costa y las zonas del norte. También es un núcleo comercial para los productos agrícolas como cacao, algodón, madera, caucho y aceite de palma. En su producción industrial predominan la transformación de productos agrícolas y la elaboración de cigarrillos. En la ciudad se encuentra la Universidad de Ibadán (1962) y varias bibliotecas e institutos de investigación. |
| lexicalization | spa: Ibadan |
| lexicalization | spa: Ibadán |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ибадан (-Ibadan}-, -Ìlú Èbá-Ọdàn}-) је град на југозападу Нигерије. Главни је град савезне државе Ојо. Са 3,5 милиона становника трећи је по величини град у Нигерији, после Лагоса и Каноа. |
| lexicalization | srp: Ибадан |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ibadan ni mji mkubwa wa tatu wa Nigeria mwenye wakazi 3,800,000 (kadirio 2007) na wengi wao ni Wayoruba. Ni mji mkuu wa jimbo la Oyo. |
| lexicalization | swa: Ibadan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ibadan är en stad i sydvästra Nigeria, och är administrativ huvudort för delstaten Oyo. Den är landets tredje största stad. De centrala delarna av Ibadan utgörs av fem distrikt, local government areas, och har 1 338 659 invånare (2006) på en yta av 128 km². Hela storstadsområdet inkluderar ytterligare sex omgivande distrikt och har totalt 2 550 593 invånare (2006) på en yta av 3 080 km². Här finns Nigerias första universitet, University of Ibadan, med ett stort bibliotek, universitetssjukhus och flera forskningsinstitutioner. Källor |
| lexicalization | swe: Ibadan |
| Turkish |
| has gloss | tur: İbadan, Nijeryada bir şehirdir. Nijeryanın en kalabalık, dünyanın en kalabalık 100 şehrinden birisidir. En büyük şehir Lagos'un kuzeyinde kurulmuştur. Nüfusu 2006 tahminlerine göre 3.500.000 kadardır. |
| lexicalization | tur: İbadan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ібадан — місто на південному заході Нігерії. Адміністративний центр штата Ойо. Третє за населенням місто країни після Лагосу та Кано. Населення міста скаладає 2 550 593 чол. |
| lexicalization | ukr: Ібадан |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Ibadan amo an usa ka syudad ha nasod han Nigeria. |
| lexicalization | war: Ibadan |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ibàdàn jẹ́ ilú Nàìjíríà tí ó tó bí jùlo ni apá ìwọ̀òrùn Afríkà, bé ni ó sí jé olúìlú ìjoba ìpínlè Oyo. Ibadan' jé ilú àwon jagun jagun. Itumò Ibàdàn ni ebá odàn (Near Savannah). |
| lexicalization | yor: Ibadan |
| lexicalization | yor: Ibàdàn |
| lexicalization | yor: Ìbàdàn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊巴丹（英语：），尼日利亚奥约州首府。位于尼日利亚西南部，是全国第二大城市，2006年人口2,550,593。始建于18世纪末。是奥约州重要的工商业城镇和交通中心。以生产精致的手工纺织品和金属工具而闻名。 |
| lexicalization | zho: 伊巴丹 |
