| Arabic |
| has gloss | ara: هي مديمة قديمة في آسيا الصغرى اتخذ الملك اليوناني القديم (موزول) عام 337 ق.م. من مدينة هاليكارناسوس عاصمة لمملكته كاريا التي تقع غرب الأناضول (تركيا حاليا)، تمتع هذا الملك بشهرة واسعة في عصره حيث كان ميالا لحياة البذخ والترف، ممادفعه لأن يشيد لنفسه وهو على قيد الحياة ضريحا فخما يتناسب مع مكانته، والذي سرعان مااعتبر من عجائب الدنيا السبع القديمة لضخامته، ونقوشه الباهظة التكاليف، وزخارفها التي تتسم بالبذخ والعظمة. |
| lexicalization | ara: هاليكارناسوس |
| Catalan |
| has gloss | cat: Halicarnàs (llatí Halicarnassus, grec Halikarnassos) fou una antiga ciutat grega a la costa de lÀsia Menor (a Cària) al golf Ceràmic (mar Egea). Fou una colònia de la ciutat de Trozen (a lArgòlida) fundada vers el 1000 aC i fou una de les ciutat que van constituir l' Hexàpolis dòrica (les altres foren Cnidos, Kos, Ialis (Ialysos), Lindos i Camir (Camiros). Era situada al istme de Zefírion (llati Zephyrium) i inicialment es va dir Zefíria (Zephyria). La ciutat tenia al menys dues o tres fortaleses casi impossibles de conquerir, essent la principal Salmacis, a una roca a la part nord de la ciutat: un altre era Arconnesos, suposadament a una illa en front del port (avui Orak Ada). |
| lexicalization | cat: Halicarnas |
| lexicalization | cat: Halicarnàs |
| German |
| has gloss | deu: Halikarnassos (dt. auch Halikarnass) war eine antike griechische Stadt (eine dorische Gründung) an der Südwestküste Kleinasiens und berühmt wegen des Mausoleums von Halikarnassos, das zu den Sieben Weltwundern gehört; heute die türkische Stadt Bodrum. Ihr bekanntester Sohn ist Herodot (ca. 484 v. Chr. bis ca. nach 430 v. Chr.), der Vater der Geschichtsschreibung. Der Dichter Heraklit von Halikarnassos und der Geschichtsschreiber Dionysios von Halikarnassos stammen ebenfalls aus dieser Stadt. |
| lexicalization | deu: Halikarnassos |
| Finnish |
| has gloss | fin: Halikarnassos , nykyinen Bodrum, oli antiikin aikana kreikkalainen kaupunki Vähän-Aasian lounaisrannalla Kaariassa. |
| lexicalization | fin: Halikarnassos |
| French |
| has gloss | fra: Halicarnasse (en grec ancien / ), aujourdhui Bodrum, est une ancienne ville dAsie Mineure sur la mer Égée, dans l'ancienne province de Carie, actuellement au sud-ouest de la Turquie. |
| lexicalization | fra: Halicarnasse |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἁλικαρνασσός |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Halikarnas (; , suvremeni Bodrum]]) bio je drevni grčki grad na obali Karije u Maloj Aziji. Bio je smješten u današnjem Zaljevu Gökova. |
| lexicalization | hbs: Halikarnas |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Halikarnas (grčki: Άλικαρνᾱσσός - Halikarnassós ili Ἁλικαρνασσός - Alikarnassós, turski: Halikarnas, današnji Bodrum) bio je antički grčki grad u Maloj Aziji, i glavni grad Karije. |
| lexicalization | hrv: Halikarnas |
| Italian |
| has gloss | ita: Alicarnasso era una antica città greca dove si trovava il mausoleo omonimo, una delle sette meraviglie del mondo antico. |
| lexicalization | ita: Alicarnasso |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Halikarnassos war eng antik griichesch Stad an entsprécht dem haitege Bodrum/Tierkei. |
| lexicalization | ltz: Halikarnassos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Halikarnassus (dagens Bodrum) er en antikk gresk by på den sørvestlige kysten av Karia, Lilleasia, på en pitoresk og fordelaktig plassering ved den Keramiske gulf eller Kos-gulfen. Opprinnelig okkuperte den kun den lille øya Zefyria nær strandlinjen, nå okkupert av det store slottet til St Peter, bygd av Rhodosridderne i 1404, men i løpet av tiden ble denne øya forent med fastlandet og byen strakte seg til å inneholde Salmakis, en eldre by til lelegene og karianerne. |
| lexicalization | nor: Halikarnassos |
| Polish |
| has gloss | pol: Halikarnas (gr. Halikarnassós, współcześnie stanowisko archeologiczne w Bodrum w Turcji) to starożytne miasto nad Morzem Egejskim w Karii. Największą sławę przyniosło mu Mauzoleum - jeden z tzw. siedmiu cudów świata. |
| lexicalization | pol: Halikarnas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Halicarnasso (do grego antigo: Ἀλικαρνᾱσσός, Halikarnassos, latim Halicarnassus;) (atual Bodrum) foi uma antiga cidade situada na costa sudoeste da Anatólia, no golfo de Cós. |
| lexicalization | por: Halicarnasso |
| Russian |
| has gloss | rus: Галикарн́ас (, ) — древний город в Карии на средиземноморском побережье Малой Азии. |
| lexicalization | rus: Галикарнас |
| Castilian |
| has gloss | spa: Halicarnaso (del griego: Ἀλικαρνᾱσσός, Halikarnassos, latín Halicarnassus ; actual Bodrum, en Turquía), antigua ciudad griega, situada en la costa sudoccidental de Caria (Asia Menor) en el Mar Egeo, en una posición privilegiada entre el Golfo Cerámico y el Golfo de Cos. Originalmente sólo ocupaba una pequeña isla cercana a la costa, donde actualmente se ubica el Castillo de San Pedro de Halicarnaso. |
| lexicalization | spa: Halicarnaso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Halikarnassos (grekiska Ἁλικαρνᾱσσός) var en forntida stadsstat vid kusten i landskapet Karien i sydvästra Mindre Asien, vid den nuvarande turkiska staden Bodrum, söder om Izmir. Halikarnassos hade en blandad grekisk-karisk befolkning och var starkt befäst. Historikern Herodotos föddes här, liksom Dionysios av Halikarnassos. |
| lexicalization | swe: Halikarnassos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Halikarnassos, Bodrumun antik çağlardaki ismi. Dor Birliği’nin altı üyesinden biri olan Halikarnassos ve yöresinin yerli halkı Lelegler ve Karialılardır. |
| lexicalization | tur: Halikarnassos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Галікарнас — давньогрецький поліс, велике приморське місто, торговий і культурний центр Карії, на південному заході Малої Азії на території сучасного міста Бодрум у Туреччині. |
| lexicalization | ukr: Галікарнас |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈利卡那索斯（希臘語:Ἁλικαρνασσός），位於卡里亞南部的古希臘城市，今土耳其境內的博德魯姆。哈利卡那索斯坐落在面對愛琴海的半島上，面對希臘的科斯島，在這裡可以控制進入哥科瓦海灣（Gökova）的所有船隻。。 |
| lexicalization | zho: 哈利卡那索斯 |
