| Arabic |
| has gloss | ara: صفاقس مدينة تونسية ساحلية على خليج قابس. مدينة صفاقس هي مركز ولاية صفاقس. جغرافيا تقع على خط العرض 34,42 شمالا وعلى خط الطول 10,51 شرقا. تعد ثاني أكبر المدن التونسية بعد العاصمة تونس وتبعد عنها 270 كم إلى الجنوب الشرقي. يقطنها حوالي 340,000 نسمة (2005). (900000 نسمة عدد سكان كامل ولاية صفاقس في 2007 حسب تقديرات المعهد الوطني للإحصاء)، ويوجد بها مطار دولي يسمى مطار صفاقس الدولي، كما تعتبر مدينة صفاقس عاصمةالجنوب التونسي، حيث أنها ثاني كبرى المدن بعد العاصمة وثاني قطب تجاري وثاني قطب تكنولوجي وثالث مدينة صيناعية بعد نابل والمنستير حسب آخر التقارير والإحصائيات. |
| lexicalization | ara: صفاقس |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sfax (en , Ṣafāqus, pronunciat en àrab clàssic Safaqus i en el dialecte local aproximadament Sfaqs), és la segona ciutat de Tunísia, a la governació de Sfax a uns 270 al sud-est de Tunis. Ciutat portuària i industrial, juga un paper de primer ordre amb lexportació de loli doliva, el peix sec, i els fosfats. Té també estació ferroviària i està ben comunicada amb Monastir-Sussa-Tunis (una autopista en construcció) i una extensa xarxa de carreteres cap al nord, oest i sud. Llocs interessants són la medina i la veïna ciutat de Thyna on hi ha laeroport Internacional de Sfax, i les ruïnes de Taenae (a uns 12 km al sud de Sfax). La municipalitat té 265.131 habitants però laglomeració supera el mig milió dhabitants. L'aglomeració de Sfax es descompon en sis municipalitats: Sakiet Eddaïer, Sakiet Ezzit, El Aïn, Gremda, Chihia i Thyna. La mateixa Sfax abraça tres delegacions: Sfax Ouest, Sfax Sud i Sfax Médina. |
| lexicalization | cat: Sfax |
| Czech |
| has gloss | ces: Sfax je přístavní tuniské město, které se nachází asi 270 km jihovýchodně od Tunisu. Podle odhadů z roku 2005 zde žije asi 340 000 obyvatel a jedná se tak o druhé nejlidnatější město v zemi. Sfax je znám především jako průmyslové centrum pro zpracování fosfátů. Město bylo založeno v roce 849. |
| lexicalization | ces: Sfax |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Sfax yn ddinas yn nwyrain canolbarth Tunisia, prifddinas y dalaith or un enw, 266km ir de o Tunis. Ei phoblogaeth yw 275,000 (2001). |
| lexicalization | cym: Sfax |
| Danish |
| has gloss | dan: Sfax er en havneby i Tunesien. Byen ligger ved Gabesbugten. Byen har ca. 340.000 indbyggere, og er dermed Tunesiens næststørste by. |
| lexicalization | dan: Sfax |
| German |
| has gloss | deu: Sfax ( Safāqis) ist eine Hafen- und Industriestadt in Tunesien und liegt am Mittelmeer, ungefähr 270 km südlich von Tunis entfernt. Sie ist heute mit 340.000 Einwohnern (600.000 im Großraum Sfax) die zweitgrößte Stadt Tunesiens und ist vor allem als Wirtschaftszentrum des Südens bekannt. Deswegen wird sie Hauptstadt des Südens genannt. |
| lexicalization | deu: Sfax |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σφαξ, ή Σαφάκις είναι πόλη και λιμένας της Τυνησίας, η δεύτερη σε πληθυσμό της Χώρας και πρωτεύουσα του ομώνυμου νομού. |
| lexicalization | ell: Σφαξ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sfax, arabiaksi صفاقس (lausutaan Safaqis), on kaupunki Tunisiassa, 270 kilometriä pääkaupunki Tunisista kaakkoon. Kaupungissa on 340 000 asukasta ja se on tärkeä talous- ja teollisuuskeskus. Tärkein teollisuudenala on fosfaattiteollisuus. |
| lexicalization | fin: Sfax |
| French |
| has gloss | fra: Sfax , deuxième ville et centre économique de Tunisie, est une ville portuaire de lest du pays située à environ 270 kilomètres de Tunis. Riche de ses industries et de son port, la ville joue un rôle économique de premier plan avec lexportation de lhuile dolive et du poisson frais ou congelé. Sfax est une cité daffaires et attire peu les touristes. Cela nexclut pas la présence de certains sites intéressants, tels que la médina et Thyna, malgré la présence des usines de traitement du phosphate. |
| lexicalization | fra: Naissance à Sfax |
| lexicalization | fra: Sfax |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sfax (, Safaqis, ili /sfa:qs/ na tuniskom arapskom, odakle potječe francusko ime) je grad u Tunisu, smješten 270 km jugoistočno od grada Tunisa. Grad je osnovan godine 849. na ruševinama drevnih naselja Taparura i Thaenae. Predstavlja sjedište guvernatorata Sfax i mediteransku luku na obalama zaljeva Gadfse. Sfax ima oko 340.000 stanovnika (2005), i predstavlja industrijsko središte za preradu fosfata. |
| lexicalization | hbs: Sfax |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספקס (בערבית:صفاقس) היא עיר בתוניסיה, השנייה בגודלה, הממוקמת כ-270 ק"מ דרומית מזרחית לתוניס. העיר, שנוסדה בשנת 849 על חורבות היישובים הרומיים טאפארארה וטאיאנא, היא גם עיר הבירה של מחוז ספקס, וגם עיר נמל ים-תיכונית השוכנת במפרץ גבס. אוכלוסיית העיר מונה 340,000 תושבים (2005), ויש בה מפעל תעשייתי לעיבוד פוספט. העיר נחשבת לעיר השנייה בגדולה, כיוון שרק בתוניס יש יותר תושבים. |
| lexicalization | heb: ספקס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szfaksz, nyugati alakban Sfax, klasszikus arab ejtés alapján Szafákisz (, Ṣafāqis) város Tunéziában, 270 km-re délkeletre Tunisztól. A 849-ben Taparura és Thaenae romjain alapított település Szfaksz kormányzóság székhelye, illetve a Gabesi-öböl egyik fontos kikötőhelye. Szfaksz népessége hozzávetőlegesen 340 000 fő (2005). Az országban bányászott foszfátot feldolgozó ipari központ. Sokszor nevezik Tunézia „második városának”, mivel népességben csak a főváros, Tunisz előzi meg. |
| lexicalization | hun: Szfaksz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sfax (bahasa Arab: صفاقس, alihaksara: Safaqis) adalah kota terbesar kedua Tunisia. Penduduknya berjumlah 340.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Sfax |
| Italian |
| has gloss | ita: Sfax è la seconda città della Tunisia, situata sulla costa Est a 270 km a sud di Tunisi. La municipalità ha 265.000 abitanti, che con l'area metropolitana raggiungono quota 500.000. |
| lexicalization | ita: Sfax |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スファックス（アラブ語：صفاقس、英語：Sfax）は、チュニジアの首都チュニスの南東約270kmに位置する港町であり、スファックス県の県都である。 |
| lexicalization | jpn: スファックス |
| Korean |
| has gloss | kor: 스팍스(Sfax, 아랍어:صفاقس)는 튀니지 남부 상공업의 중심지로 인구 약 26만 5천(2004)이다. 인광석의 선적항이다. |
| lexicalization | kor: 스팍스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Thaenae (Arabice: صفاقس Ṣafāqis; Francogallice: Sfax) est urbs Tunesiae. |
| lexicalization | lat: Thaenae |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sfax (, Safaqis, atau /sfa:qs/ bahasa Arab-Tunisia, juga dari nama Perancis ) adalah salah satu bandar di Tunisia, terletak 270 km (168 batu) tenggara Tunis. Bandar tersebut, telah diasaskan sejak AD 849 di atas runtuhan Taparura dan Thaenae, ia juga merupakan ibukota kepada Sfax governorate, dan Pelabuhan Mediterranean berdekatan dengan Teluk Gabes. Sfax mempunyai populasi kependudukan seramai lebih kurang 340,000 (2005) , dan merupakan pusat komersial untuk industri pemprosesan fosfat. Kota tersebut juga merupakan bandar kedua terbesar di Tunisia, kerana majoriti dari penduduk disana adalah dari golongan masyarakat berbangsa Tunis. |
| lexicalization | msa: Sfax |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sfax (صفاقس Şafāqis) is een stad in het oosten van Tunesië, gelegen aan de Golf van Gabès, een inham van de Middellandse Zee. Het is met 265.131 inwoners (volkstelling 2004) de op één na grootste stad van Tunesië. |
| lexicalization | nld: Sfax |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sfax (arabisk: صفاقس er en by i Tunisia, 270 km sørøst for Tunis. Byen, som ble grunnlagt i 849 på ruinene av Taparura og Thaenae, er en havneby i Gabèsbukta i Middelhavet. Byen har 340 000 innbyggere (2005), og er et industrielt senter for bearbeiding av fosfater. Byen blir ofte omtalt som Tunisias andre by, siden bare Tunis har flere innbyggere. |
| lexicalization | nor: Sfax |
| Polish |
| has gloss | pol: Safakis - miasto portowe na wschodnim wybrzeżu Tunezji, ośrodek administracyjny gubernatorstwa Safakis, nad zatoką Mała Syrta, 270 km na południowy wschód od Tunisu. Około 340 tys. mieszkańców. Drugie co do wielkości miasto kraju. |
| lexicalization | pol: Safakis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sfax, em árabe: صفاقس, é uma cidade da Tunísia, localizada a 270 km sudeste de Túnis. A cidade, fundada em 849 D.C. sobre as ruínas de Taparura e Thaenae, é a capital do província de Sfax, e um porto no Golfo de Gabès, no Mar Mediterrâneo. |
| lexicalization | por: Sfax |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sfax (în arabă صفاقس ) este un oraş în Tunisia. Este reşedinta guvernoratului Sfax. |
| lexicalization | ron: Sfax |
| Russian |
| has gloss | rus: Сфакс — город в Тунисе, в 270 км к юго-востоку от столицы страны Туниса. Город основан в 849 на месте римского города Тапарура. Второй по величине после столицы город Туниса. Административный центр провинции Сфакс, его нередко называют "южной столицей" страны. Порт на Средиземном море, на побережье Габесского залива. Население Сфакса дистигает 340000 жителей (2005). Важный центр переработки фосфатов. |
| lexicalization | rus: Сфакс |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Sfax chê sô 265000 abbitanti è la secunna cità dâ Tunisìa. S'attrova a 270 km a sud di Tunisi. |
| lexicalization | scn: Sfax |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sfax (arabsko Şafāqis) je pristaniško mesto ob vzhodni obali Tunizije ob Gabeškem zalivu. |
| lexicalization | slv: Sfax |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sfax (árabe صفاقس, Safaqis) es una ciudad portuaria de Túnez fundada en 849 a. C. sobre las ruinas de Taparura y Thaenae. La ciudad se encuentra al sur del país, a 270 km de la capital de la nación. |
| lexicalization | spa: Sfax |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сфакс (, ) је други по величини град у Тунису, лучки и економски центар земље. Налази се на обали Средоземног мора, око 270 километара јужно од престонице Туниса. Године 2004. имао је 265.131 становника, и око 500.000 у ширем подручју, по чему је Сфакс друга агломерација у земљи. |
| lexicalization | srp: Сфакс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sfax är Tunisiens näst största stad, och har 265 131 invånare (2004). Staden ligger i den östra delen av landet, vid Gabèsbuktens norra kust, och är administrativ huvudort för guvernoratet Sfax. Den fungerar som centralort för södra och mellersta delarna av landet då huvudstaden Tunis ligger på den nordligaste kusten. I Sfax finns en välbevarad stadsmur från 1600-talet. |
| lexicalization | swe: Sfax |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sfaks, Sfakes ya da Safakes (Arapça: صفاقس, Safaqis, Fransızca adından) Tunus'ta bir kenttir. Aynı zamanda Safakes vilayetinin merkezidir. Nüfusu 2005 yılı verilerine göre 340.000 kişidir. |
| lexicalization | tur: Sfaks |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сфакс ( - місто в Тунісі. Розташоване в 270 км від столиці - міста Туніс. Місто засноване в 849 році. Є адміністративним центром вілаяту Сфакс. Друге місто в Тунісі за чисельністю населення - 340 000 чол. (2005). Промисловий центр по виробництву фосфатів. |
| lexicalization | ukr: Сфакс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sfax, cũng viết là Şafāqis, là thành phố ở phía đông Tunisia. Đây là một thành phố cảng bên vịnh Gabès, một nhánh của Địa Trung Hải. Sfax là trung tâm xuất khẩu, cảng biển của Tunisia. Thành phố này có các ngành: chế biến phốt phát, dầu olive, hạnh nhân, len. Thành phố này được chia thành 2 khu vực cổ và mới. Khu vực phố cổ có tường thành bao quanh. Trong đệ nhị thế chiến, đây là bến cảng quan trọng của Phe Trục. Thành phố bị phe Đồng Minh chiếm năm 1943. |
| lexicalization | vie: Sfax |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Sfax amo an usa ka syudad ha Tunisia. |
| lexicalization | war: Sfax |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斯法克斯（阿拉伯语：）是突尼西亞共和国继首都突尼斯城之后的第二大城市，也是斯法克斯省的首府，位于突尼斯之东南方约270千米，有A1高速公路与之相连。 |
| lexicalization | zho: 斯法克斯 |
