| Arabic |
| has gloss | ara: قفصة، هي كبرى مدن الجنوب الغربي التونسي وفيها يقع مقر ولاية قفصة. يبلغ عدد سكان بلدية المدينة حوالي 90،000 نسمة. شهدت المدينة سنتي 1942 و1943 أثناء الحرب العالمية الثانية عدة عمليات قصف تسببت في إحداث دمار جزء من القصبة. في يناير 1980 شهدت المدينة حركة مسلحة قام بها كوموندوس مناوئ لحكم الرئيس الحبيب بورقيبة. يرتكز النشاط الاقتصادي في قفصة أساسا على استخراج الفوسفاط. تبث من المدينة إذاعة قفصة التي تغطي كامل الجنوب الغربي، ويوجد في المدينة مطار قفصة قصر الدولي. والمدينة مقر لنادي القوافل الرياضية بقفصة التي تنشط في الرابطة التونسية المحترفة لكرة القدم. ومن أشهر رموزها جبل عرباطة ومحمية عرباطة. التاريخ ماقبل التاريخ والتاريخ القديم تسمية قفصة هي اشتقاق عربي للتسمية اللاتينية CAPSA، ابتكر منها الباحث «دي.مورغان» كلمة (CAPSIEN) اسما للحضارة التي تعود للعصور الحجرية القديمة. وتمثل جهة قفصة أهم مراكزها. |
| lexicalization | ara: قفصة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gafsa (àrab Kafsa قفصة, llatí Capsa o Cafsa) és una ciutat de Tunísia, capital de la Governació de Gafsa, amb més de cent mil habitants. Està formada per dos delegacions: Gafsa Nord i Gafsa Sud de territori molt més enlla de la ciutat. La seva economia depend de lexplotació dels fosfats trobats a la rodalia, a Mdhilla, Metlaoui, Redeyef i Moularès, descoberts el 1885. Gafsa és també un oasi amb unes cent mil palmeres, però els dàtils no són de molt bona qualitat. Es cultiven també llegums. Com atractius turústics té les "piscines" (banys) romanes, restaurades fa uns anys, la kashba, la gran mesquita, les muralles bizantines i alguns altres i darrerament shan construit jardins publics i shan millorat les carreteres per atreure turistes; un complex turistic sha obert al nord de la ciutat. Es troba a la falda del Djebel Ben Younes que està situat entre les muntanyes Djebel Bou Ramli i les muntanyes Djebel Orbata (1165 metres). |
| lexicalization | cat: Gafsa |
| Danish |
| has gloss | dan: Gafsa er en by i det centrale Tunesien, med et indbyggertal (pr. 2005) på cirka 90.000. Byen er hovedstad i et governorat af samme navn, og den primære beskæftigelseskilde er en stor industri af fosfat. |
| lexicalization | dan: Gafsa |
| German |
| has gloss | deu: Gafsa ist eine tunesische Stadt mit 84.677 Einwohnern (2004). Sie liegt nördlich des Salzsees Chott el Djerid auf durchschnittlich 297 m Höhe. Die Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernorats ist Verkehrsknotenpunkt zwischen dem Norden und Süden des Landes. |
| lexicalization | deu: Gafsa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gafsa (tai Qafsah; arabiaksi قفصة) on kaupunki Etelä-Tunisiassa ja samannimisen kuvernementin pääkaupunki. Kaupungissa on 90 000 asukasta. Kaupungissa ja sitä ympäröivällä Djeridin alueella on merkittävää fosfaattiteollisuutta. Kaupungin juuret yltävät Rooman valtakunnan aikaan, jolloin kaupungin latinankielinen nimi oli Capsa. Roomalaiselta ajalta periytyy Gafsan roomalainen kylpylä, Piscines romaines, joka on yhä käytössä. Gafsa sijaitsee 369 kilometriä etelään pääkaupunki Tunisista. |
| lexicalization | fin: Gafsa |
| French |
| has gloss | fra: Gafsa est une ville du sud de la Tunisie et le chef-lieu du gouvernorat du même nom. |
| lexicalization | fra: Gafsa |
| Italian |
| has gloss | ita: Gafsa (o Qafsah, in arabo قفصة) è una città della Tunisia, capoluogo del governatorato omonimo. È una città moderna e un importante centro industriale. Si trova a 369 km da Tunisi. |
| lexicalization | ita: Gafsa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガフサ（アラブ語：قفصة、英語：Gafsa）はチュニジア・ガフサ県の県都である。人口およそ9万人の燐鉱山がある小都市で、旧石器時代からの歴史を持つチュニジア最古の町。近郊にエルメクタ遺跡という旧石器時代の遺跡があり、ここを中心に栄えたアフリカの文化はガフサにちなみ、カプサ文化と名付けられた。 |
| lexicalization | jpn: ガフサ |
| Korean |
| has gloss | kor: 가프사(아랍어:قفصة영어:Gafsa)는 튀니지 가프사 주의 주도다. 2005년 추정 인구는 90000명이고 면적은 8990km²다. |
| lexicalization | kor: 가프사 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gafsa is een stad in Tunesië en is de hoofdplaats van het gelijknamige gouvernement Gafsa. Bij de volkstelling van 2004 telde Gafsa 84.676 inwoners. |
| lexicalization | nld: Gafsa |
| Polish |
| has gloss | pol: Kafsa - miasto w środkowej Tunezji, na wysokości 345 metrów, ośrodek administracyjny gubernatorstwa Kafsa. Około 90 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Kafsa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gafsa (în arabă قفصة ) este un oraş în Tunisia. Este reşedinta guvernoratului Gafsa. |
| lexicalization | ron: Gafsa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gafsa je mesto, guvernorat in oaza v osrednji Tuniziji. Predstavlja center industrije fosfatov, ki je velikega pomena za državno ekonomijo, zraven tega pa je pomembno prometno križišče. Ocenjena populacija je 60.000. Kraj se nahaja na 34º 25 30 s.g.š. in 8º 47 3 v.g.d., njegova nadmorska višina pa je 297 m. |
| lexicalization | slv: Gafsa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gafsa är en stad i Tunisien och ligger 370 km sydväst från huvudstaden Tunis vid 34°25′ nord 8°47' öst. Staden har 90 000 invånare. Den 27 januari 1980 kom cirka 300 soldater från Libyen och ockuperade staden, som en protest mot regeringen i Habib Bourguiba och på grund av påstått missnöje i regionen. 48 personer dog i striden. |
| lexicalization | swe: Gafsa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kafsa ya da Gafsa (Arapça: قفصة Gafsa, Qafsah) Tunus'un orta kesiminde bir kenttir. Nüfusu 2004 yılı verilerine göre göre 84,676 kişidir. Aynı zamanda Kafsa vilayetinin merkezidir. |
| lexicalization | tur: Kafsa |
