| Catalan |
| has gloss | cat: Abidos (grec Abydos, llatí Abydum) fou una ciutat de Mísia a lHel·lespont, al lloc de la punta Negara, a la part asiàtica, a laltre costat de l'antiga ciutat de Sestos. |
| lexicalization | cat: Abidos de Mísia |
| Czech |
| has gloss | ces: Abydos nebo správněji Abýdos byl starověký, thrácký, později řecký přístav na nejužším místě Dardanel (řecky Helléspontos) kolonizovaný obyvateli Mílétu v době velké řecké kolonizace. Jeho poloha spolu s protilehlým městem Séstos umožňovala kontrolu nad plavbou mezi Středozemním a Černým mořem. Za řecko–perských válek byly oba přístavy spojeny pontonovým mostem, který perské armádě umožnil přechod z Malé Asie na evropskou pevninu. Později byl Abýdos členem prvního athénského námořního spolku, od roku 335 př. n. l. jej střídavě ovládala Makedonie a Sýrie, v roce 190 př. n. l. Římany prohlášen svobodným. |
| lexicalization | ces: Abydos |
| German |
| has gloss | deu: Abydos (Άβυδος) war in der Antike eine bedeutende Hafenstadt in Kleinasien an der engsten Stelle der Dardanellen auf der asiatischen Seite, heute 5 km nördlich von Çanakkale auf der Landzunge Kap Nağara oder Nara in militärischem Sperrgebiet gelegen. |
| lexicalization | deu: Abydos |
| Egyptian (Ancient) |
| lexicalization | egy: AbDw |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Άβυδος είναι αρχαία πόλη της Τρωάδας της Μυσίας στη Μικρά Ασία, ευρισκόμενη στο σημείο Ναγαρά (Nagara Point, σημ. Μπογκάζ-χισάρ) στον Ελλήσποντο, την ανατολική ακτή της εισόδου του από Αιγαίο, στο σημείο όπου το πλάτος του είναι μόλις ένα μίλι. |
| lexicalization | ell: Άβυδος Μυσίας |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Abido |
| Basque |
| has gloss | eus: Abidos (grezieraz Abydos, latinez Abydum), Misiako hiri bat izan zen, Helesponton, Negara punta izeneko tokian, asiar zatian, Sestos izeneko antzinako hiriaren beste aldean. |
| lexicalization | eus: Abidos |
| French |
| has gloss | fra: __NOTOC__ Abydos (en grec ancien / ) est une ancienne colonie milésienne située sur la rive asiatique de lHellespont, à son point le plus étroit, aujourdhui Nagara-Bouroun. |
| lexicalization | fra: Abydos |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἄβυδος |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Abidos je stari anadolijski grad severoistočno od današnjeg grada Čanakale, Turska, na istočnoj obali Dardanela (Helasponta) kod rta Nagare. Tu je bila kolonija Milećana iz VII veka pre nove ere. Tu je Kserks I sa vojskom prešao preko moreuza, mostom koji je napravio od brodova, da bi napao Grčku, 480 god. pre nove ere. Član je Delskog saveza, a kasnije i spartanska pomorska baza. Godine 410. p. n. e. Atinjani su kod Abidosa pobedili Spartance. Abidos je poznat i po otporu Filipu V Makedonskom 200. godine pre nove ere i po legendi o Heri i Leandru. |
| lexicalization | hbs: Abidos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבידוס (ביוונית Άβυδος) הייתה עיר יוונית, שנוסדה בשנת 477 לפנה"ס על ידי מילטוס, על החוף האסייתי במקום הצר ביותר של הדרדנלים. עם יסודה הצטרפה אבידוס לברית האטית-דלית והייתה כפופה לאתונה עד שנת 412 לפנה"ס, אז עברה השליטה עליה לזמן מה לספרטה. |
| lexicalization | heb: אבידוס |
| Italian |
| has gloss | ita: Abydos, o Abido, è il nome di unantica città della Misia, in Asia Minore, situata a Nara Burnu sul miglior approdo presente sul lato asiatico dellEllesponto. |
| lexicalization | ita: Abydos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abydos (Oud-Grieks: ) was in de oudheid een belangrijke havenstad (polis) in Klein-Azië (Mysië) op de Aziatische oever van de Hellespont, tegenover Sestos. In de mythologie is zij beroemd door de liefde van Leander voor Hero. Ze ligt vandaag de dag op vijf km ten noorden van Çanakkale en is op de landtong van kaap Nağara of Nara in een militair spergebied gelegen. |
| lexicalization | nld: Abydus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Abydos var ein by i Mysia i Vesleasia i antikken. Byen låg ved det smalaste punktet av sundet Hellespont, om lag to kilometer frå dagens Çanakkale i Tyrkia. Andsynes Abydos låg Sestus på Gallipolihalvøya, den europeiske sida av sundet. Abydos var i oldtida ein viktig by og senter for Osiriskulta. To godt bevarte tempel frå rundt 1300 står ved staden i dag. |
| lexicalization | nno: Abydos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Abydos var en antikk by i Mysia i Lilleasia og lå nær Nara Burnu på Hellespont. Ovenfor Abydos ligger Sestus på den europeiske siden som markerte det smaleste punktet i Dardanellene, knapt 1,6 km bred. Det strategiske stedet har vært forbudt område i det 20. århundre. |
| lexicalization | nor: Abydos |
| Polish |
| has gloss | pol: Abydos (gr. ) - starożytne miasto położone w Myzji, w Azji Mniejszej, koło obecnego Nara Burnu nad cieśniną Hellespont. Naprzeciwko Abydos po europejskiej stronie cieśniny leżało miasto Sestos. Dzieliło je mniej niż 2 kilometry. |
| lexicalization | pol: Abydos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abidos (grego: Άβυδος), é uma antiga cidade da Mísia, na Anatólia, situada em Nara Burnu ou Nagara Point no melhor porto na costa asiática do Helesponto. No lado oposto de Abidos fica Sestos, no lado europeu, marcando o ponto mais estreito do Dardanelos, quase dois quilômetros de largura. O ponto estratégico é uma área proibida no século XXI. A história de Hero e Leandro se passou perto de Abidos. |
| lexicalization | por: Abidos |
| Russian |
| has gloss | rus: Абидос — древнегреческий город — предшественник Константинополя в качестве торгового моста между Европой и Азией. Был расположен в Мизии, на азиатском берегу Геллеспонта, напротив города Сест. По легенде, отсюда плавал через Геллеспонт к своей возлюбленной Геро юный Леандр. |
| lexicalization | rus: Абидос |
| Slovak |
| has gloss | slk: Abydos (gr. Άβυδος) bola pôvodne pravdepodobne semitská osada založená v prielive Dardanely. Po jej zániku na rovnakom mieste založil okolo 7. storočia pred Kr. osadu Milétos ako oporný bod pre obchodné cesty s čiernomorskou oblasťou. |
| lexicalization | slk: Abydos |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la ciudad egipcia del Alto Egipto, véase Abidos |
| lexicalization | spa: Abidos Grecia |
| lexicalization | spa: Abidos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Абидос је стари анадолијски град североисточно од данашњег града Чанакале, Турска, на источној обали Дарданела (Хеласпонта) код рта Нагаре. Ту је била колонија Милећана из VII века пре нове ере. Ту је Ксеркс I са војском прешао преко мореуза, мостом који је направио од бродова, да би напао Грчку, 480 год. пре нове ере. Члан је Делског савеза, а касније и спартанска поморска база. Године 410. п. н. е. Атињани су код Абидоса победили Спартанце. Абидос је познат и по отпору Филипу V Македонском 200. године пре нове ере и по легенди о Хери и Леандру. |
| lexicalization | srp: Абидос(Анадолија) |
| lexicalization | srp: Абидос |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För andra betydelser av Abydos, se Abydos (olika betydelser). Abydos var en antik stad i Mysien i Mindre Asien vid Hellespontens (dagens Dardanellerna) smalaste passage, omkring 2 kilometer från dagens Çanakkale i Turkiet. På sundets europeiska sida, på Gallipolihalvön, låg staden Sestos. |
| lexicalization | swe: Abydos, Mindre Asien |
| Turkish |
| has gloss | tur: Abidos veya Abydos, Çanakkale Boğazında Nara Burnunun birz doğusunda yer alan antik kenttir. Sestos antik kenti ile karşılıklı olarak boğazın dar bir noktasına kurulmuştur. Kent Hero ve Leandros'un hikayesiyle bilinir. |
| lexicalization | tur: Abidos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿卑多斯（希腊语：Άβυδος），是一座古老的城市，位于小亚细亚的美西亚，现在的土耳其恰纳卡莱省，距首府恰纳卡莱（Canakkale）约2公里，称为Nagara Point，或Nara Burnu，是达达尼尔海峡（即赫勒斯滂）亚洲一端最优良的港口，从此处到对面欧洲部分的塞斯特是整个达达尼尔海峡的最短处，只有一英里不到。此地因其战略地位从20世纪起就被划为禁区。 |
| lexicalization | zho: 阿卑多斯 |
