| Arabic |
| has gloss | ara: كالوغا هي إحدى مدن روسيا في الكيان الفدرالي الروسي كالوغا أوبلاست. |
| lexicalization | ara: كالوغا |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Калуга |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Калуга е град в Русия, административен център на Калужка област. Населението на Калуга е 341 300 жители (2007 г.) Градът е основан през 1371 г. Намира се на 190 км югозападно от Москва. |
| lexicalization | bul: Калуга |
| Czech |
| has gloss | ces: Kaluga (rusky Калу́га) je město ležící v centrální časti Ruska na řece Oka 188 km jihozápadně od Moskvy. Je administrativním centrem Kalužské oblasti.Podle údajů z roku 2002 má město 334 751 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Kaluga |
| Danish |
| has gloss | dan: Kaluga (på russisk Калýга) er en by i det vestlige Rusland, hovedstad i Kaluga oblast. Byen har et indbyggertal (pr. 2008) på 326.935. |
| lexicalization | dan: Kaluga |
| German |
| has gloss | deu: Kaluga ist eine russische Stadt an der Oka, rund 190 km südwestlich von Moskau. Sie hat rund 327.500 Einwohner (Stand: 2007). |
| lexicalization | deu: Kaluga |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kaluga (ruse Калуга) estas urbo en Rusio, 190 kilometrojn al sud-okcidento de Moskvo. Ĉefurbo de Kaluga provinco. |
| lexicalization | epo: Kaluga |
| Estonian |
| has gloss | est: Kaluga (mööndav nimekuju Kaluuga) on linn Venemaal, Kaluga oblasti keskus. Asub Kesk-Vene kõrgustikul, Oka jõe vasakul kaldal. |
| lexicalization | est: Kaluga |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaluga on Kalugan alueen hallinnollinen keskus Okan varrella Keski-Venäjällä 188 kilometriä Moskovasta lounaaseen. |
| lexicalization | fin: Kaluga |
| French |
| has gloss | fra: Kalouga (en ) est une ville de Russie centrale et la capitale de loblast de Kalouga. Elle est située sur la rivière Oka, à au sud-ouest de Moscou. Sa population sélève à en 2008. |
| lexicalization | fra: Kalouga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קלוגה (ברוסית: Калуга) היא עיר במרכז החלק האירופי של רוסיה, בירת מחוז קלוגה. העיר שוכנת על גדות נהר אוקה, 190 ק"מ דרומית-מערבית ממוסקבה. אוכלוסייתה מונה (נכון ל־2007) כ־327,500 נפש. |
| lexicalization | heb: קלוגה |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Կալուգա |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kaluga (Rusia: Калу́га) merupakan nama kota yang terletak di Rusia bagian tengah di Sungai Oka. Terletak 188 km baratdaya Moskwa. Kota ini merupakan pusat administratif Oblast Kaluga. Penduduknya berjumlah 334.751 jiwa (2002). Kota ini merupakan tempat bandara utama Bandara Grabtsevo Kaluga. |
| lexicalization | ind: Kaluga |
| Italian |
| has gloss | ita: Kaluga è una città della Russia, facente parte della Russia europea centrale, capoluogo delloblast omonimo, situata 188 km a sud-ovest di Mosca sulle rive del fiume Oka. È collegata alla capitale per strada e ferrovia. |
| lexicalization | ita: Kaluga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルーガ（, Kaluga）は、ロシア連邦南西部カルーガ州の州都。人口は343,300人（2005年）、2002年全ロシア国勢調査では334,751人、1989年ソ連国勢調査では311,319人。オカ川上流の左岸に位置する。モスクワから南西に188km。 |
| lexicalization | jpn: カルーガ |
| Korean |
| has gloss | kor: 칼루가(, )는 오카 강에 면해 있는 칼루가 주의 주도이다. 모스크바에서 남서쪽으로 188km 지점에 있다. 인구는 33만 5,100명 (2002년)이다. |
| lexicalization | kor: 칼루가 |
| Latin |
| has gloss | lat: Caluga, Kaluga, seu Coluga (Russice Калуга), est urbs in Russia centrali, portus ad Occam fluvium, metropolis regionis Calugensis. 329,1 milia incolarum habet (1 Ianuarii 2006). Valens sedes industriae est. Stationem ferriviarum et aeroportum habet. In hac urbe sunt instituta educationis, theatrum, quaedam musea, et nonnulla monumenta architecturae. |
| lexicalization | lat: Caluga |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kaluga ir pilsēta rietumu Krievijā pie Okas upes, 188 km uz dienvidrietumiem no Maskavas. Tā ir Kalugas apgabala administratīvais centrs . Iedzīvotāju skaits pēc 2002. gada tautskaites datiem ir 334 751. Pilsētā atrodas Kalugas Grabcevo lidosta. |
| lexicalization | lav: Kaluga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Kaluga taip pat vadinama eršketinė žuvis Daūrinis eršketas. Kalugà – miestas vakarų Rusijoje, Vidurio Rusijos aukštumoje, kairiajame Okos krante, 188 km į pietvakarius nuo Maskvos; srities centras. 339,0 tūkst. gyventojų (2007). Upių prieplauka, geležinkelio stotis, oro uostas. |
| lexicalization | lit: Kaluga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kaloega (Russisch: Калуга) is een stad in Rusland aan de rivier Oka, 190 kilometer ten zuidwesten van Moskou en het bestuurlijk centrum van oblast Kaloega. |
| lexicalization | nld: Kaloega |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kaluga (russisk Калу́га) er ein by og administrativt senter i Kaluga oblast i Russland. Han ligg ved elva Oka, rundt 170 km sørvest for Moskva. Byen har om lag 325 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Kaluga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen er om den russiske byen. For fisken med samme navn, se Kaluga (fisk). Kaluga (russisk: Калу́га) er en by og administrativt senter i Kaluga oblast i Russland. Den ligger ved elva Oka, rundt 170 km sørvest for Moskva. Innbyggertall: 334 751 (folketelling 2002), 311 319 (folketelling 1989). |
| lexicalization | nor: Kaluga |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Калугæ у Уæрæсейы сахар, Калугæйы облæсты сæйраг сахар, лæууы цæугæдон Окайыл, 190 километры Мæскуыйæ хуссар-ныгуылæнырдæм. |
| lexicalization | oss: Калугæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Kaługa (ros. Калу́га) - miasto w Rosji, stolica obwodu kałuskiego. |
| lexicalization | pol: Kaługa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kaluga (ru. Калуга) este un oraş din Regiunea Kaluga, Federaţia Rusă şi are o populaţie de 334.751 locuitori. Vezi şi *Listă de oraşe din Rusia |
| lexicalization | ron: Kaluga |
| Russian |
| has gloss | rus: Калуга — город в центральной России, административный центр (с 1944 года) Калужской области. |
| lexicalization | rus: Калуга |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kaluga (en ruso: Калу́га) es una ciudad y puerto fluvial a orillas del río Oká, en el oeste de Rusia. Capital del óblast de Kaluga, es un centro manufacturero bien comunicado mediante varias líneas férreas. Cuenta con industrias del sector de la fundición, fábricas de ladrillos, y también hay industrias madereras y de maquinaria. En el siglo XIV, fecha de los primeros testimonios históricos de la ciudad, Kaluga fue una fortaleza fronteriza destinada a frenar los ataques de los tártaros. Población (2002), 335.100 habitantes. |
| lexicalization | spa: Kaluga |
| Serbian |
| has gloss | srp: Калуга је град у западном делу Русије. Лежи на реци Ока, 188 километара југозападно од Москве. Административни је центар Калушке области. Број становника по подацима из 2008. године је 326.935. |
| lexicalization | srp: Калу́га |
| lexicalization | srp: Калуга |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kaluga (ryska: Калу́га) är en stad vid floden Oka i centrala Ryssland, 188 km sydväst om Moskva. Kaluga är administrativt centrum i Kaluga oblast och har 326 998 invånare (1 januari 2009), med totalt 341 670 invånare boende i hela det område som administreras av staden. Den första stora teoretikern inom raketforskningen, Konstantin Tsiolkovskij, bodde i Kaluga. |
| lexicalization | swe: Kaluga |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Калуга — місто в центральній частині Росії, адміністративний центр Калузької області. Населення — 330 тис осіб. Місто стоїть на лівому березі річки Ока, в 190 км від Москви. В першу чергу місто відоме тим, що з 1892 по 1935 в Калузі жив і працював засновник радянської космонавтики Костянтин Ціолковський. |
| lexicalization | ukr: Калуга |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kaluga amo an kapital nga syudad han Kaluga Oblast han nasod han Rusya. |
| lexicalization | war: Kaluga |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡盧加 （）是俄羅斯卡盧加州的首府。位於奧卡河畔，距離首都莫斯科188公里。人口334,751人 （2002年）。 |
| lexicalization | zho: 卡盧加 |
| lexicalization | zho: 卡卢加 |
