| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Dardanelle (Turks: Çanakkale Boğazı; Grieks: Δαρδανέλλια, Dardanellia), voorheen bekend as die Hellespont (Grieks: Ελλήσποντος, Hellespontos), is ’n smal seestraat in Noordwes-Turkye wat die Egeïese See met die See van Marmara verbind. |
| lexicalization | afr: Dardanelle |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Ellaspontus (, , ) is nearuness sēo licþ betweonum Tracie and Anatolie, and is dǣl þæs mearces betweonum Turclandes Europiscum dǣl and his Asiscan dǣl. Ðeos bedǣlung betwuh Tracie and Anatolie is of þrim wæterwegum: Ellaspontus, Proponditis and Bosporos, hie sindon merestrēam of Egiscum Sǣ oþ Euxinus. |
| lexicalization | ang: Ellaspontus |
| Arabic |
| lexicalization | ara: الدردنيل |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الدردنيل (بالتوركى:Çanakkale Boğazı ، باليونانى :Δαρδανέλλια) هو مضيق ضيق فى شمال غرب توركيا طوله 61 كم و اتساعه ما بين 1.2 لـ 6 كم و عمقه 55 م فى المتوسط ، بيوصل بحر ايجه و بـ بحر مرمره ، و بيفصل توركيا الاوروبيه عن تركيا الاسيويه . *شوف كمان : البوسفور. |
| lexicalization | arz: الدردنيل |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Дарданэ́лы (, ; ранейшая, старажытнагрэцкая назва — Гелеспо́нт) — праліў між эўрапейскае паўвыспай Галіполі (Турэччына) ды паўночным захадам Малой Азіі. Сваё імя пратока атрымала ад старажытнага горада Дарданія, які, паводле старажытнагрэцкай міталёгіі, знаходзіўся на гары Іда (ўзьбярэжжа Малой Азіі). |
| lexicalization | bel: Дарданэлы |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Dardaneli (na grčkom, Δαρδανελλια, Dardanellia; na turskom, Çanakkale Boğazı, "Moreuz Čanakkale"; u starini zvan i Helespont) je veoma uski morski prolaz u sjeverozapadnoj Turskoj, koji povezuje Egejsko more sa Mramornim. Moreuz je dug 61 km, a širok svega 1,2 do 6 km, s prosječnom dubinom od 55 m (maksimalna dubina je 81 m). Voda teče u oba pravca duž ovog morskog prolaza: od Mramornog prema Egejskom moru putem površinske struje, a u suprotnom pravcu putem podvodne, dubinske struje. |
| lexicalization | bos: Dardaneli |
| Breton |
| has gloss | bre: An Dardanelloù (Çanakkale boğazi e turkeg) zo ur strizh-mor e Turkia etre Mor Marmara ha Mor Egaios. Ul lec'h strategel kenañ eo evel dor etre Mor Egaios hag ar Mor du. Dindan kontrol Turkia hervez ar reolennoù etrebroadel emañ. |
| lexicalization | bre: Dardanelloù |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дарданели (турски: Çanakkale Boğazı, гръцки: Δαρδανελλια), в миналото известен като Хелеспонт, е тесен пролив в Северозападна Турция между полуостров Галиполи и Мала Азия, който свързва Егейско с Мраморно море. Координатите му са 40°13 северна ширина и 26°26 източна дължина. |
| lexicalization | bul: Дарданели |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Dardanels (en turc Çanakkale Bogazi), abans anomenats lHel·lespont, són un estret del nord-oest de Turquia que connecta la mar Egea amb la mar de Màrmara. Lestret té una llargada de 62 km i una amplada entre 8 km i 1250 metres (la part més estreta va entre la ciutat de Çanakkale i la de Kilitbahir). |
| lexicalization | cat: Dardanels |
| Czech |
| has gloss | ces: Dardanely (, [Dardanellia], dříve známé jako Helléspont ( [Hellespontos] tedy „Hellino moře“, v klasické literatuře různě nazýváno Hellespontium Pelagus, Rectum Hellesponticum a Fretum Hellesponticum), je úzký průliv v severozápadním Turecku spojující Egejské a Marmarské moře a oddělující evropskou (poloostrov Gallipoli) a asijskou část Turecka. |
| lexicalization | ces: Dardanely |
| Welsh |
| has gloss | cym: Culfor syn gorwedd rhwng rhan Ewropeaidd Twrci ar rhan Asiaidd (Asia Leiaf) ywr Dardanelles (hen enw Groeg Hellespont; Tyrceg Çannakale Boğazi). Maen ffurfio sianel morwrol rhwng Môr Aegea a Môr Marmara sydd o bwys strategol mawr ers canrifoedd. Ei hyd yw tua 60km (37 milltir). Ar ei letaf mae 3½ milltir yn gwahanu'r ddwy lan, ond dim ond tua hanner milltir yn y man cyfyngaf. |
| lexicalization | cym: Dardanelles |
| Danish |
| has gloss | dan: Dardanellerne (tyrkisk: Çanakkale Boğazı), tidligere Hellesponten, se Helle (mytologi); er et snævert stræde i det nordvestlige Tyrkiet, som forbinder Marmarahavet med det Ægæiske Hav. Sammen med Marmarahavet og Bosporus udgør de forbindelsen mellem Sortehavet og Middelhavet. |
| lexicalization | dan: Dardanellerne |
| German |
| has gloss | deu: Die Dardanellen (türkisch Çanakkale boğazi) sind eine Meerenge in der Türkei. Im Altertum hieß diese Meerenge Hellespont, benannt nach Helle, einer Figur aus der griechischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Dardanellen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Δαρδανέλλια (Τουρκικά: Çanakkale Τσανάκκαλε), παλαιότερα γνωστά ως Ελλήσποντος, αποτελούν ένα στενό θαλάσσιο πέρασμα στη βορειοδυτική Τουρκία που συνδέει το Αιγαίο πέλαγος με την Προποντίδα. Το στενό έχει μήκος 61 χλμ. (38 μίλια) αλλά πλάτος μόλις 1.2 έως 6 χλμ. (0.75 έως 4 μίλια), και βάθος κατά μέσο όρο 55 μ (180 πόδια) με μέγιστο 81 μ (300 πόδια). Το νερό ρέει και στις δύο κατευθύνσεις κατά μήκος του στενού, από την Προποντίδα προς το Αιγαίο πέλαγος μέσω ενός επιφανειακού ρεύματος και κατά την αντίθετη κατεύθυνση μέσω ενός υποθαλασσίου. Όνομα Ο θαλάσσιος αυτός πορθμός είναι παρόμοιος με εκείνο του στενού του Βοσπόρου, διαχωρίζει την Ευρώπη, (πιο συγκεκριμένα τη χερσόνησο της Καλλιπόλεως) από την Ασία. Η κύρια πόλη του στενού είναι το Τσανάκκαλε, που οφείλει την ονομασία του από τα περίφημα κάστρα του Τσανάκ Καλεσί' (= Φρούριο των τσανακίων) από των εκεί από του 1740 κατασκευαζομένων πήλινων αγγείων. |
| lexicalization | ell: Δαρδανέλια |
| lexicalization | ell: Ελλήσποντος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Dardaneloj estas markolo inter la eŭropa duoninsulo Kalipolis (Turkio) kaj nordokcidenta Anatolio apartenanta al Malgrandazio. La nomo venas el Dardanus, el setlejo, kiu devus esti proksime al Trojo. |
| lexicalization | epo: Dardaneloj |
| lexicalization | epo: Helesponto |
| Estonian |
| has gloss | est: Dardanellid (türgi Çanakkale Boğazı, kreeka Δαρδανέλλιων στενά (Dardanéllion stená), ka Ελλήσποντος (Ellíspontos, vanakreeka Hellespontos)) on väin, mis ühendab Marmara merd Traakia merega ja eraldab Euroopat Aasiast. Kitsaimas kohas on väina laius 1300 meetrit. Traakia mere poolses otsas, Kumkale kohal on väinal selge suue, umbes 6 km laiune, kus mõlemad kaldad järsku ära pööravad. Marmara mere poole laieneb väin aeglaselt, Marmara mere algust arvestatakse tihti Gelibolu lähedalt. |
| lexicalization | est: Dardanellid |
| Basque |
| has gloss | eus: Dardaneloak (turkieraz Çanakkale bogazi eta grezieraz Δαρδανέλλια) Europa eta Asiaren artean kokatutako itsasartea da. Antzinako Grezian Helesponto izena zuen. Egeo itsasoa eta Marmara itsasoa eta bere uhartedia lotzen ditu; 71 kilometroko luzera, 1.600 eta 6.500 metro arteko zabalera eta 50 metroko bataz besteko sakonera ditu. |
| lexicalization | eus: Dardaneloak |
| Persian |
| has gloss | fas: داردانِل (استانبولی: Çanakkale Boğazı, یونانی: Δαρδανέλλια, Dardanellia), پیشتر هِلِسپُنتُس (یونانی: Eλλήσποντος, Hellespontos) خوانده میشد) تنگهای است باریک در شمال غربی ترکیه که دریای اژه را به دریای مرمره پیوند میدهد. |
| lexicalization | fas: داردانل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dardanellit tai Dardanellien salmi (kreikaksi: Δαρδανελλια, turkiksi: Çanakkale Boğazı), aikaisemmalta nimeltään Hellespontos, on kapea salmi luoteisessa Turkissa. Salmi yhdistää Aigeianmeren Marmaranmereen. Salmi on 61 km pitkä, mutta vain 1,2–6 km leveä sekä keskimäärin 55 m syvä (syvin kohta 81 m). Vesi virtaa salmessa molempiin suuntiin, Marmaranmereltä Aigeianmerelle pintavirtauksena ja toisin päin vedenalaisena virtauksena. |
| lexicalization | fin: Dardanellit |
| French |
| has gloss | fra: Le détroit des Dardanelles (Çanakkale boğazi en turc, de Çanakkale, le « castel aux poteries »), ou Dardanelles, est un passage maritime reliant la mer Égée à la mer de Marmara. |
| lexicalization | fra: Detroit des Dardanelles |
| lexicalization | fra: Détroit des dardanelles |
| lexicalization | fra: Dardanelles |
| lexicalization | fra: Hellespont |
| Galician |
| has gloss | glg: Dardanelos (turco: Çanakkale Boğazı; grego: Δαρδανέλλια), antigamente Helesponto, é un estreito no noroeste da Turquía que liga o Mar Exeo ao Mar de Mármara. O seu nome provén de Dardanus, unha antiga cidade frixia enclavada na beira asiática do estreito. Mide uns 71 km de lonxitude, cun ancho que varía dos 1.600 m aos 6.500 m, e ten unha profundidade media duns 50 m. |
| lexicalization | glg: Dardanelos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dardaneli (na grč.. Δαρδανελλια, Dardanellia, tur. Çanakkale Boğazı, "Moreuz Čanakkale"; u starini zvan i Helespont) jeste veoma uski morski prolaz u severozapadnoj Turskoj, koji povezuje Egejsko more sa Mramornim. Moreuz je dug 61 km, a širok svega 1,2 do 6 km, s prosečnom dubinom od 55 m (maksimalna dubina je 81 m). Voda teče u oba pravca duž ovog morskog prolaza: od Mramornog prema Egejskom moru putem površinske struje, a u suprotnom pravcu putem podvodne, dubinske struje. |
| lexicalization | hbs: Dardaneli |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדרדנלים (טורקית: Çanakkale Boğazı - "מצר צנקאלה"; יוונית Δαρδανέλλια) הם מצרי ים בצפון-מערב טורקיה המחברים את הים האגאי עם ים השיש. כמו מצר הבוספורוס, הדרדנלים מפרידים בין אירופה (חצי-האי גליפולי) לבין אסיה. העיר הראשית השוכנת לגדות הדרדנלים היא צנקלה והיא העניקה למצרים את שמם בטורקית. |
| lexicalization | heb: דרדנלים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: डार्डेनलीज जलसन्धि |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Dardaneli |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dardanellák (törökül: Çanakkale Boğazı, görögül: Δαρδανέλλια, Dardanellia), korábbi nevén Hellészpontosz, görögül Eλλήσποντος, Hellespontos) az Égei-tengert a Márvány-tengerrel összekötő tengerszoros. Hossza 70 km, szélessége kb. 1200 és 6000 méter között váltakozik. Átlagos mélysége 55 méter, legmélyebb pontja 82 méter. |
| lexicalization | hun: Dardanellák |
| Armenian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dardanellasund (gríska: Δαρδανελλια; tyrkneska: Çanakkale Boğazı) áður þekkt sem Hellespontus eða Hellusund er mjótt sund í norðvesturhluta Tyrklands sem tengir Marmarahaf við Eyjahaf. Það er aðeins 1,2 til 6 km breitt. Líkt og Bosporussund skilur það milli Evrópu og Asíu. |
| lexicalization | isl: Dardanellasund |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo stretto dei Dardanelli (in turco: Çanakkale Boğazı), anticamente chiamato Ellesponto, è uno stretto di mare turco che collega il mar di Marmara all'Egeo e che, assieme allo stretto del Bosforo, fa da confine fra Europa e Asia. La larghezza minima dello stretto è pari a 1250 metri e quella massima è di 8 km; in tutto è lungo circa 62 km. |
| lexicalization | ita: Dardanelli |
| lexicalization | ita: Ellesponto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャナッカレ海峡（Çanakkale Boğazı, 英語:Dardanelles）は、地中海につながるエーゲ海と黒海につながるマルマラ海を結ぶ狭隘な海峡。ボスポラス海峡とともにヨーロッパとアジアの境界をなす。日本では、英語名のダーダネルス海峡がよく知られている。古くはヘレスポントス海峡（ヘレースポントス海峡、）とも呼ばれていた。 |
| lexicalization | jpn: ダーダネルス海峡 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დარდანელი (თურქ. Çanakkale Boğazı, ბერძ. Δαρδανελλια), ადრე ცნობილი როგორც ჰელესპონტი, არის ვიწრო სრუტე ჩრდილოდასავლეთ თურქეთში, რომელიც ეგეოსის ზღვას მარმარილოს ზღვასთან აერთებს. მისი კოორინატებია 40°13′N, 26°26′E. სრუტე სიგრძით 61 კმ-ია და მხოლოდ 1,2–6 კმ მერყეობს სიგანეში, საშუალო სიღრმით 55 მ, ხოლო მაქსიმალური სიღრმით 82 მ. წყალი სრუტის გასწვრივ ორივე მიმართულებით მიედინება მარმარილოს ზღვიდან ეგეოსისკენ ზედაპირის დინებით, საპირისპიროდ კი ქვემო დინებით. |
| lexicalization | kat: დარდანელის სრუტე |
| Korean |
| has gloss | kor: 다르다넬스 해협(-海峽; 그리스어: Δαρδανελλια, 터키어: Çanakkale Boğazı)은 에게 해와 마르마라 해를 잇는 터키의 해협이다. 길이는 61킬로미터이지만 폭은 1~6킬로미터 밖에 되지 않는다. 평균 깊이는 55미터이고, 가장 깊은 곳은 81미터이다. |
| lexicalization | kor: 다르다넬스 해협 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Tengava Çanakkale, Tirkî Çanakkale Boğazi, Yewnanî Dardanellia, tengava Derya Ege û Derya Marmara û ser Tengava Stenbol re jî Derya Reş digîhînê hev e. Yewnanîyê kevin de bi Hellespont dihat navkirin. Navekê Mîtolojîya Yewnanî de tê ye. |
| lexicalization | kur: Tengava Çanakkale |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dardaneļi jeb Dardaneļu šaurums (, ), sengrieķu un latīņu nosaukums — Hellesponts (, Hellēspontos, ) ir jūras šaurums starp Eiropu un Āziju, kas šķir Gelibolu pussalu Turcijas Eiropas daļā no Bigas pussalas Mazāzijas ziemeļrietumos. Dardaneļu koordinātes — 40°15 ziemeļu platums un 26°31 austrumu garums. |
| lexicalization | lav: Dardaneļi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dardanelai (seniau – Hellesponthes, turkiškai Çanakkale Boğazı) – karine ir komercine prasme strateginis sąsiauris tarp Europos (Galipolio pusiasalio) ir Mažosios Azijos, jungiąs Egėjo jūrą su Marmuro jūra, o per Bosforą ir su Juodaja jūra. |
| lexicalization | lit: Dardanelai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DDardanellen sinn eng schmuel natierlech Mieresstrooss tëschent der europäescher Hallefinsel Gallipoli, (Tierkei), an dem nordwestlechen Deel vun Anatolien. De Numm kënnt vun Dardanus, enger Siedlung, déi, wéi et heescht, an der Noperschaft vu Troja soll geleen hunn. An der Antik huet dës schmuel Mieresstrooss Hellespont geheescht, genannt nom Helle, enger Figur aus der griichescher Mythologie. DDardanellen verbannen dÄgäis mat dem Marmaramier. Si sinn ongeféier 65 km laang an 1,3 bis 6 km breet. Hir Déift ass duerschnëttlech 50 m. Op der asiatescher Säit läit dHafestad Çanakkale, eng Stad, vu wou aus ee kann d'Iwwerräschter vun Troja besichen. |
| lexicalization | ltz: Dardanellen |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Дарданели (турски: Çanakkale Boğazı; грчки: Δαρδανέλλια) е долг и тесен проток по должината на полуостровот Галиполе во денешна Турција кој го дели Балканот (Европа) од Мала Азија, а ги поврзува Егејското и Мраморното Море. Протокот е долг 61 км, широк само 1,2 - 6 км, а просечно длабок 55 м, со најголема длабочина од 82 м. Водата низ протокот тече во двата правци: кон Егејското Море како површинска струја, а кон Мраморното како длабинска струја. |
| lexicalization | mkd: Дарданели |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Dardanellen (Turks: Çanakkale Boğazı, Grieks: Δαρδανέλλια) is een zeestraat in het noordwesten van Turkije. Ze werd voorheen ook wel de Hellespont genoemd, naar de Griekse mythologische figuur Helle. |
| lexicalization | nld: Dardanellen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dardanellene (tyrkisk: Çanakkale Boğazı), tidligere Hellespont, er et smalt strede nordvest i Tyrkia som forbinder Egeerhavet med Marmarahavet. |
| lexicalization | nor: Dardanellene |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los Dardanèls (a l'Edat Antica: lEllespont, var. lEllespònt) (en turc: Çanakkale Boğazı, en grèc modèrne: Δαρδανέλ[λ]ια = Dardanellia, en grèc ancian Eλλήσποντος = Hellêspontos) son un estrech que separa Asia e Euròpa. Fan partida del braç de mar, sonat Braç Sant Jòrdi, que religa la mar Negra al nòrd e la mar Mediterranèa al sud (amb son annèxe de la mar Egèa). La mar de Marmara se tròba en Turquia. Es al sud de la mar de Marmara e al nòrd de la mar Egèa. |
| lexicalization | oci: Dardanèls |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Дарданеллтæ (раздæры ном: Геллеспонт) у донкъубал Европæйы æрдæгсакъадах Галлиполи (Турк) æмæ Чысыл Азийы цæгат-ныгуылæны ’хсæн. |
| lexicalization | oss: Дарданеллтæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Dardanele (tur. Çanakkale Boğazı) – cieśnina między Półwyspem Bałkańskim a Azją Mniejszą, łączy Morze Egejskie z Morzem Marmara. Długość 120,5 km, szerokość 1,3-18,5 km. |
| lexicalization | pol: Dardanele |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dardanelos (turco: Çanakkale Boğazı), antigamente Helesponto, é um estreito no noroeste da Turquia ligando o Mar Egeu ao Mar de Mármara. |
| lexicalization | por: Dardanelos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Strâmtoarea Dardanele (în limbile turcă: Çanakkale Boğazı, greacă: Δαρδανελλια), cunoscută în vechime şi ca Hellespont, este o strâmtoare îngustă în nord-vestul Turciei, care legă Marea Egee cu Marea Marmara. Strâmtoarea este lungă de 61 km, dar are numai 1,2 – 6 km lăţime. Adâncimea medie este de 55 m, iar cea maximă de 82 m. Apa curge prin strâmtoare în ambele direcţii: un curent de suprafaţă dinspre Marea Marmara spre Marea Egee şi un curent de fund, mai rece şi mai sărat, în direcţia opusă. |
| lexicalization | ron: Dardanele |
| Russian |
| has gloss | rus: Дардане́ллы (устаревшее, древнегреческое название — Геллеспо́нт) — пролив между европейским полуостровом Галлиполи (Турция) и северо-западом Малой Азии. Координаты Дарданелл — 40°15 северной широты и 26°31 восточной долготы. |
| lexicalization | rus: Дарданеллы |
| lexicalization | rus: Геллеспонт |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu strittu dî Dardanelli sipara lu mari di Marmara e lu mari Eggeu. Laricu tra 1,2 e 8 chilomitri, lu strittu è longu circa 62 kilòmitri. |
| lexicalization | scn: strittu dî Dardanelli |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dardanely (po grécky Δαρδανελλια, po turecky Çanakkale Boğazı; starý názov: Hellespont - Hellenspontos, Hellino more) je prieliv medzi európskou a ázijskou časťou Turecka, teda medzi Balkánskym polostrovom a Malou Áziou. Spája Marmarské more a Egejské more. |
| lexicalization | slk: Dardanely |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dardanéle (turško Çanakkale Boğazı) so približno 65 km dolga, od 1,3 do 6 km široka in v povprečju 50 m globoka morska ožina, ki ločuje evropski del Turčije (polotok Galipoli) od maloazijskega in povezuje Marmarsko morje z Egejskim. Na azijski strani ožine leži pristanišče Canakkale. |
| lexicalization | slv: Dardanele |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Dardanelos o estrecho de los Dardanelos es un estrecho ubicado entre Europa y Asia, llamado Çanakkale Boğazı en turco y Δαρδανέλλια en griego. Es el antiguo Helesponto de la Grecia clásica. Comunica el mar Egeo con el mar interior de Mármara y su archipiélago; mide 71 km de longitud, entre 1.600 y 6.500 m de anchura y tiene unos 50 m de profundidad media. |
| lexicalization | spa: Dardanelos |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dardanelet (nga gr.. Δαρδανελλια, Dardanellia, tur. Çanakkale Boğazı, "Moreuz Čanakkale"; në lashtësi është quajtur edhe Helespont) është kanal detar shumë i ngushtë në veriperëndim të Turqisë, i cili lidh Detin Egje me detin Marmara. Dardanelet kanë një gjatësi prej 61 km dhe gjerësi prej 1.2 deri 6 km, thellësia mesatare është 55 m ndërsa thellësia maksimale është 81 m. Uji lëviz në të dy drejtimet përgjat kanalit nga deti Marmara kah deti Egje nëpërmjet rrymave sipërfaqësore, ndërsa në anën e kundërt nëpërmjet rrymave në thellësi. Bosfori në veri dhe Dardanelet në jug e ndajnë Evropën nga Azia, ndërsa në mes këtyre dy kanaleve detare shtrihet Deti Marmara. |
| lexicalization | sqi: Dardanelet |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дарданели (, Дарданелиjа; , Мореуз Чанакале; у старини зван и Хелеспонт) је веома уски морски пролаз у северозападној Турској, који повезује Егејско море са Мраморним. Мореуз је дуг 61 -km}-, а широк свега 1,2 до 6 -km}-, с просечном дубином од 55 -m}- (максимална дубина је 81 -m}-). Вода тече у оба правца дуж овог морског пролаза: од Мраморног према Егејском мору путем површинске струје, а у супротном правцу путем подводне, дубинске струје. |
| lexicalization | srp: Дарданели |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Dardaneli (Kituruki Çanakkale boğazi) ni mlango wa bahari katika Uturuki. Zamani za Ugiriki ya Kale na Roma ya Kale ulijulikana kwa jina la Hellespont. |
| lexicalization | swa: Dardaneli |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dardanellerna ( under antiken Hellesponten; turkiska: Çanakkale Boğazı) är ett 70 km långt sund med en medelbredd på 4 km i Turkiet som förbinder Egeiska havet med Marmarasjön och avskiljer Gallipolihalvön på Balkan och nordvästra Mindre Asiens kust. Det är ett av de turkiska sunden tillsammans med Bosporen. |
| lexicalization | swe: Dardanellerna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çanakkale Boğazı, Marmarayı Egeye bağlayan boğazlardan birisidir. Asya ile Avrupa kıtalarının birbirine bağlayan boğazda köprü yoktur. Kıtalar arasında ulaşım feribotlarla sağlanır. |
| lexicalization | tur: Çanakkale Boğazı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дардане́ли (, , раніше — Геллеспонт) — протока між європейським півостровом Галліполі та півостровом Мала Азія у Туреччині. |
| lexicalization | ukr: Дарданели |
| Urdu |
| has gloss | urd: در دانیال آبنائے باسفورس کا جنوبی حصہ ہے جو بحیرہ اسود کو بحیرہ روم سے ملاتا ہے۔ یہ آبنائے تقریباً 40 میل لمبی اور ایک میل سے چار میل تک چوڑی ہے اور یورپ کو ایشیا سے جدا کرتی ہے۔ تاریخ میں اس نے ایک اہم کردار ادا کیا ہے۔ اس سے متعلق سب سے پہلا تاریخی واقعہ وہ ہے جب اردشیر نے اس پر پل باندھا تھا۔ انگریز شاعربائرن نے اسے تیر کر پار کیا تاکہ یہ ثابت ہو جائے کہ لینڈر کا کارنامہ کوئی خاص اہمیت نہیں رکھتا تھا۔ یہ آبنائے ترکی کے قبضے میں چودھویں صدی میں آئی جب سلطنت عثمانیہ نے اس پر قبضہ کیا۔ روس کو چونکہ بحیرہ روم میں داخل ہونے کے لیے اس سے گزرنا پڑتا ہے ، لہذا روس کی ہر حکومت اس پر قبضے کی خواہشمند رہی۔ 1833ء میں جب زار روس نے مصر کے باغی محمد علی پاشا کے خلاف عثمانی سلطان کی مدد کی تو موخر الذکر نے روس کو در دانیال میں خاص مراعات دیں اور روسی جہازوں کو یہ حق دیا کہ وہ جب چاہیں آئیں مگر یورپی طاقتوں کو یہ ناگوار گزارا۔ بالخصوص اس لئے کہ بصورت جنگ انھیں اس آبنائے میں جہاز داخل کرنے کی اجازت نہ تھی۔ چنانچہ انھوں نے 1840ء میں لندن کنونشن کے ذریعے ترکی پر دباؤ ڈالا اور اس سے روس کے لیے مراعات منسوخ کرالیں۔ 1914ء تک یہ نظام رائج... |
| lexicalization | urd: در دانیال |
| lexicalization | urd: دردانیال |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די דארדאנעלן איז א שמאלער דורכגאס אין טערקיי וואס שייד אייראפע און אזיע. די דארדאנעלן פירן פון דעם ים פון מארמארא צום אגאישן ים. |
| lexicalization | yid: דארדאנעלן |
| Chinese |
| has gloss | zho: 達達尼爾海峽（Dardanelles Strait），土耳其称恰纳卡莱海峡（Çanakkale Boğazı），希腊语称Δαρδανελλια，古称赫勒斯滂（Hellespont），是连接马尔马拉海和爱琴海的海峡，属土耳其内海，也是亚洲和欧洲的分界线之一，常与马尔马拉海和博斯普鲁斯海峡并称土耳其海峡。 |
| lexicalization | zho: 達達尼爾海峽 |
