| Afrikaans |
| has gloss | afr: Mbabane is die hoofstad en grootste stad van die suider-Afrikaanse land, Swaziland. Die stad se bevolking in 2007 was sowat 100,000 mense. |
| lexicalization | afr: Mbabane |
| Amharic |
| has gloss | amh: ምባባኔ (Mbabane) የስዋዚላንድ ዋና ከተማ ነው። የመንግሥት መቀመጫ ወዲህ ከማንዚኒ በ1894 ዓ.ም. ተዛወረ። |
| lexicalization | amh: ምባባኔ |
| Arabic |
| has gloss | ara: مبابان والذي يُقدر عدد سكانها ب 70,000 نسمة (إحصائيات 2003) هي عاصمة سوازيلاند وتقع على نهر مبابان(Mbabane) ورافده نهر بولينجين(Polinjane) بجبال مديمبا(Mdimba) بإقليم ههوهو(Hhohho) الذي يُعد أيضاً العاصمة. |
| lexicalization | ara: مبابان |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Мбаба́нэ — сталіца Сўазілэнду і адміністрацыйны цэнтар сўазілэндзкай акругі Хохо. Знаходзіцца на рацэ Мбабанэ ў цэнтры краіны. Горад зьяўляецца палітычным і гандлёвым цэнтрам краіны. Насельніцтва налічвае каля 70 тыс. чалавек. Аўтамабільнай дарогай злучана з чыгуначнай галінай, якае вядзе ў мазамбіцкі порт Мапуту. |
| lexicalization | bel: Мбабанэ |
| Tibetan |
| has gloss | bod: བ་བ་ནི་(Mbabane)ནི་སུ་ཝ་ཛི་ལནཌ་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: བ་བ་ནི། |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мбабане (на английски Mbabane) е административна столица и най-голям град на Свазиленд и административен център на район Хохо. Законодателната столица на страната е Лобабма. Градът р разположен на река Мбабане и нейните притоци. Градът е нараснал след като националният административен център се премества от Бремерсдорп (сега наречено Манзини) през 1902 г. Името на града произлиза от името на началника, Мбабане Кунене, който живее в района, когато британските заселници пристигат. Мбабане също е и търговски център за околните региони, като същевременно калай и желязо се добиват наблизо. |
| lexicalization | bul: Мбабане |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mbabane és la capital de Swazilàndia. Està situada a laiguabarreig dels rius Mbabane i Polinjane, afluent seu, a les muntanyes Mdimba, a 26°19 S i 31°8 E. El 2003 tenia una població duns 70.000 habitants, majoritàriament de llengua swazi, tot i que l'anglès hi està bastant estès. Les temperatures mitjanes són de 15 °C al juliol i de 22 °C al gener. |
| lexicalization | cat: Mbabane |
| Czech |
| has gloss | ces: Mbabane (čte se mbabajve) je hlavní město afrického státu Svazijsko. Je pouze sídlem vlády. Sídlo krále a parlamentu je ve městě Lobamba. Nachází se na západě až severozápadě Svazijska u řek Mbabane a Polinjane v provincii Hhohho. Leží v nadmořské výšce 1200 m. V roce 2003 zde žilo okolo 70 000 obyvatel. Bylo založeno v roce 1902. Průměrná teplota v lednu je 22 °C a v červenci 15 °C. Průměrné dešťové srážky za měsíc činí v lednu 250 mm a v červenci 20 mm. |
| lexicalization | ces: Mbabane |
| Danish |
| has gloss | dan: Mbabane er hovedstaden i Swaziland. Der bor ca. 70.000 i byen (2003). Byen, som ligger i Mdimba-bjergene, er landets administrative og økonomiske centrum, og tin og jern udvindes i området. |
| lexicalization | dan: Mbabane |
| German |
| has gloss | deu: Mbabane ist die Hauptstadt von Swasiland und gleichzeitig auch Hauptstadt des Verwaltungsdistrikts Hhohho. Die Stadt mit etwa 95.000 Einwohner (2008) liegt in den Mdimba-Bergen. Sie ist das administrative und wirtschaftliche Zentrum des Landes. |
| lexicalization | deu: Mbabane |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μπαμπάνε είναι η διοικητική πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Σουαζιλάνδης. Βρίσκεται δίπλα στον ποταμό Μπαμπάνε στην περιοχή του Χνόχο, της οποίας είναι και η πρωτεύουσα. Το όνομά της προέρχεται από τον Μπαμπάνε Κουνέν, φύλαρχο που κατοικούσε στην περιοχή όταν έφτασαν οι Βρετανοί έποικοι. Είναι επίσης σημαντικό εμπορικό κέντρο για τη γύρω περιοχή, όπου εξορύσσονται κασσίτερος και σίδηρος. |
| lexicalization | ell: Μπαμπάνε |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mbabano estas la administra ĉefurbo de Svazilando, tamen Lobambo estas la reĝa kaj parlamenta ĉefurbo. Ĝi havas proksime 70.000 loĝantojn. Ĝi situas laŭ la same tiel nomata rivero Mbabano kaj ĝia riverido, en la montaro Mdimboj ĉe . |
| lexicalization | epo: Mbabano |
| Estonian |
| has gloss | est: Mbabane on Svaasimaa pealinn ja Hhohho ringkonna keskus. Linn asub Mbabane jõe ääres Mdimba mägedes. |
| lexicalization | est: Mbabane |
| Basque |
| has gloss | eus: Mbabane Swazilandiako hiriburu administratiboa eta hiri handiena da, herrialdeko ipar-mendebaldean kokatutakoa. |
| lexicalization | eus: Mbabane |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— مبابانه — |
| lexicalization | fas: مبابانه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mbabane on Swazimaan pääkaupunki. Kaupungin arvioitu asukasluku on noin 95 000 (2007), ja se on Swazimaan suurin kaupunki. Se sijaitsee Hhohhon hallintoalueella, valtion luoteisosissa Mdimba-vuorilla. |
| lexicalization | fin: Mbabane |
| French |
| has gloss | fra: Mbabane (orthographié en français Mbabané avec un accent selon la recommandation http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000019509867&dateTexte=) est la capitale du Swaziland. Centre administratif et commercial situé dans la partie occidentale du pays, à proximité de mines détain et de fer, Mbabane est également la ville la plus peuplée du pays, avec une population de habitants en 2007. Elle se trouve au cœur des monts Mdimba, dans le district de Hhohho dont elle est également le chef-lieu. Elle est traversée par deux cours deau: la rivière Mbabane et son affluent la Polinjane. |
| lexicalization | fra: Mbabane |
| lexicalization | fra: Mbabané |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e prìomh-bhaile Dùthaich nan Suasaidh a tha ann am Mbabane. Anns a’ bhliadhna 2003 bha mu 70,000 duine a fuireach anns a’ bhaile fhèin. Tha e suidhichte air bruach Abhainn Mbabane anns na Beanntan Mdimba. 'S e seo an co-chomharran aige: 26° 19’ Deas agus 31° 08’ Ear. |
| lexicalization | gla: Mbabane |
| Galician |
| has gloss | glg: Mbabane, cunha poboación estimada de 70.000 habitantes (2003), é a capital de Suacilandia. É tamén a capital do distrito de Hhohho. |
| lexicalization | glg: Mbabane |
| Haitian |
| has gloss | hat: Mbabàn se kapital. |
| lexicalization | hat: Mbabàn |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מבבנה הינה בירת סווזילנד. בעיר מתגוררים כ- 70,000 תושבים (2003). העיר ממוקמת על גדות נהר מבבנה ונהר פולינגאנה בהרי מדימבה. |
| lexicalization | heb: מבבנה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mbanane je glavni grad države Svazi. |
| lexicalization | hrv: Mbabane |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Mbabane Szváziföld fővárosa. 2003-as becslések szerint 70 000 lakosa volt. Az adminisztrációt 1902-ben költöztették ák Szváziföld legnépesebb településéről, Manziniből. |
| lexicalization | hun: Mbabane |
| Armenian |
| has gloss | hye: Մբաբանեն Սվազիլանդի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Մբաբանե |
| Ido |
| has gloss | ido: Mbabane es la chefurbo di Swazilando. |
| lexicalization | ido: Mbabane |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mbabane adalah ibu kota sekaligus kota terbesar Swaziland. Penduduknya berjumlah 76.200 jiwa (2004). Pusat administratif Swaziland dipindahkan dari Manzini ke kota ini pada 1902. |
| lexicalization | ind: Mbabane |
| Italian |
| has gloss | ita: Mbabane (70.000 abitanti, stima 2003) è la capitale e la maggiore città dello Swaziland nonché capoluogo del Distretto di Hhohho, nella zona occidentale dello stato. |
| lexicalization | ita: Mbabane |
| Javanese |
| has gloss | jav: Mbabane kuwi ibukutha sekaligus kutha paling gedhé ing Swaziland. Pedunungé ana 76.200 jiwa (2004). Pusat administratif Swaziland dipindahaké saka Manzini menyang kutha iki ing taun 1902. |
| lexicalization | jav: Mbabane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムババーネ（）は、スワジランドの首都。王宮と議会はロバンバにあり、経済の中心はマンジニであるが、行政府はムババネに置かれている。 |
| lexicalization | jpn: ムババーネ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მბაბანე — სვაზილენდის დედაქალაქი. |
| lexicalization | kat: მბაბანე |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Мбабане Африкадагы бир шаар, жана Свазиленддин борбор шаары. |
| lexicalization | kir: Мбабане |
| Korean |
| has gloss | kor: 음바바네(Mbabane)는 스와질란드의 수도이다. 2003년 통계로는 7만 명이 거주하고 있는 것으로 조사되었다. 음바바네 강과 음딤바 산맥에 있는 폴린자네 강 지류에 위치한다. 도시는 나라의 행정 중심이 1902년 현재 만지니라 불리는 브렘머스도르프부터 이동한 후 성장했다. 음바바네는 영국의 정착자들이 도착했을 때 그 지역에 살았었던 족장, 음바바네 구네네로부터 그곳의 이름이 유래했다. 또한 주변 지역을 위한 상업 허브이며 동시에 주석과 철이 채굴된다. |
| lexicalization | kor: 음바바네 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De Shtadt Mbabane es de Houpshadt fon dämm Shtaat Swaziland en Affrika. Se hät öm de Ennwonner. |
| lexicalization | ksh: Mbabane |
| Latin |
| has gloss | lat: Mbabane est urbs circa 30'000 incolarum (2003) et caput Suaziae. |
| lexicalization | lat: Mbabane |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mbabanė – miestas Svazilande, pagrindinė šalies sostinė. 46 tūkst. gyventojų (1990). Išsidėsčiusi plynaukštėje šalies vakaruose, greta sienos su PAR. Didžiausias valstybės administracinis, verslo ir transporto centras. Geležinkeliu susisiekia su kalnų kasyklomis ir Maputu uostu (Mozambikas) prie Indijos vandenyno. |
| lexicalization | lit: Mbabanė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Mbabane a lè la capital del Swaziland. Al ghha pressapoch 70.000 abitant. |
| lexicalization | lmo: Mbabane |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Mbabane ass d'Haaptstad vu Swasiland an huet ongeféier 70.000 Awunner (Stand: 2003). |
| lexicalization | ltz: Mbabane |
| Marathi |
| has gloss | mar: एम्बबने ही स्वाझीलँड ह्या देशाची राजधानी व सर्वात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: एम्बबने |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мбабане, со околу 70,000 жители, е главен град на Свазиленд. Тој се наоѓа на реката Мбабане и нејзината притока Полингане, на планините Мдимба. Географските координати на Мбабане се 26°19 јужно и 31°8 источно (-26.31667, 31.1333). |
| lexicalization | mkd: Мбабане |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mbabane ialah ibu negara sekaligus bandar terbesar Swaziland. Penduduknya berjumlah 95,000 orang pada tahun 2007. Pusat pentadbiran Swaziland dipindahkan dari Manzini ke bandar ini pada tahun 1902. |
| lexicalization | msa: Mbabane |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Mbabane sī Swazi-tē ê siú-to͘ kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Mbabane |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mbabane, met een geschatte bevolking van 70.000 (2003), is de bestuurlijke hoofdstad van Swaziland. Het is gelegen aan aan de rivieren de Mbabane en de Polinjane in het Mdimbagebergte in het district van Hhohho. De stad groeide nadat het landelijke bestuurlijke centrum werd verplaatst vanuit Manzini naar Mbabane in 1902. Naast Mbabane vervult Lobamba de functie van koninklijke en wettelijke hoofdstad. |
| lexicalization | nld: Mbabane |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mbabane er hovudstaden i Swaziland. Folketalet til byen er 70 000 (2003). Han ligg ved Mbabane-elva og sideelva Polinjane i Mdimba-fjella. Han er òg administrasjonssenter for Hhohho-distriktet. |
| lexicalization | nno: Mbabane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mbabane, som har en beregnet folkemengde på 70 000 (2003), er hovedstaden i Swaziland. Byen ligger ved elven Mbabane og sideelven Polingane i Mdimbafjellene. |
| lexicalization | nor: Mbabane |
| Novial |
| has gloss | nov: Mbabane es li chef-urbe de Swazilande. |
| lexicalization | nov: Mbabane |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Mbabane es la capitala de Swaziland. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2003. |
| lexicalization | oci: Mbabane |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Mbabane a l’é la capital dlë Swaziland. A conta anviron 70.000 abitant. |
| lexicalization | pms: Mbabane |
| Polish |
| has gloss | pol: Mbabane - stolica i drugie co do wielkości miasto Suazi, położone w zachodniej części kraju, na obszarze Wysokiego Weldu. |
| lexicalization | pol: Mbabane |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mbabane é a capital da Suazilândia e do distrito de Hhohho. Localizada nas Montanhas Mdimba, é o centro administrativo e comercial da região circundante. A sua população é estimada em 70.000 habitantes (2003). |
| lexicalization | por: Mbabane |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mbabane este capitala statului african Swaziland. Oraşul are circa 70.000 de locuitori, fiind situat în vestul ţării, în provincia Hhohho. Localitatea a fost întemeiată de coloniştii englezi în anul 1902. Principalul venit economic al oraşului provine din exploatarea zăcămintelor de zinc şi fier din apropiere. |
| lexicalization | ron: Mbabane |
| Russian |
| has gloss | rus: Мбаба́не (Mbabane) — столица Свазиленда, административный центр округа Хохо. Население — 67,2 тысяч жителей (2004). Автодорогой связана с железной дорогой, ведущей к порту Мапуту (Мозамбик). В городе находятся предприятия пищевой, швейной, металлообрабатывающей промышленности. Обработка сельскохозяйственного сырья. Близ Мбабане — разработка асбеста. Основана в конце XVII-начале XVIII веков как крепость. |
| lexicalization | rus: Мбабане |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mbabane je hlavné mesto Svazijska. Nachádza sa v pohorí Mdimba, pozdĺž rovnomennej rieky a jej prítoku Polinjane. Juhoafrická hranica je vzdialená len 20 km západne od mesta. |
| lexicalization | slk: Mbabane |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mbabane (pronunciado "M-buh-ban") es la capital administrativa de Suazilandia y del distrito de Hhohho, al norte del país con una población de 90.000 habitantes. A veces se la llama Swatziland City o Babana. |
| lexicalization | spa: Mbabane |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мбабане је престоница Свазиленда. Основале су је британске колонијалне власти 1902. Има око 80.000 становника, али се тај број последњх година рапидно увећава. Легенда каже да је град добио име по локалном начелнику, а у преводу гласи нешто оштро и горко што можда осликава природу начелника, али не и града. Друго мишљење је да се Мбабане развио у близини пашњака на којем расте слатка трава по имену лулубане, па је та реч временом преиначена у Мбабане где се последњи самогласник изговара меко. Лежи на северној ивици долине Ezulwini, у зеленом побрђу Длангени. Окружен брдима, Мбабане није изгубио атмосферу малог места, упркос високим пословним зградама које су овде никле последњих година. Главне привлачности у граду су тржни центар, нови тржни центар и Улица Алистера Милера, главна улица која је добила име по првом, овде рођеном, Европљанину. |
| lexicalization | srp: Мбабане |
| Swati |
| has gloss | ssw: ÉMbábáne (síNgísi: Mbabane), lídolôbha (-de jure-) yeUmbuso weSwatini. |
| lexicalization | ssw: EMbabane |
| lexicalization | ssw: éMbábáne |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mbabane ni mji mkuu wa Uswazi ikiwa na wakazi 70,000 (2003). Ofisi za serikali ziko hapa lakini bunge na jumba la mfalme ziko mjini Lobamba. |
| lexicalization | swa: Mbabane |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mbabane är huvudstad i Swaziland. Staden har omkring 70 000 invånare (2003). Den är belägen i Mdimbabergen och är ett handelscentrum för den omgivande regionen. I närheten av staden finns tenn- och järngruvor. Mbabane, liksom hela Swaziland, får sina största inkomster av turism och sockerexport. |
| lexicalization | swe: Mbabane |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Мбабане яке аз шаҳрҳои Африқо аст. Пойтахти Свазиленд аст. |
| lexicalization | tgk: Мбабане |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Mbabane ay ang kabisera ng bansang Swaziland. |
| lexicalization | tgl: Mbabane |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mbabane, Svazilandın başkentidir. Nüfusu 95.000dir. Ülkeninde en büyük şehridir. Mbabanenin uluslararası havaalanı vardır. Mbabane Hhonno bölgesindedir. Mdimba dağları ve Polinjane nehri çevresinde kurulmuştur. Mbabane şehirinde demir madeni çıkarılır ve ekonomide büyük rol oynar. Mbabane şehri Güney Afrika Cumhuriyetine sınır bir kenttir. Ngwenya Oshoek sınır kapısı bu şehirdedir. Sisvati dili bu bölgede ağırlıklı olarak konuşulmasına rağmen ingilizce de kullanılır. Mbabanede şeker pancarı tarımı yapılır ve şeker ihracatı büyük bir ekonomik gelirdir.Ortalama yıllık sıcaklık, Temmuzda 15 ° C ve Ocakta 22 ° Cdir . |
| lexicalization | tur: Mbabane |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мбабане — столиця Свазіленду, адміністративний центр округу Хохо. Населення — 67,2 тисяч жителів (2004). Автодорогою пов'язана із залізницею, яка веде до порту Мапуту (Мозамбік). |
| lexicalization | ukr: Мбабане |
| Venetian |
| has gloss | vec: Mbabane la xe la cavedal aministrativa de el Swaziland e la gha 70.000 abitanti. La cavedal tradisionale xe Lobamba. La zente parla siSwati e inglexe. |
| lexicalization | vec: Mbabane |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Mbabane amo an kapital nga syudad ha nasod han Swaziland. |
| lexicalization | war: Mbabane |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Mbabane |
| Chinese |
| has gloss | zho: 姆巴巴纳是史瓦濟蘭的首都，也是霍霍區（Hhohho）的首府。人口70,000（2003年）。 |
| lexicalization | zho: 墨巴本 |
