| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the capital and largest city of Georgia on the Kura river Tiflis, Tbilisi, capital of Georgia |
| has gloss | eng: Tbilisi (, , literally "Warm Spring") is the capital and the largest city of Georgia, lying on the banks of the Mtkvari (Kura) River. The name is derived from an early Georgian form T'pilisi and it was officially known as Tiflis (ტფილისი) until 1936. The city covers an area of 726 km² (280.3 square miles) and has 1,480,000 inhabitants. |
| has gloss | eng: Tbilisi is the capital, and the largest city in Georgia. It was founded in the 5th century AD by Georgian king, Vakhtang Gorgasali. When he was hunting, he killed a pheasant which dropped into hot water. Gorgasali discovered there were a lot of hot springs in this place, which he called Tbilisi as tbili means hot in Georgian. |
| lexicalization | eng: capital of Georgia |
| lexicalization | eng: Tbilisi |
| lexicalization | eng: Tiflis |
| instance of | (noun) the capital city of a nation national capital |
| has subclass | c/Buildings and structures in Tbilisi |
| has subclass | c/Demographics of Tbilisi |
| has subclass | c/Images of Tbilisi |
| has subclass | c/Neighborhoods of Tbilisi |
| has subclass | c/Parks in Tbilisi |
| has subclass | c/Squares in Tbilisi |
| Note: 59 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/cs/Tramvajová doprava v Tbilisi |
| has instance | e/de/Tbilisi International Film Festival |
| has instance | e/de/Überfall auf die Bank von Tiflis |
| has instance | e/1978 Georgian demonstrations |
| has instance | e/Abanotubani |
| has instance | e/April 9 tragedy |
| has instance | c/Culture of Tbilisi |
| has instance | c/Economy of Tbilisi |
| has instance | c/Education in Tbilisi |
| has instance | c/Government of Tbilisi |
| has instance | c/Sport in Tbilisi |
| has instance | e/Emirate of Tbilisi |
| has instance | e/Freedom Square, Tbilisi |
| has instance | e/George Eliava Institute |
| has instance | e/Metekhi |
| has instance | e/Mtatsminda Pantheon |
| has instance | e/Narikala |
| has instance | e/Rustaveli Avenue |
| has instance | e/Tbilisi Botanical Garden |
| has instance | e/Tbilisi Sameba Cathedral |
| has instance | e/Tbilisi Sioni Cathedral |
| has instance | e/Tbilisi TV Broadcasting Tower |
| has instance | e/Tbilisi#Periodic events |
| has instance | c/eo/Preĝejoj en Tbiliso |
| has instance | c/he/טביליסי: בתי קברות |
| has instance | e/he/תפליסיים |
| has instance | e/ka/თბილისის ქვაბული |
| has instance | c/ka/თბილისის დაქვემდებარებაში მყოფი სოფლები |
| has instance | c/ka/თბილისის თეატრები |
| has instance | c/ka/თბილისის რაიონები |
| has instance | c/ka/თბილისის სახლ-მუზეუმები |
| has instance | c/ka/თბილისის სტამბები |
| has instance | e/ka/მადათოვის კუნძული |
| has instance | e/ka/მახათა |
| has instance | e/nl/VIP-Avia |
| has instance | c/ru/Театры Тбилиси |
| has instance | e/ru/Мелаанская |
| has instance | e/ru/Тбилисская шиитская мечеть |
| has instance | e/ru/Тбилисский театральный институт им. Ш. Руставели |
| has instance | e/ru/Тифлисская экспроприация |
| Meaning | |
|---|---|
| Abkhazian | |
| has gloss | abk: Қарҭ – Ақалақь ахь Қырҭтәыла Аҳәынҭқарра иаланхо . |
| lexicalization | abk: Қарҭ |
| Achinese | |
| has gloss | ace: Tbilisi nakeuh nang nanggroe di Georgia. |
| lexicalization | ace: Tbilisi |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Vlag |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Wapen |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Provinsie | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Gestig op | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 4de Eeu v.C. |
| lexicalization | afr: Tbilisi |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܛܒܝܠܝܣܝ (ܓܘܪܓܝܐ: თბილისი) ܗܝ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܓܘܪܓܝܐ܂ ܐܕܝܘܡ ܐܝܬ 1,093,000 ܐܢܫܐ ܓܘ ܛܒܝܠܝܣܝ܀ |
| lexicalization | aii: ܛܒܝܠܝܣܝ |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ትቢልሲ የጆርጂያ ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ትብሊሲ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تبليسي(بالجورجية:თბილისი) هي عاصمة جورجيا وأكبر مدنها يبلغ عدد سكانها مليون نسمة معظمهم يدينون بالأرثوذكسية مع أقلية مسلمة (8%)، يشق وسط المدينة نهر كورا، عرفها العرب في العصور الوسطى باسم "تفليس" وهو الاسم ذاته الذي ظل رسمياً حتى عام 1936. |
| lexicalization | ara: تبليسي |
| lexicalization | ara: تفليس |
| Avaric | |
| has gloss | ava: Тбилиси ккола Гуржиалъул тахшагьар. |
| lexicalization | ava: Тбилиси |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Tbilisi, 1936-cı ilədək Tiflis (gürc. თბილისი) - Gürcüstanın paytaxtı, Qafqazın mühüm sənaye, mədəniyyət və elm mərkəzi. Ölkənin şərq hissəsində Kür çayının üzərində yerləşir. Şəhər 244 km2 ərazidə yayılmışdır. "Tbilisi" toponiminin hərfi mənası qədim gürcü dilində "isti su" anlamına gəlir. Tarixi qaynaqlara gorə şəhər eramızın V əsrində gürcü sərkərdəsi Vaxtanq Qorqasali tərəfindən salınmışdır. |
| lexicalization | aze: Tbilisi |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Tbilisi (Georgian: თბილისი, [tbiˈliːsi), na an kahulogan, tigbururakan sa oma) iyo an kabesera asin pionakadakulang siyudad kan Georgia. Ini naghahanggilid sa pampang kan salog nin Mtkvari (Kura). An pangaran niya naghale sa soanoy na pormang Georgian, T'pilisi, asin minidbid ini opisyalmente na Tiflis (ტფილისი) hanggan 1936. Igwa ining hiwas na 726 km² (280.3 milya kwadrado) asin may habitanteng nagbibilang 1,480,000. |
| lexicalization | bcl: Tbilisi |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Тбілі́сі — сталіца Грузіі. |
| has gloss | bel: ТБІЛІСІ, горад у Грузіі, сталіца краіны. |
| lexicalization | bel: Горад Тбілісі |
| lexicalization | bel: Тбілісі |
| Bengali | |
| has gloss | ben: তিবিলিসি (জর্জিয়ান ভাষায় თბილისი ৎবিলিসি) জর্জিয়ার রাজধানী ও প্রধান শহর। |
| lexicalization | ben: তিবিলিসি |
| lexicalization | ben: তিবিলিসি |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཁྲེ་བྷི་ལི་སི་(თბილისი)ནི་ཇིཨོར་ཇི་ཡ་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: ཁྲེ་བྷི་ལི་སི། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tblisi je glavni grad Gruzije. Prostire se na površini od 350 kvadratnih km. Nastanjuje ga oko 1,35 miliona stanovnika. |
| lexicalization | bos: Tbilisi |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kêr-benn Jorjia eo Tbilisi (jorjieg: თბილისი, distaget [ˌtbiˈliːsi]). |
| lexicalization | bre: Tbilisi |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тбилѝси (на грузински თბილისი, до 1936 г. Тифлис) е столица на Грузия. Разположен е на река Кура и има около 1 345 000 жители. |
| lexicalization | bul: Тбилиси |
| lexicalization | bul: Тифлис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Tbilisi (en alfabet georgià თბილისი), també anomenada antigament amb el nom rus de Tiflis, és la capital de Geòrgia, situada a banda i banda del riu Mtkvari. La ciutat té 1.093.000 habitants (2005), i 1.280.000 a l'aglomeració urbana. |
| lexicalization | cat: Tbilisi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Tbilissi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tbilisi je hlavní město Gruzie, nacházející se přímo uprostřed této země na řece Kura. Má 1,345 milionu obyvatel, do roku 1936 bylo také známé pod názvem Tiflis. |
| lexicalization | ces: Tbilisi |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Тбилиси (груз. თბილისი), — Грузи патшалăхĕн тĕп хули. 1936 çулчен вырăссем ăна Тифлис тенĕ. |
| lexicalization | chv: Тбилиси |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 第比利斯 |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Tiflis (Gürcice თბილისი - Tbilissi) - Gürcistan Cumhuriyetiniñ paytahtı ve eñ balaban şeeridir. |
| lexicalization | crh: Tiflis |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Prifddinas a dinas fwyaf Gweriniaeth Georgia, ar lannau afon Kura (Mtkvari) yn nwyrain y wlad, yw Tbilisi (Georgieg: თბილისი). Dawr ffurf bresennol ar yr enw or enw Georgeg Tpilisi syn tarddu or enw Armenieg Teplis ar enw Groeg Tiflis; benthycwyd yr olaf ir Rwseg ac o 1936 ymlaen ei henw swyddogol yn yr iaith honno yw Тифлис (Tiflis): mae'n dal i gael ei hadnabod felly weithiau heddiw mewn ieithoedd eraill. Mae gan y ddinas arwynebedd o 726 km² (280.3 milltir sgwar) a phoblogaeth o 1,093,000. |
| lexicalization | cym: Tbilisi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tbilisi (undertiden ses også den fejlagtige stavemåde Tblisi) eller Tiflis (den almindelige form på russisk, tysk og ældre dansk) er hovedstaden i Georgien. Byen er beliggende ved floden Mtkvari (eller Kura), og har mere end 1,25 millioner indbyggere. |
| lexicalization | dan: Tbilisi |
| German | |
| has gloss | deu: Tiflis (georgisch /Tbilissi) ist die Hauptstadt Georgiens. Es ist die bevölkerungsreichste und größte Stadt des Landes. Tiflis hat mehr als eine Mio. Einwohner, die Gesamtfläche beträgt 350 km², das bebaute Gebiet 70 km². |
| lexicalization | deu: Tiflis |
| lexicalization | deu: Tbilisi |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Tıflis (Gurciki თბილისი/Tbilisi) paytextê dewleta Gurcıstanio. Bacarê welatio tewr sıxlet u gırdo. Nısfusa Tıflisi 1 milyon ra zêdera, warey xo 350 km²o, wareo vıraşte 70 km²o. |
| lexicalization | diq: Tiflis |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Τιφλίδα (γεωργιανά: თბილისი) είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Γεωργίας. Πρόκειται για παλαιά πόλη αφού ιδρυθήκε τον πέμπτο αιώνα μ.Χ. από τον Γεωργιανό βασιλιά Βαχτάνγκ Γκοργκασάλι. Ο πληθυσμός της πόλης είναι λίγο πάνω από ένα εκατομμύριο κατοίκους. Την Τιφλίδα διαπερνά ο ποταμός Κούρα ο οποίος έλαβε το όνομά του από τον Πέρση βασιλιά Κύρο τον Μέγα. |
| lexicalization | ell: Τιφλίδα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tbiliso [dbilísi] თბილისი (ĝis 1936 Tiflis ) estas la ĉefurbo de Kartvelio. Ĝi situas en ambaŭ bordoj de rivero Mtkvari (Kura). Ĝi estis fondata en la 5-a jarcento p.K. de Vaĥtang la 1-a Gorgasali, la kartvela reĝo de Kartli kiu ĉefurbigis ĝin en la 6-a jc p.K. Tbiliso estas grava industria, socia kaj kultura centro. La urbo estas grava vojo de la tutmonda energio kaj la komerco tra Kaŭkazio. Strategie situanta inter Eŭropo kaj Azio kaj antikve situanta ĉe la Silka Vojo, Tbiliso kelkfoje fariĝis batalkampo en la rilatoj de rivalaj imperioj. La historio de la urbo videblas per ĝia diverskonsista arkitekturo : la Avenuo Rustaveli, dizajnata de la Barono Haussmann, kaj la urbocentro miksiĝas kun la mallarĝaj stratoj de la mezepoka distrikto Narikalo. |
| lexicalization | epo: Tbilisi |
| lexicalization | epo: Tbiliso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Thbilisi (varem eesti keeles kasutatud nimekuju Tbilisi, Venemaa Keisririigi ajal Тифлис) on Gruusia pealinn. |
| lexicalization | est: Thbilisi |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tbilisi (georgieraz თბილისი) Georgiako hiriburua da, Kura ibaiaren ertzean kokatua. |
| lexicalization | eus: Tbilisi |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Tbilisi er høvuðsstaður Georgias. Høvuðsstaðurin í Georgia er bygdur í brøttu líðini niðan frá Kuraá. Tbilisi er av sonnum fjølmentaður býur, stutt hvørt frá øðrum eru sýnagoka, moska, georgisk basilika (fornkirkja), armensk kirkja og persisk eldtilbiðjaratempul. |
| lexicalization | fao: Tbilisi |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— تفلیس — |
| lexicalization | fas: تفلیس |
| lexicalization | fas: تبیلیسی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tbilisi on Georgian pääkaupunki ja suurin kaupunki. Se sijaitsee historiallisella Kartlin alueella Mtkvari-joen varrella maan itäosassa. Tbilisin väkiluku on 1 081 679 (vuonna 2002). Tbilisi muodostaa oman hallintoalueensa, jonka pinta-ala on 1 384 |
| lexicalization | fin: Tbilisi |
| French | |
| has gloss | fra: Tbilissi (en géorgien თბილისი, tbilisi) est la capitale de la République de Géorgie ainsi que sa plus grande ville. Sétendant sur les rives de la rivière Mtkvari, son nom dérive de lancien géorgien Tpilisi. Elle fut connue officiellement comme Тифлис (Tiflis) pendant la période de lEmpire russe et le début de lUnion soviétique, jusqu'en 1935. La ville couvre une superficie de 726 km² et abrite habitants. |
| lexicalization | fra: Tbilissi |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Tbilisi est la més granta vela et la capitâla de la Jôrg·ie. |
| lexicalization | frp: Tbilisi |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Tbilisy (Georgysk: თბილისი) is de haadstêd fan Geörgje. Eartiids stie de stêd bekind ûnder de (Turkske) namme Tyflis. De stêd beslacht in oerflak fan 350 km2 en der wenje sa'n 1,4 miljoen minsken. |
| lexicalization | fry: Tbilisi |
| lexicalization | fry: Tbilisy |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e Tbilisi (IPA:[ˌtbiˈliːsi]) am prìomh-bhaile agus am baile as motha ann an Gruisia. Chaidh a stèidheachadh anns an 5mh linn. Tha e suidhichte ri taobh na h-aibhne Kura agus tha 1,093,000 duine a’ fuireach an-seo. |
| lexicalization | gla: Tbilisi |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é Tblisi (Seoirsis: თბილისი) príomhchathair na Seoirsia agus an chathair is mó ann. Bunaíodh an baile sa 5ú haois ag Vakhtang Gorgasali, rí Seoirseach Kartli. Sa bhliain 2005 bhí timpeall milliún duine ina gcónaí sa chathair. |
| lexicalization | gle: Tbilisi |
| Galician | |
| has gloss | glg: Tbilisi ou Tiflis é a capital e a maior cidade da Xeorxia. Localízase no centro do país, no Cáucaso, nas marxes do río Kura. Segundo datos de 2005 a cidade conta con 1.093.000 habitantes e a área metropolitana 1.300.000. Fundouna o rei Vakhtang I Gorgasali no século V e foi a capital da Xeorxia a partir do século VI d.C. |
| lexicalization | glg: Tbilisi - თბილისი |
| lexicalization | glg: Tbilisi |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ta Tbilisi (Shorshish: თბილისი) ny phreeu-valley as ny valley smoo sy Çhorshey. Tan balley soit er brooinyn ny h-awin Kura (Mtkvari). Ta'n balley 726 km² er eaghtyr as ta 1,093,000 dy chummaltee ayn. |
| lexicalization | glv: Tbilisi |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Tbilisi se kapital epi tou pli gwo vil peyi Jòji ( Repiblik Jòji ). |
| lexicalization | hat: Tbilisi |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tbilisi je glavni grad Gruzije. Prostire se na površini 350 km² i 1,35 miliona stanovnika. |
| lexicalization | hbs: Tbilisi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טבּיליסי (בגאורגית: თბილისი, בטורקית: Tiflis, ברוסית: Тбилиси, בתעתיק מדויק מגאורגית לעברית: תבּיליסי) היא העיר הגדולה ביותר ברפובליקה של גאורגיה, ובירתה. היא שוכנת בלב חבל כארתלי שבמזרח גאורגיה על שתי גדותיו של נהר מטקווארי (בשמו הלא-גאורגי - נהר הקורה). העיר מתפרשת על 350 קמ"ר, ומספר תושביה הוא 1,101,100 איש, המהווים כ-20% מכלל אוכלוסיית המדינה, או מעל ל-25% בטביליסי רבתי. שטח טביליסי רבתי 726 קמ"ר. |
| lexicalization | heb: טביליסי |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Tbilisi, Georgia ke sab se barraa aur capital city hae. Iske 5th century AD me Georgian king, Vakhtang Gorgasali banais rahaa. |
| lexicalization | hif: Tbilisi |
| Hindi | |
| has gloss | hin: थ्बिलीसी (जॉर्जियाई भाषा में: თბილისი th´bilisi "गर्म जगह") - कुरा नदी के तट पर बसा एक शहर है जो जॉर्जिया की राजधानी है। |
| lexicalization | hin: थ्बिलीसी |
| lexicalization | hin: तिबलिसी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tbilisi je glavni grad Gruzije. Nalazi se u srednjem Zakavkazju, u dolini rijeke Kure. Tbilisi je industrijsko, prometno i kulturno središte Gruzije. Razvijen je turizam, prehrambena, metalna, kemijska, drvna, tekstilna i elektrotehnička industrija. |
| lexicalization | hrv: Tbilisi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Tbiliszi (grúz nyelven თბილისი) : Grúz Köztársaság fővárosa, legnagyobb városa, illetve az ország kulturális, kereskedelmi és közlekedési központja. Gyakran nevezik Tiflisz-nek is, a középkorban kapott neve után. |
| lexicalization | hun: Tbiliszi |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Թբիլիսին Վրաստանի մայրաքաղաքն է և խոշորագույն քաղաքը: |
| lexicalization | hye: Թբիլիսի |
| lexicalization | hye: Թիֆլիս |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tbilisi esas la chefurbo di Georgia (Gruzia). |
| lexicalization | ido: Tbilisi |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tbilisi (bahasa Georgia: თბილისი) adalah ibu kota dan kota terbesar di Georgia yang terletak di tepi Sungai Kura. Terkadang kota ini masih disebut dengan nama Turki Tiflis. Luas wilayahnya 350 km² dengan jumlah penduduk 1.345.000 jiwa (2000). Kota ini pernah menjadi ibu kota Republik Sosialis Soviet Georgia semasa pemerintahan Uni Soviet. |
| lexicalization | ind: tbilisi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tíblisi (framburður: [ˈtʰbɪlɪsɪ]; georgíska: (თბილისი) er höfuðborg og stærsta borg Georgíu, við bakka Mtkvarifljóts. Borgin nær alls yfir 372 km² svæði og í henni búa 1.093.000 manns. Borgin hefur stundum verið nefnd Tvílýsi á íslensku. |
| lexicalization | isl: Tíblisi |
| lexicalization | isl: Tbilisi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Tbilisi (in georgiano თბილისი) è la capitale e la maggiore città (1.260.000 abitanti) della Georgia, già capitale della RSS Georgiana e della RSSF Transcaucasica. Il nome è talvolta scritto nelle forme Tiflis, Tiblisi od anche Tbilissi. |
| lexicalization | ita: Tbilisi |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Tbilisi (, ing Basa Georgia: თბილისი), kuwi ibukutha lan kutha paling gedhé ing Georgia, dumunung ing gisiking Kali Mtkvari. Tbilisi kuwi kala-kala diarani Tiflis (utawa Tifflis), yakuwi jeneng jaman abad tengahan. Kutha iki jembaré 726 km² (280.3 square mil) lan nduwèni pedunung 1,093,000 jiwa. |
| lexicalization | jav: Tbilisi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トビリシ（グルジア語: , Tbilisi）はグルジアの首都。ときにティフリス（Tiflis）とも呼ばれる。元史には梯弗里斯とも呼ばれる。人口は約120万人。 |
| lexicalization | jpn: トビリシ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თბილისი (1936 წლამდე ტფილისი , კოორდ. 41°43′N 44°47′E), საქართველოს დედაქალაქი; 1922—1936 წლებში ერთდროულად იყო ამიერკავკასიის სფსრ დედაქალაქი; მდებარეობს აღმოსავლეთ საქართველოში, თბილისის ქვაბულში, მდინარე მტკვრის ორივე სანაპიროზე, ზღვის დონიდან 380—600 მ სიმაღლეზე, ჩრდილოეთით ესაზღვრება საგურამოს ქედის სამხრეთი მთისწინეთი, აღმოსავლეთით — ივრის ზეგნის ჩრდილო-დასავლეთი მონაკვეთი, დასავლეთით და სამხრეთით კი — თრიალეთის ქედის განშტოებები. ქალაქს 450 კმ² ფართობი უჭირავს და 1.090 მილიონზე მეტი მცხოვრები ჰყავს. |
| lexicalization | kat: თბილისი |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: Тбилиси |
| Komi | |
| has gloss | kom: Тбилиси – тайӧ Грузияса кар, Грузия республикалӧн юркар. Промышленнӧй, научнӧй да культурнӧй шӧрин. |
| lexicalization | kom: Тбилиси |
| Korean | |
| has gloss | kor: 트빌리시(, , 문화어: 뜨빌리씨)는 그루지야의 수도이다. 도시의 면적은 726 km2이며, 인구는 134만 5천 명이다. |
| lexicalization | kor: 트빌리시 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Tibîlîsî paytextê Gurcistanê ye. Nifûsa Tibîlîsiyê 1,5 milyon kes e û nêzîkî 85 milet tev tê de dijîn. Nêzîkî 48.000 kurdên êzîdî li wir dijîn. |
| lexicalization | kur: Tiblîsî |
| lexicalization | kur: Tibîlîsî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Triphelis vel Trifelis (, Georgice: თბილისი), est urbs maxima et caput Georgiae. |
| lexicalization | lat: Triphelis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Tbilisi , līdz 1936.gadam - Tiflisa, ir Gruzijas galvaspilsēta, lielākā pilsēta, galvenais ekonomikas un kultūras centrs. Atrodas valsts austrumu daļā, Kūras krastos, 406 - 522 m v.j.l. 458.gadā to dibinājis cars Vahtangs I Gorgasali. Pilsētas vārds cēlies no gruzīnu vārda tbili - karsts. Leģenda vēsta, ka Vahtangs I devies medībās ar piekūnu, apvidū, kurā bija nolēmis celt jauno valsts galvaspilsētu. Piekūnam izdevies noķert putnu, bet tas tomēr izslīdējis no piekūna nagiem un iekritis strautā. Tas izrādījies karstais minerālūdens avots, kurā putns bija izvārījies un pagatavots maltītei. |
| lexicalization | lav: Tbilisi |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Tiblisi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tbėlėsis (groz. თბილისი) – Grozėjės suostėnė, šalėmās Koras opės. 1,213 mln. gīventuoju (2005 m.). Miesta pluots – 372 km². |
| has gloss | lit: Tbilisis – Gruzijos sostinė, šalia Kuros (Mtkvari) upės. 1,213 mln. gyventojų (2005 m.). Miesto plotas – 372 km². Iki 1936 m. miesto pavadinimas buvo Tiflisas. |
| lexicalization | lit: Tbilisis |
| lexicalization | lit: Tbėlėsis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Tbilisi (antegament Tiflis) a lè la capital de la Georgia. El ghha 1.093.000 abitant (2005). |
| lexicalization | lmo: Tbilisi |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Tiflis |
| Marathi | |
| has gloss | mar: त्बिलिसी ही जॉर्जिया ह्या देशाची राजधानी व सर्वात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: त्बिलिसी |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Тбилиси (грузла: თბილისი) — Грузийын рӱдолаже. |
| lexicalization | mhr: Тбилиси |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тбилиси (на груз. თბილისი, до 1936 г. Тифлис) е главен град на Грузија. Се простира реката Кура и има околу 1 345 000 жители. |
| lexicalization | mkd: Тбилиси |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Tbilisi |
| has gloss | mol: Тбилиси (თბილისი ын ӂеорӂиянэ) есте капитала ши чел май маре ораш а Ӂеорӂией ку о популацие де 1.345.000 де локуиторь ши о супрафацэ де 350 km². Орашул есте ситуат пе рыул Кура. Везь ши |
| lexicalization | mol: Тбилиси |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Тбилис (Гүрж: თბილისი) нь Гүрж улсын нийслэл бөгөөд хамгийн том хот нь юм. Кура голын эрэг дээр орших бөгөөд газар нутаг нь 372 км², хүн ам нь 1,093,000. Энэ хот заримдаа хуучин нэр нь болох Тифлис буюу Тиффлис гэж нэрлэгддэг. |
| lexicalization | mon: Тбилис |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tbilisi (bahasa Georgia: თბილისი) merupakan ibu negara dan bandar terbesar di Georgia yang terletak di tepi Sungai Kura. Terkadang bandar ini masih disebut dengan nama Turki Tiflis. Keluasan wilayahnya 350 km² dengan jumlah penduduk 1,345,000 orang pada tahun (2000). Bandar ini pernah menjadi ibu negara Republik Sosialis Soviet Georgia semasa pemerintahan Kesatuan Soviet. |
| lexicalization | msa: Tbilisi |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Тбилиси — те Грузиянь прявтошось. |
| lexicalization | myv: Тбилиси ош |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tbilisi (georgiatlahtōlli: თბილისი Tbilisi) in ītēcuacān Georgia īca 1,137,205 chānehqueh in tlapanahuia inic huēyi āltepētl īpan Georgia. Ōcatca ōāltepētzinti īpan in mācuīlpōhualxihuitl V ic Vakhtang Gorgasali, in Georgia tēuctli ōcuep in āltepētlīpan in tēcuacān. |
| lexicalization | nah: Tbilisi |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tbilisi sī Sakartvelo ê siú-to͘ kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Tbilisi |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Tibilíísii |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tbilisi (Georgisch: თბილისი) is de hoofdstad van Georgië. Tbilisi ligt aan de rivier de Koera (Georgisch: Mtkvari), en heeft meer dan 1,25 miljoen inwoners. Tot 1936 was de naam van de stad Tiflis. Deze naam wordt soms ook nog gebruikt. Tbilisi is ook één van de regio's van het land. |
| lexicalization | nld: Tbilisi |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tbilisi (georgisk: თბილისი, også kjend under det tyrkiske namnet Tiflis) er hovudstaden og den største byen i Georgia. Byen ligg i dalen der elva Mtkvari (Kura) renn, aust i landet. Han har har om lag 1,1 millionar innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Tbilisi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tbilisi (georgisk ) er hovedstaden i Georgia. Den ligger ved elven Kura. Tbilisi har mer enn 1,3 millioner innbyggere på et areal på 350 kvadratkilometer. |
| lexicalization | nor: Tbilisi |
| lexicalization | nor: Tblisi |
| Novial | |
| has gloss | nov: Tbilisi es li chef-urbe de Georgia. |
| lexicalization | nov: Tbilisi |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Tbilissi es la capitala de Georgia. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2005. Sa superficia totala es de 726 km². |
| lexicalization | oci: Tbilissi |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Тбилис (: [тбилиси]) — нырыккон ирон æвзаджы Калак дæр — у Гуырдзыстоны сæйраг сахар. Дзырд : [калаки] нысан кæны сахар, æмæ Тбилисы уый тыххæй ир схуыдтой Калак (цæгаты Дзæуджыхъæу, горæт, зæгъгæ, куыд схуыдтой, афтæ). |
| lexicalization | oss: Калак |
| lexicalization | oss: Тбилис |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: For the ship formerly called Tbilisi, see Admiral Kuznetsov Ing Tbilisi (, keng Georgian: თბილისი), iya ing tungku ampong pekamaragul diling lakanbalen ning ing Republica ning Georgia, atiu king pampang ning Mtkvari (Kura) Ilug. Ing lagiu menibat ya keng mumunang lagyung Georgian a Tpilisi ampong opisyal a mayayaus a Тифлис (Tiflis) king Russian, anggang 1936. Ing lakanbalen sasakup yang lualas a 726 km² (280.3 square miles) ampongatin yang 1,093,000 pakatuknang. |
| lexicalization | pam: Tbilisi |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Tbilisi a l'é la capital dla Geòrgia. A conta 1.093.000 abitant (2005). |
| lexicalization | pms: Tbilisi |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: تبلیسی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tbilisi (gruz. თბილისი), w latach 1845–1936 Tyflis) – stolica i największe miasto Gruzji położone nad rzeką Kurą, zamieszkane przez 1,1 mln mieszkańców (aglomeracja 1,3 mln mieszkańców, 2004). Jest głównym kulturalnym, naukowym (Akademia Nauk, Biblioteka Narodowa i liczne szkoły wyższe) i przemysłowym (m.in. produkcja lokomotyw) ośrodkiem Gruzji. |
| lexicalization | pol: Tbilisi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tbilisi ou Tbilissi (თბილისი, em georgiano), por vezes chamada Tíflis em português, é a capital e maior cidade da república da Geórgia, nas margens do rio Kura. Sua área é de 726 km² e sua população, de 1 093 000 habitantes. |
| lexicalization | por: Tbilisi |
| lexicalization | por: Tíflis |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tbilisi (თბილისი în georgiană) este capitala şi cel mai mare oraş a Georgiei cu o populaţie de 1.345.000 de locuitori şi o suprafaţă de 350 km². Oraşul este situat pe râul Kura. |
| lexicalization | ron: Tbilisi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тбили́си ( ) — крупнейший город на кавказе и столица Грузии. Расположен в центре провинции Шида-Картли, на берегах реки Мтквари (грузинское название Куры). Тбилиси является промышленным, социальным, финансовым и культурным центром Грузии. По данным на 2009 год, население города составляет 2 000 100 человек. |
| lexicalization | rus: Тбилиси |
| lexicalization | rus: Тифлис |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Тбилиси (, ) диэн Грузия киин уонна ордук улахан куората. Кура өрүс кытылларыгар турар. иэннээх уонна . |
| lexicalization | sah: Тбилиси |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Tbilisi è la capitali dâ Giorgia. |
| lexicalization | scn: Tbilisi |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tbilisi (gruz.: თბილისი; v minulosti, najmä stredoveku, Tiflis čo v preklade znamená "teplý") je hlavné mesto a najväčšie mesto Gruzínska. Starosta Giorgi "Gigi" Ugulava. Počet obyvateľov je 1 093 000 (2005).Obyvateľstvo tvoria nie len gruzínci ale aj veľké množstvo iných národností napr. arméni, azerovia, sýrčania, kurdi, rusi a iné. |
| lexicalization | slk: Tbilisi |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tbilisi (gruzinsko თბილისი) je glavno in največje mesto Gruzije. Do leta 1936 se je mesto v ruskem prečrkovanju imenovalo Tiflis (Тифлис). Svoje ime je mesto dobilo od toplih žveplenih vrelcev. V gruzinščini »tbili« pomeni topel. Mesto leži ob reki Kura (gruz. Mtkvari) in se razteza na površini 350 km². Število prebivalcev je 1,345 milijona. |
| lexicalization | slv: Tbilisi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tiflis (en georgiano თბილისი, Tbilisi) es la capital de Georgia y su ciudad más grande, está situada a orillas del río Kura. La ciudad tiene más de 1.345.000 habitantes y un área de 726 km². |
| lexicalization | spa: Tbilisi |
| lexicalization | spa: Tiflis |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Tbilisi është kryeqytet i Gjeorgjisë. |
| lexicalization | sqi: Tbilisi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тбилиси (თბილისი) је главни град Грузије. Простире се на површини 350 -km²}- и има 1,09 милиона становника (податак из 2005). |
| lexicalization | srp: Тбилиси |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Tbilisi (pia: Tiflis; Kigeorgia თბილისი ) ni mji mkuu wa Georgia. Iko kando la mto Kura (Mtkvari) kwa 41°43′N 44°47′E kwenye kimo cha 380 hadi 727 m juu ya UB. |
| lexicalization | swa: Tbilisi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tbilisi (georgiska: თბილისი; ibland känd under det turkiska (även tyska) namnet Tiflis som var officiellt namn fram till 1936) är huvudstaden i Georgien, och är belägen i landets östra del i Kuraflodens dalgång. Tbilisi utgör en självständig stad, på samma administrativa nivå som landets övriga regioner. Staden har 1 101 100 invånare (1 januari 2007) på en yta av 350 km². |
| lexicalization | swe: Tbilisi |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Tbilisi (gruz. თბილისი, tur. Tiflis, rus. Тбилиси) – stolica a nojwjynkšy sztad Gruzyje pouožůny nad řykům Kurům. Je zocnym uostřodkym wyuczyńo, kultury a wirszafta. Gyszichta Tbilisi śyngo IV w., kej wjůdua tukej Jydbowno Cesta. |
| lexicalization | szl: Tbilisi |
| Tamil | |
| has gloss | tam: திபிலீசி (ஜோர்ஜிய மொழி: თბილისი) ஜோர்ஜியா நாட்டின் தலைநகரமும் மிகப்பெரிய நகரமும் ஆகும். கூரா ஆறு இந்நகரம் வழியாக பாய்கிறது. 1,093,000 மக்கள் இந்நகரில் வசிக்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: திபிலீசி |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Тбили́си — пойтахти Гурҷистон, шаҳри калонтарини ин кишвар. Номи дигараш, ки дар матбуоти тоҷикиву форсӣ бисёр во мехӯрад Тифлис мебошад. Номи шаҳр аз чашмаҳои сулфурдори гарм(ба забони гурҷӣ «тбили» маънои гармро дорад) гирифта шудаст. |
| lexicalization | tgk: Тбилиси |
| lexicalization | tgk: Тбилисӣ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Tbilisi ay ang kabisera ng bansang Georgia. Ito ang pinakamalaking lungsod ng bansa na matatagpuan sa pampang ng Ilog Mtkvari (Kura). |
| lexicalization | tgl: Tbilisi |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทบิลิซิ (Tbilisi) ; ภาษาจอร์เจีย: თბილისი (ออกเสียง ) เป็นเมืองหลวงและเมืองใหญ่ที่สุดของประเทศจอร์เจีย ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำคูรา (Kura) หรือเรียกว่าแม่น้ำมตควารี (Mtkvari) ในภาษาท้องถิ่น บางครั้งถูกอ้างถึงในชื่อว่า ติฟลิส (Tiflis) หรือ ติฟฟลิส (Tifflis) ซึ่งเป็นชื่อเรียกในยุคกลางที่ไม่ใช่ชื่อท้องถิ่นของเมืองนี้ กรุงทบิลิซิมีเนื้อที่ 372 ตารางกิโลเมตร (144 ตารางไมล์) และมีประชากร 1,093,000 คน |
| lexicalization | tha: ทบิลิซิ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Tiflis |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Tbilisi bolsa Gruziye dikibixahar 2005 nopus bar, Tbilisining 1,480,000 nopusibar, 726 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 41.43°, xariki uzunluk 44°47. |
| lexicalization | uig: تبىلىسى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тбілі́сі (груз. თბილისი; до 1936 в рос. транскрипції Тифліс, із «османли» мови تبليس), столиця — політична (з 6 в.), культурна і економічна Грузії; 1801—1917 під російською окупацією. 1917 — 21 столиця Грузинської Республіки, пізніше Грузинської ССР; |
| lexicalization | ukr: Тбілісі |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tbilisi (; tiếng Gruzia: თბილისი) là thủ đô và là thành phố lớn nhất của Gruzia, nằm bên hai bờ Mtkvari của (sông Kura). Tbilisi đôi khi được gọi là Tiflis , nhưng đây không phải là tên gọi của người bản xứ trong thời kỳ Trung Cổ. Thành phố có diện tích 372 km² (144 dặm vuông) và dân số 1.093.000 người. |
| lexicalization | vie: Tbilisi |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Tbilisi (Grusiyänapüko: თბილისი (Thbilisi) ) binon cifazif Grusiyäna. |
| lexicalization | vol: Tbilisi |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Tbilisi amo an kapital nga syudad ha nasod han Georgia. |
| lexicalization | war: Tbilisi |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Tibilisi Mooy péyu réewum Jeoorji |
| lexicalization | wol: Tibilisi |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: Տփղիս |
| Mingrelian | |
| lexicalization | xmf: ქართ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: טביליסי איז די הױפּטשטאָט פֿון גרוזיע. 1.35 מיליאָן פּערזאָנען ווױנען אין טביליסי היינט צוטאגס. |
| lexicalization | yid: טביליסי |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Tibilisi je oluilu orile-ede Georgia. |
| lexicalization | yor: Tbilisi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 第比利斯（格鲁吉亚语：，拉丁轉寫：T'bilisi，中國史書中有則譯為提弗利司或梯弗里斯），是今日格鲁吉亚的首都，也是外高加索地區的著名古都。 |
| lexicalization | zho: 第比利斯 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/GE |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Tbilisi |
| similar | e/Tbilisi |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Tiflis |
| similar | e/simple/Tbilisi |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Tiflis |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
