| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the part of Kurdistan that is in northwestern Iraq Iraqi Kurdistan |
| has gloss | eng: Iraqi Kurdistan also known as Kurdistan Region (Kurdish: ههريمى كوردستان, Herêma Kurdistan, Arabic:إقليم كردستان العراق) is a partial self-governing region north of Iraq, south of Turkey east of Iran and west of Syria. Its capital is Arbil and it's called Hewlêr in Kurdish. |
| has gloss | eng: Iraqi Kurdistan or Kurdistan Region (Kurdish: Herêmî Kurdistanî, Arabic: إقليم كردستان, Iqlīm Kurdistān) also referred to as Southern Kurdistan as part of Greater Kurdistan (Kurdish: باشووری کوردستان, Başûrî Kurdistan) is an autonomous, federally recognized region of Iraq. It borders Iran to the east, Turkey to the north, Syria to the west and the rest of Iraq to the south. Its capital is the city of Arbil, known in Kurdish as Hewlêr. The region is officially governed by the Kurdistan Regional Government. |
| lexicalization | eng: Iraqi Kurdistan |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: اقليم كردستان العراق عبارة عن كيان إداري وهو جزء من جمهورية العراق يقع في شمال العراق وتأسس عام 1991 بعدما دخلت قوات الحلفاء بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية وبقرار اممي بحماية الشعب العراق في شمال العراق الذي يمثل الاكراد غالبية سكان هذه المحافظات واعتبارتها خط احمر للقوات الحكومية التابعة لحزب البعث الذي كان يحكم في العراق في تلك الحقبة وبالرغم من أن قيادات الأكراد في العراق يصرحون دائما إن اقليم كردستان هو جزء من العراق الا ان للاقليم علما وشعاراً ونشيداً ورئيساً وبرلماناً وقوات أمنية خاصةً به. إنقسمت حكومة وبرلمان الأقليم إلى جزئين في عام 1994 بعد نشوب خلافات داخلية بين الحزبين الكرديين الرئيسيين في الحكومة والبرلمان وهما الحزب الديمقراطي الكردستاني بزعامة مسعود بارزاني والاتحاد الوطني الكردستاني بزعامة جلال طالباني حيث شكل الاتحاد الوطني الكردستاني حكومة وبرلماناً خاصاً به إتخذت من محافظة السليمانية عاصمة لها وشكل الحزب الديمقراطي الكردستاني من جهة أخرى حكومة وبرلماناً خاصاً به وإتخذ من محافظة أربيل عاصمة لها. عقدت في أربيل في 20 يناير 2006 إجتماعاً للحكومتين لتشكيل حكومة موحدة وتم تكليف نيجيرفان بارزاني بتشكيل الحكومة الموحدة. |
| lexicalization | ara: إقليم كردستان في شمال العراق |
| lexicalization | ara: كردستان العراق |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İraq Kürdüstanı - İraqın şimalında muxtar vilayət . İnzibati cəhətdən ərazisinə İraqın 3 livası - Süleymaniyə , Ərbil və Dəhuk Livaları daxildir . Əhalisi 1997 - ci ildə aparılmış rəsmi siyahıya almaya əsasən 2.861.701 nəfər , ərazisi 38.047 km² , inzibati mərkəzi Ərbil şəhəridir . |
| lexicalization | aze: İraq Kürdüstanı |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Курдыста́н (поўная назва: Курдская аўтаномная акруга, па-арабску: کردستان – Kurdistān, па-курдскі: Курдыстан) аўтаномная адміністратыўная адзінка, у складзе Іраку. Курдыстан знаходзіцца на паўночным усходзе краіны і утрымлівае тры правінцыі: Сулейманія, Дахук, Арбіл і часткова правінцыі Дж’ала, Нынава, Тамім. Сталіцай аўтаноміі зьяўляецца Ірбіл, які па-курдску мае назву Hewlêr. |
| lexicalization | bel: Курдыстан |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kurdistan Irak, anavezet ivez dindan an anv Rannvro Kurdistan (e kurdeg: ههريمى كوردستان, Herêma Kurdistan ; hag en arabeg:إقليم كردستان العراق), pe c’hoazh Kurdistan ar C’hreisteiz (Başûrî Kurdistan e kurdeg) zo ur rannvro damemren e hanternoz Irak. En norzh dezhi emañ Turkia, er reter Iran, hag er c’hornôg Siria. Emañ kêr-benn Kurdistan Irak en Arbil (en arabeg) pe Hewlêr (e kurdeg). |
| lexicalization | bre: Kurdistan Irak |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Kurdistān maoy rehiyon sa Irak. |
| lexicalization | ceb: Kurdistān |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: باشووری کوردستان ناوێکی نافەرمییە بۆ بەشێک لە عێراق کە دانیشتوانی بریتین لە کوردەکان و سنوری لەگەڵ ئێران و تورکیا ھەیە و بەشی باشووریی چوارپارچەی کوردستانە. |
| lexicalization | ckb: باشووری کوردستان |
| Danish | |
| has gloss | dan: Regionen Kurdistan (Kurdisk: حكومه تى هه ريمى كوردستان, Hikûmetî Herêmî Kurdistan, Arabisk: إقليم کردستان) er en del af den irakiske føderation. Regionen omfatter omkring 2/3 af det kurdiske område i Nordirak og grænser op til de kurdiske områder i Syrien, Tyrkiet og Iran. |
| lexicalization | dan: Kurdistan |
| German | |
| has gloss | deu: Die Autonome Region Kurdistan (Kurdisch: Heremê Kurdistanê) ist eine autonome Region im Norden Iraks. Sie wurde nach dem Märzmanifest im Jahre 1970 zwischen dem damaligen Vizepräsidenten des Iraks Saddam Hussein und den Vertretern der kurdischen Parteien unter der Führung Molla Mustafa Barzanis als Kurdische Autonome Region gegründet. Sie wurde aus regional-patriotischen Ansprüchen 2005 in Autonome Region Kurdistan umbenannt, um dem ethno-geografischen Begriff Kurdistan einen offiziellen Status zu verleihen. Die Patriotische Union Kurdistans (PUK) und die Demokratische Partei Kurdistans (KDP) stellen die Regierung der Region. Die Autonome Region Kurdistan führt eine eigene Flagge, eine eigene Verfassung sowie eine eigene Hymne. |
| lexicalization | deu: Autonome Region Kurdistan |
| lexicalization | deu: Kurdische Autonome Region |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Ιρακινό Κουρδιστάν ή Περιοχή του Κουρδιστάν (κουρδικά: Herêmî Kurdistanî, αραβικά:إقليم كردستان العراق , Iqlĩm Kurdistãn) επίσης αναφέρεται ως Νότιο Κουρδιστάν ως τμήμα του Μείζονος Κουρδιστάν: κουρδικά باشووری کوردستان, Başûrî Kurdistan είναι μια αυτόνομη περιοχή, ομοσπονδιακά αναγνωρισμένη. Συνορεύει στα ανατολικά με το Ιράν, στα βόρεια με την Τουρκία, στα δυτικά με τη Συρία και στα νότια με το υπόλοιπο Ιράκ. Πρωτεύουσά του είναι η πόλη του Αρμπίλ, γνωστή στην κουρδική γλώσσα με την ονομασία Hewlêr. |
| lexicalization | ell: Ιρακινό Κουρδιστάν |
| Persian | |
| has gloss | fas: کردستان عراق (به کردی: هه‌رێمی کوردستان، Herêmî Kurdistan)، یک منطقهٔ خودگردان در بخش شمالی کشور عراق است. کردستان عراق از شرق با ایران از شمال با ترکیه و از غرب با سوریه هم‌مرز است. مرکز آن اربیل است. |
| lexicalization | fas: کردستان عراق |
| lexicalization | fas: کردستان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Irakin Kurdistan eli Kurdistanin autonominen elue on Irakin pohjoisosassa sijaitseva autonominen hallintoalue. |
| lexicalization | fin: Irakin Kurdistan |
| French | |
| has gloss | fra: Le Kurdistan irakien également appelée Région autonome du Kurdistan, est une entité fédérale et autonome du Nord de lIrak reconnue internationalement. Cette région est bordée par lIran à lEst, la Turquie au Nord et la Syrie à lOuest. La capitale du Kurdistan irakien est Erbil (ou Arbil). |
| lexicalization | fra: Kurdistan irakien |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Իրաքի Քուրդիստան անվանումով հայտնի են՝ # քրդերի էթնիկ բնակեցմանը շրջանը Իրաքում (քրդերի մոտ անվանվում է որպես «Հարավային Քուրդիստան»), # «Քուրդիստանյան շրջանը» (քրդերեն՝ حكومه تى هه ريمى كوردستان, Herêmî Kurdistan, արաբերեն՝ اقلیم کردستان) որը քրդական պետական կազմավորում է Իրաքի կազմում: Ըստ Իրաքի նոր սահմանադրության ունի լայն ինքնավարության կարգավիճակ, դե ճակտո կիսաանկախ է (այդ դեպքը շատ է հիշեցնում համադաշնության անդամո կարգավիճակ) |
| lexicalization | hye: Իրաքի Քուրդիստան |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kurdistan Irak (bahasa Kurdi: ههريمى كوردستان, Herêmî Kurdistan, bahasa Arab: إقليم كردستان العراق) adalah wilayah otonomi luas di Irak utara. Wilayah ini merupakan sebagian dari tanah air orang beretnis Kurdi dan beribu negeri di Arbil. |
| lexicalization | ind: Kurdistan Irak |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クルディスタン地域（くるでぃすたんちいき、クルド語: ههريمى كوردستان, Herêma Kurdistan, または Başûrê Kurdistanê, アラビア語: إقليم كردستان العراق ）は、イラクの北部に設けられたクルド人の自治地域。イラク領クルディスタン、クルド人自治区、クルド自治区、クルディスタン自治区などとも呼ぶ。1970年3月11日にバアス党政権とムスタファ・バルザニ率いるクルディスタン民主党の間で成立した協定にもとづいて設置された。 |
| lexicalization | jpn: クルディスタン地域 |
| lexicalization | jpn: クルド人自治区 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쿠르드 자치구 / 이라크령 쿠르디스탄(, )는 이라크 북부에 있는 쿠르드족의 자치 지역이다. |
| lexicalization | kor: 쿠르드인 자치구 |
| lexicalization | kor: 쿠르드족 자치구 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Başûrê Kurdistanê ji bo ev perçeyê Kurdistanê te gotin ku di nav sinorên Iraqê de ye. Li Başûrê Kurdistanê bajarên Hewlêr, Silêmanî, Mûsil, Kerkûk, Dihok, Xaneqîn û Zaxo hene. |
| lexicalization | kur: Başurê Kurdistanê |
| lexicalization | kur: Başûrê kurdistanê |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Wilayah Kurdistan (bahasa Kurd: ھەرێمی كوردستان, Herêmî Kurdistan, bahasa Arab: إقليم كردستان العراق) merupakan sebuah wilayah berautonomi luas di Iraq utara. Wilayah ini merupakan sebahagian daripada tanah air orang beretnik Kurd dan beribu negeri di Arbil. |
| lexicalization | msa: Wilayah Kurdistan Iraq |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Koerdische Autonome Regio is een federaal erkende autonome regio in het noorden van Irak. De regio is in 1992 gestabiliseerd en was tot de erkenning van de Iraakse grondwet in 2005 de facto onafhankelijk, maar de jure wel onderdeel van Irak. Sindsdien is het een federaal erkend gebied, en tevens de enige Koerdische politieke entiteit in de wereld. |
| lexicalization | nld: Koerdische Autonome Regio |
| lexicalization | nld: Republiek Zuid Koerdistan |
| lexicalization | nld: Republiek Zuid-Koerdistan |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Regionen Kurdistan er en del av den irakiske føderasjonen. Regionen omfatter om lag 2/3 av det kurdiske området i Nord-Irak og grenser mot Syria, Tyrkia og Iran. |
| lexicalization | nor: Kurdistan |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Iraqi Kurdistan |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Kurdyjski Okręg Autonomiczny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Curdistão iraquiano, conhecido localmente como Região do Curdistão (em curdo: Herêmî Kurdistanî; em árabe: إقليم كردستان, transl. Iqlīm Kurdistān) ou Curdistão do Sul (curdo: باشووری کوردستان, Başûrî Kurdistan) é uma região federal autônoma do Iraque. Faz fronteira com o Irã a leste, a Turquia a norte, a Síria a oeste e com o resto do Iraque no sul. Sua capital é a cidade de Arbil (curdo: Hewlêr). A região é governada oficialmente pelo Governo Nacional do Curdistão. |
| lexicalization | por: Curdistão iraquiano |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ира́кский Курдиста́н — под этим именем известны: |
| lexicalization | rus: Иракский Курдистан |
| Castilian | |
| has gloss | spa: |- | Área ||40.643 km² |- | Población - Total - Densidad || 6.500.000 /km² |- | Idioma oficial ||Kurdo |- | Presidente || Masud Barzani |- | Primer Ministro ||Nechervan Idris Barzani |- |} El Kurdistán Iraquí o la Región de Kurdistán (en kurdo: Herêmî Kurdistanî, en árabe: إقليم كردستان العراق, Iqlĩm Kurdistãn) es una entidad federal autonoma de Iraq, también conocida como el Kurdistán sur y como parte del Gran Kurdistán (kurdo: باشووری کوردستان, Başûrî Kurdistán) es un organismo autónomo, reconocido por el gobierno federal de Irak. Limita con Irán al este, Turquía al norte, Siria al oeste y con el resto de Irak al sur. Su capital es la ciudad de Erbil, conocida en kurdo como Hewlêr. |
| lexicalization | spa: Kurdistan Iraqui |
| lexicalization | spa: Kurdistán Iraqui |
| lexicalization | spa: Kurdistán iraquí |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јужни Курдистан (познат и као Ирачки Курдистан и Регион Курдистан) је аутономни регион на северу Ирака, признат од стране ирачке федералне владе. |
| lexicalization | srp: Јужни Курдистан |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Irakiska Kurdistan, eller södra Kurdistan, ligger i norra Irak. Efter Gulfkrigets slut 1991 fick irakiska Kurdistan skydd av FN samt USA och dess allierade. I skydd av flygförbudszonen över norra Irak fann kurderna det utrymme som krävdes för att skapa en autonomi. När den irakiska armén inte längre kunde få eldunderstöd från luften lämnade den irakiska Kurdistan. |
| lexicalization | swe: irakiska Kurdistan |
| lexicalization | swe: Södra kurdistan |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kürdistan Bölgesel Yönetimi, Irak'ın kuzeyindeki bölgelerini kapsayan ve Bağdat´a bağlı olan özerk bölge. Nüfusları tartışılan ve bölge yönetimince azınlık statüsü verilmiş olan Kürtler, Asuriler ve Süryaniler bu bölgede yaşamaktadırlar. |
| lexicalization | tur: Irak Kurdistan Özerk Bölgesi |
| lexicalization | tur: Irak Kürdistan Özerk Bölgesi |
| lexicalization | tur: Kürdistan Bölgesel Yönetimi |
| lexicalization | tur: Kürdistan özerk bölgesi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伊拉克庫德斯坦（庫德語：ههريمى كوردستان，阿拉伯語：إقليم كردستان العراق ）指的是伊拉克北部的庫德族自治地區。面積大約有8萬平方公里，區域內人口550萬左右。首府設在阿爾貝拉。 |
| lexicalization | zho: 伊拉克庫德斯坦 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
