| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) location of a colony of the United Kingdom on a limestone promontory at the southern tip of Spain; strategically important because it can control the entrance of ships into the Mediterranean; one of the Pillars of Hercules Gibraltar, Rock of Gibraltar, Calpe |
| has gloss | eng: Gibraltar is a British overseas territory located on the southern end of the Iberian Peninsula and Europe at the entrance of the Mediterranean overlooking the Strait of Gibraltar. The territory covers and shares a land border with Spain to the north. Gibraltar has historically been an important base for the British Armed Forces and is the site of a Royal Navy base. |
| has gloss | eng: Gibraltar is an Overseas Territory of the United Kingdom. This means it shares the British King or Queen and has the protection of the British military. It lies in southwest Europe on the Mediterranean Sea. It has a population of about 28,000 people, who are called Gibraltarians. |
| lexicalization | eng: Calpe |
| lexicalization | eng: Gibraltar |
| lexicalization | eng: Rock of Gibraltar |
| instance of | (noun) a body of people who settle far from home but maintain ties with their homeland; inhabitants remain nationals of their home state but are not literally under the home state's system of government; "the American colony in Paris" settlement, colony |
| instance of | (noun) a natural elevation (especially a rocky one that juts out into the sea) promontory, headland, head, foreland |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Gibraltar nakeuh saboh neugara nyang na di kawasan Iërupa Seulatan. |
| lexicalization | ace: Gibraltar |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Gibraltar is 'n britse kolonie in Europa suid van Spanje en op die Middelandse See. Daar woon 27,967 mense, meeste van hulle is Italiaans, Maltees en Portugees. |
| lexicalization | afr: Gibraltar |
| lexicalization | afr: Straat van Gibraltar |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Calpis (, ) is Bryttisc ofersǣ landscipe neah suðernmæst ende Iberie. Calpis hæfþ mearc mid Speonlande norþweard. |
| lexicalization | ang: Calpis |
| Arabic | |
| has gloss | ara: جبرلتار (بالانجليزية: Gibraltar، من الاسم العربي: جبل طارق) هي منطقة حكم ذاتي تابعة للتاج البريطاني، تقع في أقصى جنوب شبه جزيرة إيبيريا على منطقة صخرية متوغلة في مياه البحر الأبيض المتوسط. سميت "جبرلتار" تشويشا للاسم العربي "جبل طارق" على اسم أمير مدينة طنجة طارق بن زياد في القرن الأول الهجري. |
| lexicalization | ara: جبرلتار |
| lexicalization | ara: جبل طارق |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: جبل طارق |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Chibraltar (en grafía etimolochica, anglés e castellán Gibraltar, prenunziato en anglés e en castellán) ye un territorio dultramar pertenexient á lo Reino Unito. Ye situato á lo sud da Peninsula Iberica en o Estreito de Chibraltar, á los piez do peñón do mesmo nombre. |
| lexicalization | arg: Chibraltar |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: جيبرالتار ، او جبل طارق (بالانجليزى : Gibraltar ) هى واحده من مناطق الحكم الذاتى التابعه لبريطانيا و موجوده فى فى جنوب شبه الجزيره الايبيريه على مدخل البحر المتوسط و بتطل على مضيق جيبرالتار. مساحة جيبرالتار 6.843 كم2 و بتحدها اسبانيا من الشمال.جيبرالتار كانت مركز مهم للقوات المسلحه البريطانيه و انهارده فيها قاعدة الاسطول الملكى البريطانى. جيبرالتار كلمه اصلها عربى (جبل طارق) نسبه للقائد العسكرى البربرى طارق ابن زياد اللى عبر منها لشبه الجزيره الايبيريه سنة 711 فى عهد الخليفه الاموى الوليد ابن عبد الملك. |
| lexicalization | arz: جيبرالتار |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Xibraltar ye una colonia británica asitiada nel Peñón que domina la oriella norte del estrechu quaune el mar Mediterraneu y lOcéanu Atlánticu. |
| lexicalization | ast: Xibraltar |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Cəbəli-Tariq (ing. Gibraltar) - 1704-cü ildən bəri Böyük Britaniyanın Cəbəllütariq boğazında yerləşən şəhər. |
| lexicalization | aze: Cəbəli-Tariq |
| lexicalization | aze: Cəbəlitariq |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Гібральта́р (ад арабскага جبل طارق (Dżabal Tarik) – “гарад Тарыка”) – скалістая паўвыспа на паўднёвым узьбярэжжы Ібэрыйскай паўвыспы, у пратоцы, якая злучае Міжземнае мора з Атлянтычным акіянам. |
| has gloss | bel: Гібралтар — заморская тэрыторыя Вялікабрытаніі на поўдні Пірэнэйскага паўвострава, улучальная Гібралтарскую скалу і пяшчаны пярэсмык, які злучае скалу з Пірэнэйскім паўвостравам. Займае стратэгічную пазіцыю над Гібралтарскім пралівам, якія злучае Міжземнае мора з Атлантычным акіянам. Назва «Гібралтар» паходзіць ад імя арабскага вайскавода Тарык ібн Зіяда. У яго гонар Гібралтарская скала была названая гарой Тарыка (Djebel al-Tarik). |
| lexicalization | bel: Гібралтар |
| lexicalization | bel: Гібральтар |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জিব্রাল্টার যুক্তরাজ্যের অধীনস্থ একটি এলাকা যা স্পেনের দক্ষিণে, আটলান্টিক মহাসাগর থেকে ভূমধ্যসাগরের প্রবেশপথে অবস্থিত। |
| lexicalization | ben: জিব্রাল্টার |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Gibraltar je autonomna prekomorska teritorija Ujedinjenog Kraljevstva. Nalazi se na krajnjem jugu Pirinejskog poluostrva i Evrope, na razmeđi Atlantskog okeana i Sredozemnog mora i leži na istoimenom moreuzu (Gibraltarski moreuz) koji odvaja Evropu i Afriku . Ukupna površina Gibraltara iznosi 6,843 km2, a na sjeveru se graniči sa Španijom. Historijski je bio veoma važna vojna baza za Britance, a i danas se ovdje nalazi baza Kraljevske mornarice. |
| lexicalization | bos: Gibraltar |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: জিব্রালটারর পুরা নাঙহান জিব্রালটার (ইংরেজি:Gibraltar), এহান ইউরোপ মহাদেশ বারো ইউরোপ উপমহাদেশর দেশ আহান। দেশ এহানর রাজধানীগ জিব্রালটার।রাষ্ট্র এহানর মানুরে/নাগরিকরে জিব্রালটারিয়ান বুলতারা। |
| lexicalization | bpy: জিব্রালটার |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Jibraltar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гибралтар (на английски Gibraltar, Джибралтар) е задморска територия на Великобритания в най-южната част на Пиренейския полуостров, включваща Гибралтарската скала и пясъчен провлак, съединяващ скалата с Пиренейския полуостров. Заема ключова стратегическа позиция над Гибралтарския проток между Средиземно море с Атлантическия океан. |
| lexicalization | bul: Гибралтар |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Gibraltar |
| lexicalization | cat: Calpe |
| lexicalization | cat: Estret de Gibraltar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Gibraltar (často přezdívaný - „skála“) je zámořským územím (dříve korunní kolonií) Spojeného království. Nachází se na jihu Pyrenejského poloostrova, v místě, které je nejblíže Africe. Tato strategická poloha umožňuje kontrolovat Gibraltarskou úžinu, tj. spojení mezi Středozemním mořem a Atlantikem. Španělsko bylo nuceno postoupit Gibraltar Británii v roce 1713 Utrechtskou smlouvou ukončující války o španělské dědictví. Roku 1830 se gibraltarská posádka stala formálně britskou kolonií. V letech 1976 a 2002 se konala referenda o připojení ke Španělsku, ale většina obyvatelstva je odmítla. |
| lexicalization | ces: Gibraltar |
| lexicalization | ces: Gibraltarský průliv |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Гибралтар — Аслă Британин Пиреней çурутравĕн кăнтăр енчи тинĕс çĕрĕ. |
| lexicalization | chv: Гибралтар |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Zhí bù luó tuo |
| lexicalization | cmn: 直布罗陀 |
| lexicalization | cmn: 直布羅陀 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Jibraltar |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Tiriogaeth syn perthyn ir Deyrnas Unedig yw Gibraltar. Fei lleolir yn ne Penrhyn Iberia. Maen ffinio â Sbaen ir gogledd ac mae Culfor Gibraltar ir de. Mae Gibraltar yn bwysig iawn i Luoedd Arfog Prydain a cheir safle môrlu yno. |
| lexicalization | cym: Gibraltar |
| Danish | |
| has gloss | dan: __NOTOC__ Gibraltar (fra Djebel al-Tarik, arabisk for Tariks klippe) er et britisk oversøisk territorium på sydkysten af den Iberiske Halvø. |
| lexicalization | dan: Gibraltar |
| lexicalization | dan: Gibraltarstrædet |
| German | |
| has gloss | deu: Gibraltar (engl. [], span. []) ist ein Britisches Überseegebiet an der Südspitze der Iberischen Halbinsel. Es steht unter der Souveränität des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, welche von Spanien nie anerkannt wurde. |
| lexicalization | deu: Gibraltar |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ޖަބަލްޠާރިޤު |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Γιβραλτάρ (Αγγλικά: Gibraltar, στα Ισπανικά προφέρεται Χιμπραλτάρ) είναι μια μικρή βραχώδης χερσόνησος έκτασης περίπου 6,5 τετραγωνικών χιλιομέτρων στο νότιο μέρος της Ιβηρικής Χερσονήσου και συγκεκριμένα της Ανδαλουσίας, 14 ναυτικά μίλια βορειοανατολικά της άκρας Ταρίφης (νότια εσχατιά της Ευρώπης), που αποτελεί όμως υπερπόντιο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου. Στο σημείο εκείνο, γνωστό και ως στενό του Γιβραλτάρ, ενώνονται η Μεσόγειος Θάλασσα με τον Ατλαντικό Ωκεανό, αποτελώντας έτσι τη δυτική κλείδα - στόμιο της λεκάνης της Μεσογείου. Το Γιβραλτάρ εκτείνεται σε μήκος 2,5 μιλίων από Βορρά προς Νότο και πλάτους 3/4 του μιλίου, είναι δε η Τζιμπιλτέρα ή Τζιμπεράλτα στη κοινή γλώσσα των Ελλήνων ναυτικών. Έχει πληθυσμό 28.034 κατοίκους (κατατάσσεται 210ο στον κόσμο) με βάση εκτιμήσεις για τον Ιούλιο του 2009. |
| lexicalization | ell: Γιβραλτάρ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Gibraltar ([ĝibrelta] angle, [ĥibraltar'] hispane, Ĝibraltaro esperante) estas Dependa teritorio de Britio en Suda Eŭropo, kaj flug- kaj marbazo ĉe la suda fino de Hispanio, ĉe la Ĝibraltara Markolo. |
| lexicalization | epo: Ĝibraltaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Gibraltar on Suurbritannia meretagune ala Gibraltari väina põhjarannikul. |
| lexicalization | est: Gibraltar |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gibraltar Iberiar penintsulan dagoen, Erresuma Batuko lurralde txiki edo hiria da. Gibraltarko itsasartearen iparraldean kokaturik, Espainia eta Marokoren artean; Ozeano Atlantikoa eta Mediterranear itsasoa batzen diren lekuan. Hiria, gune turistiko eta finantziero bihurtu da, eta Britainiarren itsas-base bat da. |
| lexicalization | eus: Gibraltar |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Gibraltar es un territóriu dependienti el Réinu Uniu, con el estatus de Territoriu Británicu dUltramar, i amprias capaciais dautogobielnu. Está assitiau nel estremu meriyonal la Península Ibérica, al esti la bahía dAlgeciras,en una península que domina la orilla norti el estrechu omónimu, el peñón de Gibraltar (en ingrés: the Rock of Gibraltar o tamién, The Rock),comunicandu el mari Mediterráneu i el Océanu Atlánticu. Hazi arrayu con España i cuenta con una puebración daprosimadamenti de 29.000 abitantis en una superficie menol de 7 km, con una economia basáa nel setol de selvicius, prencipalmenti comu centru financieru, turísticu i puertu francu. Es tamién una basi aeronaval las Huerças Armaás Británicas. |
| lexicalization | ext: Gibraltar |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Gibraltar er bretskt hjáland á suðurendanum í Spania. Høvuðsstaður er Gibraltar (bý), londinum hevur umleið 28.000 íbúgvar og høvuðsmálið er enskt. Suður úr Spania er hálvoyggin Gibraltar, sum hoyrir til bretska ríkið. Gibraltar er ein kálkklettur, sum bretar hava gjørt til skansa at verja innsiglingina til Miðjarðarhavið við í ófriðartíðum. Flogvøllurin liggur út í sjógvin báðumegin og tvørturum hálvoynna inn móti Spania. Bilarnir koyra tvørtur um flogvøllurin til og frá Gibraltar. |
| lexicalization | fao: Gibraltar |
| Persian | |
| has gloss | fas: جَبَلطارِق (به معنی کوه طارق) نام دهکدهای کوهستانی است درساحل جنوبی اسپانیا در جنوب غربی اروپا که زیر پرچم بریتانیا به شمار میرود. کوه طارق در بخش ساحلی خود به تنگه جبل طارق پیوسته است این تنگه دریای مدیترانه را به اقیانوس اطلس میپیوندد و در دو سوی آن مراکش و اسپانیا قرار دارد. |
| lexicalization | fas: جبل طارق |
| lexicalization | fas: جبلالطارق |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Gibraltar on Britannian hallinnassa oleva merentakainen alue. Se sijaitsee Iberian niemimaan eteläosassa Espanjan rannikolla Gibraltarinsalmessa. Sijainti on strategisesti tärkeä, koska Gibraltarinsalmi on Atlantin ja Välimeren välissä ja se erottaa toisistaan Euroopan ja Afrikan. |
| lexicalization | fin: Gibraltar |
| French | |
| has gloss | fra: Gibraltar (de larabe Jabal Tariq (جبل طارق), « le mont de Tariq » du nom de Tariq ibn Ziyad), est un territoire doutre-mer du Royaume-Uni depuis 1704, situé en Europe du sud, plus précisément au sud de lEspagne, en bordure du détroit de Gibraltar qui relie la Méditerranée à locéan Atlantique. Une grande partie du territoire comprend l'immense Rocher de Gibraltar. |
| lexicalization | fra: Gibraltar |
| lexicalization | fra: Calpe |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Gibraltar est un territouèro d’outre-mar du Royômo-Uni situâ u sud de l’Èspagne. |
| lexicalization | frp: Gibraltar |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Gibraltar is in oerseesk gebiet fan it Feriene Keninkryk. It is de meast súdlike punt fan it Iberysk Skiereilân oan de Strjitte fan Gibraltar. De measte ynwenners fan Gibraltar binne fan Spaanske, Portugeeske of Marrokaanske komôf. Alle ynwenners hawwe in Britske pas. De amtstaal is Ingelsk, hoewolt de measte ynwenners twatalich binne, en it Spaansk as twadde taal hawwe. De Berberaap is de iennichste apesoart dyt yn Europa yn it wyld libbet. |
| lexicalization | fry: Gibraltar |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e overseas territory den Rìoghachd Aonaichte anns an iar dheas na Roinn-Eòrpa a tha ann an Giobraltair. Thàinig an t-ainm às a' chànan Arabianach: Jabal Ṭāriq (جبل طارق), ( beinn Tariq) neo Gibel Ṭāriq, (carragh Tariq). |
| lexicalization | gla: Giobraltair |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is críoch thar lear de chuid na Ríochta Aontaithe i ndeisceart na Spáinne é Giobráltar (Gibraltar as Béarla). Ghéill an Spáinn an chríoch seo don Bhreatain i gConradh Utrecht sa bhliain 1713 agus tá sé ina ionad tábhachtach cabhlaigh agus trádála ag an Ríocht Aontaithe ó shin, cé bhfuil mian láidir ag an Spáinn an áit a chur faoi smacht na tíre sin arís. |
| lexicalization | gle: Giobráltar |
| Galician | |
| has gloss | glg: Xibraltar (Gibraltar en inglés e castelán) é un Territorio Británico de Ultramar situado no extremo meridional da Península Ibérica, ao leste da baía de Alxeciras, que se estende sobre a formación xeolóxica da rocha de Xibraltar (en inglés: the Rock of Xibraltar ou tamén, The Rock), península que domina a beira norte do estreito de Xibraltar, comunicando o mar Mediterráneo e o Océano Atlántico. |
| lexicalization | glg: Xibraltar - Gibraltar |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ta Gibraaltar ny Jibraltey ny thalloo har mooir Goaldagh ayns çheu jiass ny Spaainey. T'eh soit er kione çheerey ta sheeyney magh gys y Veanvooir. |
| lexicalization | glv: Gibraaltar |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Κάλπη |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Gibraltar je prekomorski teritorij Ujedinjenog Kraljevstva. Ta je državica vrlo male površine, a nalazi se na razmeđi Atlanskog oceana i Sredozemnog mora i leži na istoimenom tjesnacu (Gibraltarski tjesnac) koji odvaja Europu i Afriku. |
| lexicalization | hbs: Gibraltar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גיברלטר (Gibraltar נהגה באנגלית "גִ'יבְּרוֹלטְר", בספרדית "חיברלטר") היא טריטוריה של הממלכה המאוחדת, הנמצאת בקצהו הדרום-מערבי של חצי האי האיברי וכמו כן גם של אירופה. גיברלטר ממוקמת בנקודת הכניסה של האוקיינוס האטלנטי לים התיכון ומשקיפה על מפרץ גיברלטר. גודלה של הטריטוריה הוא בערך כ-7 קילומטרים ריבועיים והיא חולקת גבול משותף עם ספרד מהצפון, ומשאר כיווניה גובלת בים בתיכון. לגיברלטר חשיבות היסטורית לבריטניה ולכוחות המזוינים של בריטניה וכמו כן בטריטוריה ממוקמם בסיס של הצי המלכותי הבריטי. |
| lexicalization | heb: גיברלטר |
| Hindi | |
| has gloss | hin: जिब्राल्टर औबेरियन प्रायद्वीप और यूरोप के दक्षिणी छोर पर भूमध्य सागर के प्रवेश द्वार पर स्थित एक स्व-शासीब्रिटिश विदेशी क्षेत्र है। 6.843 वर्ग किलोमीटर (2.642 वर्ग मील) में फैले इस देश की सीमा उत्तर में स्पेन से मिलती है। जिब्राल्टर ऐतिहासिक रूप से ब्रिटेन के सशस्त्र बलों के लिए एक महत्वपूर्ण आधार रहा है और शाही नौसेना का एक आधार है। |
| lexicalization | hin: जिब्राल्टर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Gibraltar je prekomorski teritorij Ujedinjenog Kraljevstva. Teritorij je vrlo male površine, a nalazi se na južnom rtu Pirinejskog poluotoka, između Atlanskog oceana i Sredozemnog mora i leži na istoimenom tjesnacu (Gibraltarski tjesnac) koji odvaja Europu i Afriku. Tijekom Prvoga i Drugoga svjetskoga rata imao je važnu stratešku ulogu, pa je i danas važna zrakoplovna baza i komunikacijska točka. |
| lexicalization | hrv: Gibraltar |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Gibraltar (často The Rock - „skala“) je zamorskim teritorijom (rańše króna kolonija) Zjednoćeneho kralestwa. Wupřestrjewa so na juhu Pyrenejskej połkupy, w městnje, kotrež je najbliže Afrike. Tuto strategiske položenje zmóžni kontrolovać Gibraltarsku wužinu. |
| lexicalization | hsb: Gibraltar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Gibraltár egy brit tengerentúli terület, mely közel fekszik az Ibériai-félsziget legdélibb pontjához, s partjánál van a Gibraltári-szoros. Északon Spanyolországgal határos. A terület régóta fontos terepe a Brit Fegyveres Erőknek és a Brit Királyi Haditengerészetnek. |
| lexicalization | hun: Gibraltár |
| lexicalization | hun: Gibraltári-szoros |
| Ido | |
| has gloss | ido: Gibraltar es roka mikra teritorio en stretajo apud suda litoro di Hispania ed norda di Maroko, inter Atlantiko e Mediteraneo. Ol esas Britaniana teritorio. |
| lexicalization | ido: Gibraltar |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Gibraltar (ab arabe Jabal T'ariq, "Monte Tarik") esse un territorio como un peninsula in Espania sub controllo britannic. Le rocca de Gibraltar esseva un location strategic del antiquitate, positionate inter le continentes de Europa e Africa e inter le Oceano Atlantic e le Mediterraneo. Hic es hodie un grande basa militar de Grande Britannia. |
| lexicalization | ina: Gibraltar |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Gibraltar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: | |+ Gibraltar |- | align=center width=140px | | align=center width=140px | |- | align=center width=140px | Fáni Gíbraltar | align=center width=140px | Skjaldarmerki Gíbraltar |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | |- | align=center colspan=2 | |- | Opinbert tungumál | Enska |- | Höfuðborg | Gíbraltar |- | Þjóðhöfðingi | Elísabet II (Englandsdrottning) |- | Formaður landsstjórnar | Sir Robert Fulton |- | Flatarmál | 6,5 km² |- | Fólksfjöldi - Samtals (2005) - Þéttleiki byggðar | 27,9214,290/km² |- |Sjálfstæði |undir breskum yfirráðum |- | Gjaldmiðill | Sterlingspund (£) |- | Tímabelti | UTC+1 (UTC+2 á sumrin) |- | Þjóðsöngur | Þjóðsöngur Gíbraltar |- | Þjóðarlén | .gi |- | Alþjóðlegur símakóði | +350 |} |
| lexicalization | isl: Gíbraltar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gibilterra è un territorio d'oltremare del Regno Unito. |
| lexicalization | ita: Gibilterra |
| lexicalization | ita: Calpe |
| Javanese | |
| has gloss | jav: | align="right" width="300" |+ Gibraltar |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 |- | align="center" width="140px" | || align="center" width="140px" | |- | align="center" width="140px" | (Bendéra Gibraltar) || align="center" width="140px" | (Lambang Gibraltar) |} |- | align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;" | <font size="-1">Motto: Nulli Expugnabilis Hosti (Latin: Ora Dijajah déning Mungsuh) |- | align=center colspan=2 | |- | Basa || Inggris (resmi), dhialèk Llanito |- | Ibukutha || (Gibraltar) |- | Gubernur danKepala Komandan || Sir Francis Richards |- | Kepala Menteri || Peter Caruana |- | Wilayah - Total - % air || 6,5 km² - |- | Pedunung - Total (2003) - Kapadhetan || 27.776 4.270/km² |- | Valuta || Pound Gibraltar |- | Zona wektu - musim panas | CET (UTC+1)CEST (UTC+2) |- | Lagu kabangsan || Lagu Kabangsan Gibraltar |- | Dina nasional || 10 September |- | Werna nasional || abang lan putih |- | TLD || .gi |- | Kodhe telepon || 350 (9567 dari Spanyol)... |
| lexicalization | jav: Gibraltar |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジブラルタル (Gibraltar) は、イギリスの海外領土の一つである。イベリア半島の南東端に突き出した半島に位置する。大西洋と地中海をつなぐ要衝であるジブラルタル海峡を望める良港であるため、軍事的に重要な意味合いを持っており、歴史的にもイギリス海軍の拠点として機能してきている。 |
| lexicalization | jpn: ジブラルタル |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Gibraltar Evropadagı mamleket. |
| lexicalization | kaa: Gibraltar |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გიბრალტარი ბრიტანეთის ზღვისიქითა ტერიტორია. მდებარეობს იბერიის ნახევარკუნძულის სამხრეთით, გიბრალტარის სრუტესთან, რომელიც ატლანტის ოკეანეს ხმელთაშუა ზღვასთან ერთებს. ტერიტორიას ჩრდილოეთით ესაზღვრება ესპანეთი. ისტორიულად მნიშვნელოვანი სამხედრო ბაზა იყო ბრიტანელებისთვის და დღესაც აქ ბრიტანეტის საზღვაო ძალების ბაზა არის განლაგებული. |
| lexicalization | kat: გიბრალტარი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Жебелі-Тарық |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ហ្គីប្រាល់តា |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지브롤터(Gibraltar, )는 영국의 해외 영토이자 자치령이다. 수도는 지브롤터 시이다. 지브롤터의 이름은 "타리크의 산"을 뜻하는 아라비아식의 이름 "자발 타리크"에 기원을 둔다. 이곳은 유럽에서 유일하게 바바리원숭이를 볼 수 있는 곳이다. 역사 |
| lexicalization | kor: 지브롤터 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Jibrallta |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Gibraltar navçeyeke Brîtanyayê ser deryayî ye. Ew li beravên başûra nîvgirava Îberî bakura Tengava Gibraltarê dikeve ye. Rûerda weyê 6,543 km² ye û sînora navbera Spanya û Gibraltar 1,2 km û ew sînora dewleteke yê herî teng e. Nifûsa Gibraltar nêzî 28.000 kesan e. |
| lexicalization | kur: Gibraltar |
| lexicalization | kur: Gîbraltar |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Jibraltar es un Territorio Britaniko de Ultramar i sivdad chika ubikada en el ekstremo sud de la Peninsula Ibérika, al este de la baía de Aljesiras, la kuala se ekstiende sobro de la formasión jeolójika del penyón de Jibraltar (en inglés: the Rock of Gibraltar o también, The Rock), peninsula ke domina la ribeira nord del estrecho del mismo nombre, komunikando la mar Mediterraneo i el Oseano Atlantiko. |
| lexicalization | lad: Jibraltar |
| Latin | |
| has gloss | lat: Calpe (Arabice: جبل طارق Jabal Tāriq mons Tariqui, Anglice: Gibraltar) est territorium Britannicum et pars columnarum Herculis. Sententia coloniae est Nulli Expugnabilis Hosti. |
| lexicalization | lat: Calpe |
| Latvian | |
| has gloss | lav: GIBRALTĀRS |
| lexicalization | lav: Gibraltārs |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Gibiltæra |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Gibraltar is n rots en n euverzies gebeedsdeil vaan 't Vereinig Keuninkriek. De stad in het uterste zuije van Spanje ligk aon de Straot vaan Gibraltar. De berg is in de klassieke literatuur ein vaan de Zuile vaan Hercules. |
| lexicalization | lim: Gibraltar |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gibraltaras yra Jungtinės Karalystės užjūrio teritorija, esanti pietvakarių Europoje, šiaurėje besiribojanti su Ispanija, pietuose – su Atlanto vandenynu ir Viduržemio jūra. Gibraltaras yra tarp Europos ir Afrikos. |
| lexicalization | lit: Gibraltaras |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Gibiltera (Gibraltar in ingles e in spagnöl) a lè un pussediment del Regn Ünì al süd de la penisula iberiga. La ghha una süperfiss de 6,5 km² e una pupulaziun de pressapoch 27.925 abitant (2005). |
| lexicalization | lmo: Gibiltera |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ Gibraltar ass ee britescht Iwwerséigebitt op der iberescher Hallefinsel a gehéiert domatter zum Vereenegte Kinnekräich vu Groussbritannien an Nordirland. |
| lexicalization | ltz: Gibraltar |
| Marathi | |
| has gloss | mar: जिब्राल्टर हा युनायटेड किंग्डमच्या आधिपत्याखालील स्पेनच्या दक्षिणेचा भाग आहे. |
| lexicalization | mar: जिब्राल्टर |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="285px" |+ Гибралтар Gibraltar |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan=2 | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |----- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- | align=center width=130 | (Детално) || align=center width=130px | (Детално) |} |----- | align="center" colspan=2 | Национална парола: (латински) Nulli Expugnabilis Hosti (Ниеден непријател нема да не истера |----- | align="center" colspan=2 | Химна: <font size="-2"> Химна на Гибралтар |----- | align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;" | Кралска химна: <font size="-2"> God Save the Queen (Господе спаси ја Кралицата) |----- | align="center" colspan=2 | |----- | Официјален јазик || Англиски |----- | Главен град || Гибралтар |----- | Најголем град || Гибралтар |----- | Влада || Британска прекуморска територија |----- | Монарх Генерален гувернер Главен министер || Кралицата Елизабета II Роберт Фултон Питер Карауна |----- | Површина - Вкупно - % вода | 6,8 km² 0% |----- | Население - Вкупно (јануари 2008.) - Густина | 207ма во светот28.8754.290/km² |----- | Територија - Датум |... |
| lexicalization | mkd: Гибралтар |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: Гибралтарски Проток |
| lexicalization | mkd: Гибралтарски Теснец |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ġibiltà |
| Maori | |
| has gloss | mri: Ko Kāmaka he whenua ki Ūropi, ki te takutai tonga o Pāniora. |
| lexicalization | mri: Kamaka |
| lexicalization | mri: Kāmaka |
| lexicalization | mri: Kämaka |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Gibraltar merupakan wilayah luar negeri Britain yang terletak di selatan Sepanyol. Namanya berasal daripada nama bahasa Arab جبل طارق Jabal Tāriq yang merujuk kepada Batu Gibraltar semasa pemerintahan Bani Umayyah. Sepanyol mendakwa bahawa Gibraltar merupakan wilayah jajahannya, dan status Gibralter merupakan antara isu utama hubungan antara United Kingdom dan Sepanyol. |
| lexicalization | msa: Gibraltar |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Gibraltar (IPA: ) sī Liân-ha̍p Ông-kok ê 1-tè hái-gōa léng-thó͘, tiàm-tī Europa sai-lâm, sio-tú Se-pan-gâ ê lâm hái-hōaⁿ. Piⁿ--a ê Gibraltar Hái-kiap sio-chiap Pak Tāi-se-iûⁿ kap Tē-tiong-hái, pēng-chhiáⁿ keh-khui Europa kap Hui-chiu. Chit-ê tē-tiám ū siong-tong ê chiàn-lio̍k ì-gī. |
| lexicalization | nan: Gibraltar |
| Low German | |
| has gloss | nds: Gibraltar is ene 6 km² grote Halfinsel ut naakte Felsen an de Südspitz vun Spanien in'n Oosten vun de lütte Bucht vun Algeciras un gegenöver vun de afrikaansche Havenstadt Ceuta (de noch bi Spanien höört). An de Westsiet vun de Halfinsel liggt de Kriegs- un Handelshaven un de Stadt Gibraltar mit 26.000 Inwahners. |
| lexicalization | nds: Gibraltar |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Gibraltar is een overzees gebiedsdeel onder soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk: een zgn "Crown-dominion". De stad ligt op een landtong in het uiterste zuiden van het Iberische schiereiland. Het gebied grenst aan Spanje en aan de Straat van Gibraltar. De Rots van Gibraltar is in de klassieke literatuur één van de Zuilen van Hercules (de ander zuil zou aan de overzijde staan bij Ksar Seghir op de Marokkaanse kust. |
| lexicalization | nld: Gibraltar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Gibraltar er ein kronkoloni som høyrer til det sameinte kongeriket Storbritannia og Nord-Irland. Gibraltar ligg sørvest i Europa og grensar til sørkysten av Spania. Grenselengda er 1,2 km. Kystlinja er 12 km. Høgaste punkt er 426 m, på kalksteinsfjellet som utgjer mestedelen av Gibraltar. Gibraltar ligg på ein strategisk stad. Gibraltarsundet er eit smalt havstykke over til Afrika. Stredet bind saman Atlanterhavet med Middelhavet. |
| lexicalization | nno: Gibraltar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gibraltar er siden 1713 et britisk oversjøisk område og ble i 1830 en britisk kronkoloni. Området ligger i sørvest-Europa, nærmere bestemt på Den iberiske halvøys sørkyst, strategisk plassert ved Gibraltarstredet som forbinder Atlanterhavet og Middelhavet. |
| lexicalization | nor: Gibraltar |
| Novial | |
| has gloss | nov: Gibraltar (urbe) es li chef-urbe de Gibraltar. |
| lexicalization | nov: Gibraltar |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Gibartar (en espanhòl e en anglés Gibraltar) es una vila e un territòri autonòm apertenent al Reialme Unit e formant una enclava dins lextrèm sud dEspanha, en riba de l'estrech de Gibartar. |
| lexicalization | oci: Gibartar |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Гибралтар у Стыр Британийы фæсденджызон территори, Пиренейты æрдæгсакъадахы хуссары æмæ НАТО-йы æфсæддон-денджызон базæ. |
| lexicalization | oss: Гибралтар |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Gibraltar |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: جبلالطارق |
| Pitcairn-Norfolk | |
| has gloss | pih: Jibrulta esa dapendinci o'Ingland es ina sowth oSpain. |
| lexicalization | pih: Jibrulta |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Gibiltèra (Gibraltar an anglèis e an spagneul) a lé un possediment dël Regn Unì al sud dla penìsola ibérica. A lha na surfassa ëd 6,5 km² e a conta 27.925 abitant (2005). |
| lexicalization | pms: Gibiltèra |
| lexicalization | pms: Gibiltëra |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: جبرالٹر |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gibraltar (zniekształcone arab. جبل طارق – Dżabal al-Tarik, "góra Tarika" ) – skalisty półwysep na południowym wybrzeżu Półwyspu Iberyjskiego, u wyjścia Morza Śródziemnego na Ocean Atlantycki. Gibraltar stanowi terytorium zamorskie Wielkiej Brytanii. |
| lexicalization | pol: Gibraltar |
| Portuguese | |
| has gloss | por: |- | Língua oficial | Inglês |- | Outras línguas não-oficiais | Castelhano. Fala-se o llanito, uma mistura entre o inglês e o castelhano |- | Capital | Gibraltar |- | Ministro principal | Peter Caruana |- | Área - Total - % água | Não é comparável 6,5 km² 0% |- | População - Total (2004) |
| lexicalization | por: Gibraltar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Gibraltar (de la Djebel al-Tarik, « muntele Tarik ») este un teritoriu britanic de peste mări, singurul situat în Europa. |
| lexicalization | ron: Gibraltar |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Ghibraltar (ang.:Gibraltar) easte teritoria di piste amare ali Britania Mare tu Europa. |
| lexicalization | rup: Ghibraltar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гибралтар ( ) — заморская территория Великобритании на юге Пиренейского полуострова, включающая Гибралтарскую скалу и песчаный перешеек, соединяющий скалу с Пиренейским полуостровом. |
| lexicalization | rus: Гибралтар |
| lexicalization | rus: Гибралтарский пролив |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Gibbilterra è nu territoriu britànnicu chi sattrova â punta dâ Spagna e chi òccupa nu cuozzu di 6.5 km2. Na vota cuntrullava lu tràfficu navali chi trasìa e niscìa dû Mari Meditirràniu, attraversu lu strittu chi porta oggi lu sò nomu. Orìggini di stu nomu: di làrabbu Djebel Tariq, « La muntagna di Tariq » dû nomu di Tariq ibn Ziyad, cummananti àrabbu chi fici la cunquista dâ Spagna. |
| lexicalization | scn: Gibbilterra |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Gibraltár (často prezývaný The Rock - Skala) je zámorským územím (teda v minulosti „korunná kolónia“) Spojeného kráľovstva. |
| lexicalization | slk: Gibraltar |
| lexicalization | slk: Gibraltár |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gíbraltar je čezmorsko ozemlje Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske. Leži v jugozahodni Evropi na skrajnem južnem koncu Iberskega polotoka in ima velik strateški pomen, saj Gibraltarska ožina povezuje Severnoatlantski ocean in Sredozemsko morje ter Evropo in Afriko. |
| lexicalization | slv: Gibraltar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Gibraltar es un territorio dependiente del Reino Unido, con el estatus de Territorio Británico de Ultramar, y amplias capacidades de autogobierno. Está situado en el extremo meridional de la Península Ibérica, al este de la bahía de Algeciras, y que se extiende sobre la formación geológica del peñón de Gibraltar (en inglés: the Rock of Gibraltar o también, The Rock), península que domina la orilla norte del estrecho homónimo, comunicando el mar Mediterráneo y el Océano Atlántico. Limita con España y alberga una población de cerca de 29.000 habitantes en una superficie de menos de 7 km2, con una economía basada en el sector de servicios, principalmente como centro financiero, turístico y puerto franco. Aprovechando su privilegiada posición estratégica, es también una base aeronaval de las Fuerzas Armadas Británicas. |
| lexicalization | spa: Gibraltar |
| lexicalization | spa: Calpe |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Gjibraltari |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гибралтар је прекоморска територија Уједињеног Краљевства на Пиринејском полуострву, у Гибралтарском пролазу који спаја Атлантски океан и Средоземно море. |
| lexicalization | srp: Гибралтар |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Gibraltar ni eneo la ng'ambo la Uingereza ambayo ni rasi katika Mediteranea kwenye ncha ya kusini ya rasi ya Iberia katika Ulaya ya Kusini. Imapakana na Hispania. |
| lexicalization | swa: Gibraltar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gibraltar är ett brittiskt territorium (British overseas territory) beläget på södra delen av Pyreneiska halvön, vid Gibraltar sund. Dess strategiska läge möjliggör fullständig militär kontroll av all in- och utpassering i Medelhavet. Folkmängden uppgår till 28 875 (2008) och huvudstaden är Gibraltar Town. |
| lexicalization | swe: Gibraltar |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கிப்ரல்டார் ஐபீரிய குடாநாட்டின் முனையில் கிப்ரல்டார் நீரிணையில் அமைந்துள்ள பிரித்தானிய கடல்கடந்த மண்டலம் ஆகும். இம்ண்டலத்தின் வட எல்லையில் சுபெயின் அமைந்துள்ளது. கிப்ரல்டார் பிரித்தானிய இராணுவத்தின் முக்கியத் தளமாக விளங்கி வந்துள்ளது தற்போது பிரித்தானிய கடற்படையின் தளமொன்று இங்கே அமைந்துள்ளது. இம்மண்டலத்தின் பெயர் டரிக் மலை எனப் பொருள்படும் அரபு மொழிப் பதமான ஜபல் டாரிக் (جبل طارق) அல்லது டரிக் பாறை சிபால் டரிக் என்பதலிருந்து தோன்றியிருக்கலாம். இம்மண்டலத்தின் ஆட்சியுரிமைத் தொடர்பாக சுபெயினுக்கும் ஐக்கிய இராச்சியத்துக்கும்மிடையே கருத்து வேறுபாடு நிகழ்கிறது. 1713 ஆண்டின் உட்டிரிச் உடன்படிக்கையின் படி சுபெயின் இம்மண்டலத்தின் ஆட்சியைக் கோருகிறது எனினும் இம்மண்டலத்தின் மக்கள்தொகையில் பெரும்பான்மையினர் சுபெயினுக்கு ஆட்சி கைமாறுவதொயோ அல்லது சுபெயினுடனான இணை ஆட்சிக்கோ விரும்பவில்லை. |
| lexicalization | tam: கிப்ரால்ட்டர் |
| lexicalization | tam: கிப்ரல்டார் |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Гибралтар, гулӯгоҳи байни интиҳои нимҷазираи Пирений (Аврупо) ва қисми шимолу ғарбии Африқо. Уқёнуси Атлантика ва баҳри Миёназаминро ба ҳам мепайвандад. |
| lexicalization | tgk: Гибралтар |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Hibraltar ay panlabas na teritoryo ng Nagkakaisang Kaharian sa ibayong dagat. Matatagpuan ito sa katimogang bahagi ng Tangway ng Iberia sa Kipot ng Gibraltar na nag-uugnay sa Karagatang Atlantiko at Dagat Mediterranean at matatagpuan sa pagitan ng Europa at Aprika. Nakikibahagi ang teritoryong lupa nito sa Espanya, sa hilaga. Sa kasaysayan, naging mahalagang base para sa Sandatahang Lakas ng Britanya, at naging lugar para malaking base ng hukbong-dagat. |
| lexicalization | tgl: hibraltar |
| lexicalization | tgl: Gibraltar |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยิบรอลตาร์ (Gibraltar) เป็นดินแดนโพ้นทะเลของสหราชอาณาจักร ตั้งอยู่ใกล้กับจุดใต้สุดของคาบสมุทรไอบีเรีย ในบริเวณช่องแคบยิบรอลตาร์ มีพรมแดนติดต่อกับประเทศสเปนทางทิศเหนือ ยิบรอลตาร์เป็นฐานที่มั่นสำคัญของกองทัพอังกฤษมาตั้งแต่ในอดีต และปัจจุบันก็เป็นที่ตั้งของฐานทัพเรืออังกฤษแห่งหนึ่งด้วย ดินแดนนี้น่าจะมีชื่อเสียงมาจากสถานที่ทางธรณีวิทยา คือ โขดหินยิบรอลตาร์ (Rock of Gibraltar) |
| lexicalization | tha: ยิบรอลตาร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cebelitarık (İngilizce: Gibraltar), 1704 tarihinden beri Birleşik Krallıkın idaresinde olan ve Cebelitarık Boğazında yer alan şehir. |
| lexicalization | tur: Cebeli tarık |
| lexicalization | tur: Cebelitarık |
| lexicalization | tur: Cebelitarık Boğazı |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Гібралтар |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جبرالٹر |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Gibiltera ła xe un Teritorio da Mar del Regno Unìo, postà a l'estremo sud de ła Penìxoła Ibèrica davanti łe al Maroco. Ła xe póco distante da Ceuta ła sità autònoma spagnoła su ła costa del nordàfrica. |
| lexicalization | vec: Gibiltera |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Gibraltar là vùng lãnh thổ hải ngọai thuộc Liên hiệp Vương quốc Anh và bắc Ireland, nằm gần cực Nam bán đảo Iberia, bên trên eo biển Gibraltar, giáp Tây Ban Nha ở phía Bắc. Trước kia, Gibraltar là một căn cứ quân sự quan trọng của lực lượng vũ trang và hải quân Hoàng gia Anh. |
| lexicalization | vie: Gibraltar |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Gibraltar o Hibraltar (Ciudad de Gibraltar). |
| lexicalization | war: Gibraltar |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Djibraltar, c est ene iye, 6 km² longue et lådje, metowe al Nonne di l Espagne, tot près des teres, k a dné s no å Stroet d' Djibraltar. |
| lexicalization | wln: Djibraltar |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Gibraltaar : Tugal (Óróop) |
| lexicalization | wol: Jibraltaar |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 直布罗陀（英文：Gibraltar）是英国个海外属地之一，勒勒西班牙南面，搭直布罗陀海峡、地中海、大西洋相邻。人口27,649（2002年）。 |
| lexicalization | wuu: 直布罗陀 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: גיבראלטאר איז אן אויטאנאמישע בריטישע אויסלענדישע טעריטאריע פלאצירט ביים דרום שפיץ פונעם איבערישן האלבאינזל און אייראפע ביי דער אריינגאנג פונעם מיטלענדישן ים, וואס קוקט אריבער דעם דורכגאס פון גיבראלטאר. די טעריטאריע באדעקט א שטח פון 6.843 קוואדראט ק"מ און האט א לאנד גרענעץ צו צפון מיט שפאניע. |
| lexicalization | yid: גיבראלטאר |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Gibraltar |
| lexicalization | yor: Gibraltar |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 直布罗陀（英文：Gibraltar）是英国的海外属地之一，位于西班牙南面，与直布罗陀海峡、地中海、大西洋相邻。人口27,649（2002年）。 |
| lexicalization | zho: 直布罗陀 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: Gibraltar |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
