| Arabic |
| has gloss | ara: غروزني بالروسية : (tschetschenisch Соьлж-ГIала/Sölsch-Ghala oder Джовхар-ГIала/Dschowchar Ghala) عاصمة الشيشان انشئت عام 1818 كحصن روسى ولعبت دورا مهما في حرب القوقاز, ولم تبدا المدينة النمو الا بعد اكتشاف البترول. يبلغ عدد سكانها 213.600 حسب إحصاءات 2004 وقبل الحرب الشيشانية 400.000. غروزني |
| lexicalization | ara: غروزني |
| lexicalization | ara: جروزني |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Горад Грозны |
| lexicalization | bel: Грозны |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Grozni je glavni grad Čečenske republike u Rusiji. Grad leži na rijeci Sunža. Prema popisu stanovništva iz 2002, u gradu je živjelo 210.720 ljudi. |
| lexicalization | bos: Grozni |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Грозни ( на руски: Гро́зный; на чеченски: Соьлжа-ГIала) е град в Северен Кавказ, столица на Чечения. През 2006 година населението му наброява 218 200 жители. |
| lexicalization | bul: Грозни |
| Catalan |
| has gloss | cat: Grozni (en rus: Гро́зный; en txetxè: Соьлж-ГІала Sölƶ-Ġala), és la capital de de la república caucàsica de Txetxènia, a la Federació Russa, així com de lautoproclamada República Txetxena dItxkèria. Els rebels txetxens han anomenat la ciutat Djovkhar Ghaala en honor a Dzokhar Dudáiev. Segons el Cens rus (2002) tenia 210.720 habitants. |
| lexicalization | cat: Grozni |
| Czech |
| has gloss | ces: Groznyj (rusky: Грозный; čečensky: Соьлж-ГІала,) je hlavní město Čečenska, nacházející se v jižním Rusku. Město mělo v roce 2002 210 720 obyvatel. Město bylo založeno jako ruská vojenská pevnost v roce 1818 u břehů řeky Sunža Terekem Cossackem. V prosinci 1869 byla pevnost přejmenována na Groznyj. |
| lexicalization | ces: Groznyj |
| Chechen |
| has gloss | che: Соьлжа-ГIала ( Грозный) — Нохчийчоьнан коьртан гІала ю. Иза ю йоккха промышленни а мехкадаьтта доккхуш центр. |
| lexicalization | che: Соьлжа-ГIала |
| lexicalization | che: Соьлж-ГӀала |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Грозный (чечен Соьлж-ГIала — Сунжа çинчи хула) — Çурçĕр Кавказри хула, Чечен Республикин тĕп хули. |
| lexicalization | chv: Грозный |
| Welsh |
| has gloss | cym: Prifddinas Gweriniaeth Ymreolaethol Tsietsnia yn Rwsia yw Grozny (Rwseg: Гро́зный; Tsietsieg: Соьлжа-ГIала, Sölža-Ġala), weithiau hefyd Джовхар-ГIала (Džovxar-Ġala)). Saif ar afon Soenzja, afon sy'n llifo i mewn i afon Terek. Roedd y boblogaeth yn 2002 yn 210,720, gostyngiad sylweddol o gyfnod yr Undeb Sofietaidd, pan gyrhaeddodd y boblogaeth 399,600. |
| lexicalization | cym: Grozny |
| Danish |
| has gloss | dan: Grosnij (russisk Грозны; tjetjensk Соьлж-ГІала Solj Ghaala) er hovedstaden i Tjetjenien, der er en del af den russiske føderation. |
| lexicalization | dan: Grosnij |
| German |
| has gloss | deu: Grosny (, tschetschenisch Соьлж-ГIала/Sölsch-Ghala oder Джовхар-ГIала/Dschowchar Ghala) ist die Hauptstadt der Tschetschenischen Republik im russischen Kaukasus. Sie hat 231.215 Einwohner (Stand: 2009; vor Beginn des Kriegs waren es etwa 399.600). |
| lexicalization | deu: Grosny |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Γκρόζνυ (Ρωσικά: Гро́зный) είναι πόλη της Ρωσίας, η πρωτεύουσα της Τσετσενίας. Σύμφωνα με την απογραφή του 2002 είχε πληθυσμό 210.720 κατοίκων. |
| lexicalization | ell: Γκρόζνυ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Grozno (alia esperantigo estas Groznij; ruse Грозный; ĉeĉene Соьлжа-ГIала) estas urbo en Norda Kaŭkazio, ĉefurbo de la Ĉeĉena Respubliko. |
| lexicalization | epo: Grozno |
| Estonian |
| has gloss | est: Groznõi on Venemaa Föderatsiooni kuuluva Tšetšeeni Vabariigi pealinn. Ka tunnustamata Itškeeria Tšetšeeni Vabariik peab Groznõid oma pealinnaks. |
| lexicalization | est: Groznõi |
| Basque |
| has gloss | eus: Grozni (errusieraz Гро́зный) Errusiako hiria da, eta Txetxeniako Errepublikako hiriburua. 2002ko erroldaren arabera, hiriak 210.720 biztanle zituen. |
| lexicalization | eus: Grozni |
| Persian |
| has gloss | fas: شهر گِروزنی (به روسی: Гро́зный، به چچنی: Соьлж-ГIала ) مرکز جمهوری چچن در روسیه است. |
| lexicalization | fas: گروزنی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Groznyi on Pohjois-Kaukasiassa sijaitsevan, Venäjän federaatioon kuuluvan Tšetšenian tasavallan pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Groznyi |
| French |
| has gloss | fra: Grozny (en ; en , Sölƶa-Ġala) est la capitale de la République de Tchétchénie, au sein de la Fédération de Russie. Elle est située à au sud-est de Moscou. Sa population s'élève à habitants en 2008. |
| lexicalization | fra: Grozny |
| Irish |
| has gloss | gle: Príomhchathair na Seisnia is ea Grozny (Rúisis: Грозный; Seisnis: Соьлжа-ГIала, Sölƶa-Ġala). Tá an chathair seo suite i ndeisceart na Rúise ar abhainn An Sunzha. Dár le daonáireamh na Rúise 2002, bhí cónaí ar 210,720 daoine sa chathair. |
| lexicalization | gle: Grozny |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Grozni |
| lexicalization | hbs: Грозни |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גרוזני (רוסית:Грозный,צצנית:Сольж-ГIала) היא בירת הרפובליקה הצצנית בפדרציה הרוסית. נמצאת בהרי קווקז בדרום-מערב רוסיה על נהר סונגה, יובלו של טרק. דרך העיר עוברת מסילת ברזל מרוסטוב על דון לבקו וצינור נפט מאזרביגן למרכז רוסיה. אוכלוסיית העיר מונה 210,720 בני אדם (2002). מספר זה מהווה פחות ממחצית אוכלוסיית העיר בשנת 1991. שם העיר השם גרוזני ניתן על ידי גנרל רוסי אלכסיי ירמולוב שנלחם בצצנה והקים במקום מבצר שממנו יותר מאוחר נהייתה עיר. לאחר מותו של נשיא צצניה העצמאית הראשון גוחר דודייב ב-1996 החליטו יורשיו לשנות את שם העיר לגוחר, אך שינוי השם לא הוכר על ידי הרוסים ובעולם. לאחר מותו של הנשיא הצצני הפרו-רוסי אחמד קדירוב הפרלמנט הצצני הצביע על שינוי השם ל"אחמד גהלה", אך בנו של אחמד, רמזן קדירוב, ראש ממשלת צצניה החדש, הטיל וטו על ההחלטה, כך שהשם הרשמי נשאר גרוזני. |
| lexicalization | heb: גרוזני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grozni je glavni grad Čečenije, republike u Ruskoj Federaciji. |
| lexicalization | hrv: Grozni |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Groznij |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Գրոզնի |
| Ido |
| has gloss | ido: Grozni (en Rusa:terorivo) es Chechenia-chefurbo en Rusia alonge Sunzha rivero. |
| lexicalization | ido: Grozni |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Grozny (bahasa Rusia: Гро́зный; bahasa Chechen: Соьлж-ГІала Solj Ghaala) adalah ibu kota Republik Chechnya di Rusia. Pada 2002, populasinya berjumlah 210.720 jiwa. Kota ini terletak dekat Sungai Sunzha. |
| lexicalization | ind: Grozny |
| Italian |
| has gloss | ita: Groznyj , anche traslitterata come Grozny; Соьлжа-ГIала, Solža-Ġala in ceceno) è una città della Russia meridionale, capitale della Cecenia. |
| lexicalization | ita: Groznyj |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グロズヌイ（, チェチェン語:, ロシア語:)はロシア連邦南部に位置するチェチェン共和国の首都。人口は約21万8千人（2006年）で、最盛期の1994年(42万人)に比べ半減している。 |
| lexicalization | jpn: グロズヌイ |
| Georgian |
| has gloss | kat: გროზნო (რუს.: Гро́зный; ჩეჩნ.: Соьлж-ГIала, Sölƶ-Ġala) — ჩეჩნეთის დედაქალაქი რუსეთში. ქალაქი დაარსდა 1918 წელს და მდებარეობს მდინარე სუნჟაზე. 2002 წლის სრულიად რუსეთის მოსახლეობის აღწერის მიხედვით ქალაქის მოსახლეობა შეადგენდა 210.720 ადამიანს (ათი წლის წინანდელი მოსახლეობის ნახევარზე ოდნავ მეტს), ხოლო 2008 წლის მონაცემებით მოსახლეობამ 230.100 შეადგინა. |
| lexicalization | kat: გროზნო |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Сөлжа-қала (, ) — Ресей Федерациясы құрамындағы Шешен Республикасының елордасы. 1998—2000 жж. Ичкерия Шешен Республикасының тұңғыш президенті Джохар Дудаев (1996 ж. Ресей әскерлері өлтірген) мәртебесіне Джохар-қала деп аталды. |
| lexicalization | kaz: Сөлжа-қала |
| Komi |
| has gloss | kom: Грозный (, ) тайӧ Рочмуса кар, Чечен республикалӧн юркар. Промышленнӧй, научнӧй да культурнӧй шӧрин. |
| lexicalization | kom: Грозный |
| Korean |
| has gloss | kor: 그로즈니(, , )는 러시아 연방 남부에 위치한 체첸 공화국의 수도이다. 인구는 약 22만 명(2002년)이다. |
| lexicalization | kor: 그로즈니 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Grosnî Paytextê welatê Federasyona Rûsya ye, û bajarê Çeçenistane. |
| lexicalization | kur: Grosnî |
| Latvian |
| has gloss | lav: Groznija (čečenu: Соьлжа-ГIала; ) ir pilsēta Krievijas dienvidos, Čečenijas galvaspilsēta. |
| lexicalization | lav: Groznija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gròznas (; arba Джохар-ГIала = Džochargala) – miestas pietų Rusijoje, prie Sunžos upės; Čečėnijos respublikos sostinė. 191,3 tūkst. gyventojų (2007; beveik dvigubai mažiau nei prieš 15 metų). |
| lexicalization | lit: Groznas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Грозни |
| has gloss | mol: Грозный (Джовхар-ГІала ын чеченэ) есте капитала Чеченей ын Русия. |
| lexicalization | mol: Грозный |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grozny (Russisch: Грозный, Tsjetsjeens: Соьлжа-ГIала, , soms ook Джовхар-ГIала, ) is de hoofdstad van de Russische deelrepubliek Tsjetsjenië. De stad ligt aan de rivier de Soenzja (stroomgebied van de Terek) op 2007 kilometer ten zuiden van Moskou in de Tsjetsjeense Vlakte. De stad had bij de laatste Russische volkstelling 210.720 inwoners, bijna de helft van de laatste sovjetvolkstelling, toen de stad nog 399.600 inwoners had. |
| lexicalization | nld: Grozny |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Groznyj (russisk: Гро́зный, tsjetsjensk: Соьлжa-ГІала – Solj Ghaala) er hovudstaden i den russiske republikken Tsjetsjenia. |
| lexicalization | nno: Groznyj |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Groznyj (russisk: Гро́зный, tsjetsjensk: Соьлжa-ГІала – Solj Ghaala) er hovedstaden i den russiske republikken Tsjetsjenia. |
| lexicalization | nor: Groznyj |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Groznyi (Грозный en rus) o Sölƶa-Ġala / Sölzha Ghala (Соьлжа-ГІала en chechèn) es la capitala de Chechenia, dins lo Caucàs Nòrd. |
| lexicalization | oci: Groznyi |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Грозна (, ) у Уæрæсейы сахар, Цæцæны Республикæйы сæйраг сахар. Цæрынц дзы 226,1 мин адæймаджы (2008). Сахар лæууы цæугæдон Сунжæйы фæйнæфарс. |
| lexicalization | oss: Грозна |
| Polish |
| has gloss | pol: Grozny (ros. Гро́зный, Groznyj, czecz. Соьлжa-ГІала / Sölƶa-Ġala) – stolica Czeczenii. Separatyści czeczeńscy używają nazwy Dżochar-Gala (czecz. Джохар-ГӀала / Dƶoxar-Ġala), na cześć Dżochara Dudajewa. W 2006 r. Grozny liczył ok. 218,2 tys. mieszkańców (wobec ok. 400 tys. na początku lat 90. XX wieku). |
| lexicalization | pol: Grozny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Grózni (em russo Гро́зный, em checheno Solj Ghaala) é a capital da Chechénia. Sua população em 2002 era de 223 mil habitantes. Situa-se nas margens do rio Sunzha, afluente da margem direita do rio Terek. |
| lexicalization | por: Grozni |
| lexicalization | por: Grozny |
| lexicalization | por: Grózni |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Groznîi (Solj Ghaala în cecenă, Гро́зный în rusă) este capitala Ceceniei în Rusia. |
| lexicalization | ron: Groznîi |
| Russian |
| has gloss | rus: Гро́зный — город на Северном Кавказе, на юге России, столица Чечни. Город расположен на обоих берегах реки Сунжи, притока Терека. |
| lexicalization | rus: Грозный |
| Yakut |
| has gloss | sah: Гурознай - Чечня киин уонна саамай улахан куората буолар. Нэһилиэнньэтэ 210 тыһ курдук, үксэ Чечен омуктара 98% ылаллар. Аҕыйах саха олорор. |
| lexicalization | sah: Гурознай |
| Slovak |
| has gloss | slk: Groznyj (rus. Грозный; čeč. Соьлж-ГІала) je hlavné mesto Čečenska, nachádza sa v južnom Rusku. Mesto malo v roku 2002 210 720 obyvateľov. Mesto bolo založené ako ruská vojenská pevnosť Groznaja (hrozná) v roku 1818 pri brehoch rieky Sunža Tereckými kozákmi. V decembri 1869 bola pevnosť premenovaná na Groznyj. |
| lexicalization | slk: Groznyj |
| Castilian |
| has gloss | spa: Grozni (en ruso: Грозный; en checheno: Соьлж-ГІала, tr.: Solj Ghaala) es la capital de la República de Chechenia en Rusia. En 2008 el número de habitantes de la ciudad es de 226.100 personas. |
| lexicalization | spa: Grozni |
| Serbian |
| has gloss | srp: Грозни (, чеченски -Соьлж-ГIала, Джовхар-ГIала}-) је град на северном Кавказу. То је главни град Чеченије, републике у Русији. |
| lexicalization | srp: Грозни |
| Swedish |
| has gloss | swe: Groznyj (ryska: Грозный; tjetjenska: Соьлж-ГӀала, Sölzj-Ghala, eller Джохар-ГIала, Dzjochar-Ghala) är huvudstaden i Tjetjenien i södra Ryssland. Staden har 231 215 invånare (1 januari 2009) och är belägen vid floden Sunzja, vid Stora Kaukasus norra utlöpare. |
| lexicalization | swe: Groznyj |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Grozny (, Ce.:, Rus.:Грозный) ay isang lungsod sa dibisyon ng Chechnyan Republic sa bansang Rusya. |
| lexicalization | tgl: Grozny |
| Turkish |
| has gloss | tur: Groznıy Çeçenistanın başkentidir. Şehrin ismi Rusçada "Korkunç" anlamına gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Grozni |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гро́зний — місто на Північному Кавказі, столиця Чечні. Місто розташоване на обох берегах ріки Сунжи, притоки Тереку. Сильно постраждало у ході воєнних дій під час чеченського конфлікту, наразі активно відбудовується. Населення — 226,1 тис. жителів (2008). |
| lexicalization | ukr: Грозний |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Grozny amo an kapital han Republika han Chechnya han Nasod han Rusya. |
| lexicalization | war: Grozny |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格罗兹尼(車臣語：、或、；俄語：, )，俄罗斯车臣共和国首府，位于高加索山北麓。 |
| lexicalization | zho: 格罗兹尼 |
| lexicalization | zho: 格羅茲尼 |
